Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effect of Very Early Atorvastatin Initiation for Acute Myocardial Infarction on Creatine Kinase release
...Show More Authors

Background : It has been suggested that pretreatment with a statin agent prior to
myocardial infarction limits myocardial
creatine kinase release, and thus may act to
limit myocardial infarct size in humans.
Objective : To examine the effect of very
early statin initiation for acute myocardial
infarction (AMI), to the extent of
myonecrosis as manifested by peak serum
creatine kinase levels.
Methods : Patients with AMI admitted to AlKindy teaching hospital cardiac care unit
from 1st February 2007 to 28th February
2008, who fulfilled the inclusion criteria
cited in the present study, were randomly
assigned into two study groups. The statin
group patients have received a single oral
dose of 40 mg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Polymer Research
Morphological study of porous aromatic schiff bases as a highly effective carbon dioxide storages
...Show More Authors

Carbon dioxide (CO2) capture and storage is a critical issue for mitigating climate change. Porous aromatic Schiff base complexes have emerged as a promising class of materials for CO2 capture due to their high surface area, porosity, and stability. In this study, we investigate the potential of Schiff base complexes as an effective media for CO2 storage. We review the synthesis and characterization of porous aromatic Schiff bases materials complexes and examine their CO2 sorption properties. We find that Schiff base complexes exhibit high CO2 adsorption capacity and selectivity, making them a promising candidate for use in carbon capture applications. Moreover, we investigate the effect of various parameters such as temperature, and pressu

... Show More
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Mechanical Properties of Concrete by using Manufactured Blended Cement with Grinded Local Rocks
...Show More Authors

The  use  of  blended  cement  in  concrete  provides economic, energy savings,  and ecological  benefits, and also  provides. Improvement in the properties of materials incorporating blended cements. The  major  aim  of  this  investigation  is  to  develop  blended  cement  technology using  grinded local rocks . The research includes information on constituent materials, manufacturing processes and performance characteristics of blended cements made with replacement (10 and 20) % of grinded local rocks (limestone, quartzite and porcelinite) from cement.

The main conclusion of this study was that all ty

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Toxicity Reduction of Reactive Red Dye-238 Using Advanced Oxidation Process by Solar Energy
...Show More Authors

Decolorization of red azo dye (Cibacron Red FN-R) from synthetic wastewater has been investigated as a function of solar advanced oxidation process. The photocatalytic activity using ZnO as a photocatalysis has been estimated. Different parameters affected the removal efficiency, including pH of the solution, initial dye concentration and H2O2 concentration were evaluated to find out the optimum value of these parameters. The results proved that the optimal pH value was 8 and the most efficient H2O2 concentration was 100mg/L. Toxicity reduction percent for effluent solution was also monitored to assess the degradation process. This treatment method was able to strongly reduce the color and toxicity of reactive red dye-238 to about (99 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Journal Of Obstetrics, Gynecology And Cancer Research
Effect of a Nutritional Education Program on Mother Knowledge Regarding Their Children Nutritional Status
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study of vegetation cover distribution using DVI, PVI, WDVI indices with 2D-space plot
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 23 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Energy Absorption Evaluation of CFRP-Strengthened Two-Spans Reinforced Concrete Beams under Pure Torsion
...Show More Authors

For more than a decade, externally bonded carbon fiber reinforced polymer (CFRP) composites successfully utilized in retrofitting reinforced concrete structural elements. The function of CFRP reinforcement in increasing the ductility of reinforced concrete (RC) beam is essential in such members. Flexural and shear behaviors, ductility, and confinement were the main studied properties that used the CFRP as a strengthening material. However, limited attention has been paid to investigate the energy absorption of torsion strengthening of concrete members, especially two-span concrete beams. Hence, the target of this work is to investigate the effectiveness of CFRP-strengthening technique with regard to energy absorption of two-span RC

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Fme Transactions
FAT-based adaptive backstepping control of an electromechanical system with an unknown input coefficient
...Show More Authors

This paper is focused on orthogonal function approximation technique FAT-based adaptive backstepping control of a geared DC motor coupled with a rotational mechanical component. It is assumed that all parameters of the actuator are unknown including the torque-current constant (i.e., unknown input coefficient) and hence a control system with three motor control modes is proposed: 1) motor torque control mode, 2) motor current control mode, and 3) motor voltage control mode. The proposed control algorithm is a powerful tool to control a dynamic system with an unknown input coefficient. Each uncertain parameter/term is represented by a linear combination of weighting and orthogonal basis function vectors. Chebyshev polynomial is used

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 03 2021
Journal Name
Structural Concrete
Finite element analysis of rectangular RC beams strengthened with FRP laminates under pure torsion
...Show More Authors

Scopus (14)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
19th International Conference On Methods And Models In Automation And Robotics (mmar) 2014
A PSO-optimized type-2 fuzzy logic controller for navigation of multiple mobile robots
...Show More Authors

Scopus (21)
Crossref (19)
Scopus Crossref