Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
International Journal Of Medical Toxicology & Forensic Medicine
Utilizing Activated Carbon from the Date Fronds to Detect Latent Fingerprints
...Show More Authors

Background: In this work, a fingerprint powder was used to reveal latent fingerprints from different surfaces. This powder was derived from the Date fronds as activated carbon. Methods: In preparing the activated carbon, three parameters were studied: activation time, activation temperature, and impregnation ratio. Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) was used to characterize the prepared Date frond activated carbon (DFAC) as well as the raw material (Date frond plant). Brunauer-Emmett-Teller (BET) was used to measure the specific surface area of DFAC. The surface shape and the element composition of the prepared powder were investigated using (SEM-EDS) analysis. A Central Composite Design (CCD) was employed to determine th

... Show More
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measuring Gratitude of the Sample of Displaced people in Baghdad city
...Show More Authors

Displacement is a problem that worries the human conscience and has received the attention of the international community. Furthermore, it has become one of the most urgent issues nowadays, especially when the number of displaced people in different countries are increased because of the causes of displacement and their political, economic, environmental, social and psychological effects. Iraq is one of the countries where displacement has taken place in several governorates, according to United Nations and International Organization for Migration (IOM), Iraq is considered the second largest country in the world after Syria in terms of the number of displaced people in 2015. Gratitude, a positive emotional response to benevolence, is a m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Translation Theory, Tools, Techniques And Tactics
Investigating Difficulties of Translating English Culinary Verbs into Arabic
...Show More Authors

Abstract: Culinary is a lexical item (Latin origin) which means kitchen. Culinary verbs have to do with cooking or kitchen. This paper tackles one of the Iraqi EFL learners’ difficulties of translating English culinary verbs into Arabic. It is considered significant for both translators and students of translation. It probes why Iraqi EFL learners are unable to find the appropriate Arabic equivalents of some English culinary verbs. Such English culinary verbs as broil, grate , simmer are mistranslated because they have no equivalents in Arabic and appear to be culture-specific terms that reflect the tradition of cooking. It is concluded that some English culinary verbs are difficult to translate which is due to the fact that Iraqi EFL

... Show More
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
New records of Turbellarian Platyhelminthes from Al-Dalmage lake / Iraq
...Show More Authors

A total of 437 individuals of Turbellarin Platyhelminthes were sorted from benthic samples collected monthly for a period of seven months( April to November 2013 ) from AL-Dalmage lake, a part of middle section for main outfall drain south of Baghdad. They were identified as Gyratrix hermaphroditus, Stenostomum leucops ,Stenostomum unicolar and Stenostomum bryophilum ,The relative abundance of worms decreased during hot season which (May to September) ,where they start rising again. The species were studied alive , the identification criteria were illustrated by photos. G. hermaphroditus was the most abundant species among the four species.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Method for the Isolation and Purification of Trigonelline as Hydrochloride from Trigonella foenum-graecum L.
...Show More Authors

Separation of Trigonelline, the major alkaloid in fenugreek seeds, is difficult because the extract of these seeds usually contains Trigonelline, choline, mucilage, and steroidal saponins, in addition to some other substances. This study amis to isolate the quaternary ammonium alkaloid (Trigonelline) and choline from fenugreek seeds (Trigonella-foenum graecum L.) which have similar physiochemical properties by modifying of the classical method. Seeds were defatted and then extracted with methanol. The presence of alkaloids was detected by using Mayer's and Dragendorff's reagents. In this work, trigonilline was isolated with traces of choline by subsequent processes of purification using analytical and preparative TLC techniques.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
حل المسألة الرياضية اللفظية وعلاقتها بأسلوب الصياغة ونوع المطلوب فيها لدى تلاميذ الصف السادس الابتدائي
...Show More Authors

تشهد مناهج الرياضيات تطورا ملحوظا على المستوين المحلي والعالمي, تلبية لمتطلبات العصر ومواجهة تحدياته, وماسيفرضه من تطورات وتجديدات لاحقة لذلك عقدت كثير من المؤتمرات واجريت العديد من الدراسات والبحوث في مجال تعلم وتعليم الرياضيات على المستوين الاقليمي والعالمي, فقد ركزت تلك المؤترات والدراسات على العديد من التوصيات التي اصبحت فيما بعد بمثابة اتجاهات حديثة لتعليم وتعلم الرياضيات, لمواكبة التطور الحاص

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Aggressive Language in Literature: A Pragmatic Approach
...Show More Authors

Aggression is a negative form of an anti-social behavior. It is produced because of a particular reason, desire, want, need, or due to the psychological state of the aggressor. It injures others physically or psychologically. Aggressive behaviors in human interactions cause discomfort and disharmony among interlocutors. The paper aims to identify how aggressive language manifests itself in the data under scrutiny in terms of the pragmatic paradigm. Two British literary works are the data; namely, Look Back in Anger by John Osborne (1956), and The Birthday Party by Harold Pinter (1957). This paper endeavors to answer the question of how aggressive language is represented in literature pragmatically? It is hoped to be significant to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Sustainable design in the Iraqi craft industries and ways to develop them
...Show More Authors

Research on sustainable design in Iraqi craft industries and ways to develop them is essential to preserving the cultural heritage and authenticity of these industries while promoting environmentally sustainable practices. Lack of access to modern technologies, knowledge and resources may hinder the growth of these industries and their ability to compete in the global market. The research problem revolves around finding ways to develop sustainable design in the Iraqi craft industries. The expected outcomes of this research include a clear definition of sustainable design, understanding the history of sustainable design in the craft industry, identifying different types of craft industries in Iraq, exploring the basic concepts of sustaina

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
مجلة كلية العلوم الاسلامية
The most prominent challenges facing Muslim youth and addressing them from a Quranic perspective
...Show More Authors

The research talks about the most important challenges facing Muslim youth of their ideological, social and economic types, and the youth is facing several problems, the most important of which are the intellectual and social invasion to which the Islamic nation has been exposed and ways to address them from a Quranic perspective and find solutions to these problems and these challenges in accordance with Islamic Sharia and the texts of the Holy Quran. From three topics and several demands, during which the researcher tried to find solutions to each challenge through the verses of the Noble Qur’an.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Fuzzy Games Theory to Determine the optimal Strategy for The Mobile Phone Networks in The Baghdad And Basra governorates
...Show More Authors

      The objective of this research is employ the special cases of  function  trapezoid in the composition of fuzzy sets to make decision within the framework of the theory of games traditional to determine the best strategy for the mobile phone networks in the province of  Baghdad and Basra, has been the adoption of different periods of the  functions belonging to see the change happening in the matrix matches and the impact  that the strategies  and decision-making  available to each player and the impact on  societ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref