Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modeling and Analyzing the Influence of Fear on the Harvested Modified Leslie-Gower Model
...Show More Authors

A modified Leslie-Gower predator-prey model with a Beddington-DeAngelis functional response is proposed and studied. The purpose is to examine the effects of fear and quadratic fixed effort harvesting on the system's dynamic behavior. The model's qualitative properties, such as local equilibria stability, permanence, and global stability, are examined. The analysis of local bifurcation has been studied. It is discovered that the system experiences a saddle-node bifurcation at the survival equilibrium point whereas a transcritical bifurcation occurs at the boundary equilibrium point. Additionally established are the prerequisites for Hopf bifurcation existence. Finally, using MATLAB, a numerical investigation is conducted to verify t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Cognitive Linguistic Study of UP and DOWN in Iraqi Arabic
...Show More Authors

This study is an attempt to investigate the conceptual metaphor of UP and DOWN commonly used in Iraqi community. Some of the metaphorical expressions in Iraqi colloquial Arabicarewidely used by Iraqi speakers in everyday language. Ithas been analyzed by following the cognitive theory of metaphor (Lakoff& Johnson,1980).The study indicates that the Iraqi speakerexperiences more of the metaphorical expressions of UP and DOWN to referto many of the abstract concepts that shape his/her impression of everyday life situations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 16 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Information technology and replacement system in decision-making in the city
...Show More Authors

IT has its impact on all aspects of life, including its planning and operations. Based on the assumption that the plan can adapt any technique as an analytical tool within broader dimensions to include society in general and meet the requirements of that society. They have neutral values, meaning and usefulness rather than being adopted as abstract goals or objectives so that the planner or the decision-maker can benefit greatly from them. This information technology is summarized in three main axes: First: Geographic Information Systems. Second: computer modeling. Third: visual simulation and the Internet. The problem of research is that the decision-making environment of the plan is surrounded by uncertain information-planning conditio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Образ Маленького человека В русской литературе
...Show More Authors

Наше исследование посвящено образу маленького человека в русской литературе. Судьба маленьких забытых, униженых людей занимает особое место в русской литературе. Жизнь и всѐ что относятся к ним, кажутся окружаему миру ничтожными, недостойными внимания. «именно такие люди иногда по воле обстоятельств, повинуясь крику души, начинали бороться против не справедливости».1
Жизнь этих людей понравились писа

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The fair Value and its Using Effects on The Financial Reports Quality
...Show More Authors

This research aims at studying the relation between fair value and the Financial Reports Quality  to achieve a number of aims such as :-

1- Throw light on the problems of the measurement that depends on the historic cost as it paves the way towards the method of the fair value in the accounting measurement.

2-Give a general definition for  fair value in the accounting via analyzing the theoretical aspects that relates the subject and the  scientific bases on which the relating accounting treatment depend.

3- Exhibit the characteristics that could be added by the fair value  to the accounting Information .

       The study problem is summarized in that the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The battle of Dumat al-Jandal And its impact on the era of prophecy And the righteous caliphate
...Show More Authors

The research in Islamic history is considered a title for the glory of the nation and a mirror for the intellectual and mental maturity of the men of the Islamic state who played an important role in saving humanity from darkness to light and from ignorance to knowledge and to show their position in building the Islamic state, and to highlight the importance of their conquests of neighboring cities and the expansion of Islam, and for this reason they appear The importance of writing on the topic (The Battle of Dumat al-Jandal and its impact on the era of the Prophethood and the Rightly Guided Caliphate). The reason for choosing this topic was to show the status of Dumat al-Jandal and its importance in the Islamic state and its great role

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Information and communication technology and its impact on the quality of service of the tourism sector and hotel: An analytical study in selected hotels in the Iraqi capital Baghdad
...Show More Authors

   The research statement to the amount of the contribution of information and communication technology in the quality of tourism and hotel services, and determine the relationship between the impact of information and communication and the quality of tourism services technology, The importance of the research is to establish the philosophical thinking of the nature of variables, as a modern administrative terminology and employ them towards the quality of tourism and hotel services, the research dealt with a problem expressed by a number of intellectual and practical questions, Was formulated based on the current situation witnessed by the tourism sector and hotel in Iraq, and the real gap was the lack of awareness of the impo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of prediction and clairvoyance and its functions in the inner space
...Show More Authors

The research dealt with the effectiveness of prediction and foresight in design as a phenomenon that plays a role in the recipient's engagement with the design, as it shows the interaction between the recipient and the interior space. The designer is keen to diversify his formal vocabulary in a way that secures visual values that call for aesthetic integration, as well as securing mental and kinetic behavioral understanding in the interior space.
As the designer deals with a three-dimensional space that carries many visual scenes, the designer should not leave anything from it without standing on it with study and investigation, and puts the user as a basic goal as he provides interpretive data through prediction and foresight that le

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Influence of No-Core Fiber Length on the Sensitivity in Fiber Optic Strain Sensor
...Show More Authors

The influence of sensing element length of no-core fiber strain sensor has been studied and experimentally demonstrated, four different lengths of 125 μm diameter no-core fiber is fused between two standard single-mode fibers and bi-directionally strained, the highest obtained sensitivity was around 16.37 pm με -1 which was exhibited in the shortest no-core fiber segment, to the best of our knowledge this is the first study of the influence of no-core fiber strain sensors length on sensor sensitivity. The proposed sensor can be used in many opto-mechanical applications such as, structural health monitoring, aerospace vehicles and airplane components monitoring.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Uob
Effect of Irrigation Levels and Organic Matter in The Growth, Yield and its Quality for Chilli Pepper Under Organic Farming System
...Show More Authors