Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 02 2012
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the planning and design characteristics of Iraqs mud building and settlement
...Show More Authors

The Mesopotamian soil is muddy and fertile, and so from ancient eras Iraqis used mud in their building, settlements and architecture in different methodologies according to the nature and the function of the building that was either in its pure form or by mixing it with other materials such as straw . also as raw bricks in different ways either for the whale building or parts of it, or for the finishing parts such as roofing for instance. In this research these different forms and methodologies will permeate through out a chosen examples of historical building, rural buildings and settlements and ancient buildings as well as some current uses of mud in the structures and building in standing cities, this in order to conclude some

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
The effect of proposed changes for the rotation and throwing phases on some kinematic variables and the achievement of U20 throwers Shot put.
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
‘There is no place like home’: A Comparative Study of the Meaning of Home in The Wonderful Wizard of Oz and Peter and Wendy
...Show More Authors

The Wonderful Wizard of Oz and Peter and Wendy present universal ideas that exist in all times, despite being written in the beginning of the 20th century. Among the most significant ones is the concept of “home”. The article discusses the essentiality of the idea of “home” where the identity of an individual shapes, and where one’s spiritual, psychological, and physical being develop. It also studies the attitudes of each protagonist towards the concept of ‘home’ based on their understanding of it and according to their gender differences. The characters in both stories tread on the path of perplexity between leaving their homes and returning to them. Peter’s world is the world of imagination while Doro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Effect of Political Factors on the Performance of Specialized Journalists in Iraqi Electronic Journalism
...Show More Authors

This study aimed to identify the political factors influencing the performance of specialized journalists in Iraqi electronic newspapers. The significance of the study stems from the role of communication in newspapers that have established themselves in reality due to their wide dissemination, multiple uses, expanding freedom base, and the current diversity in perspectives. These newspapers highlight and publish societal issues of concern. The importance of these newspapers is associated with their creators who face various factors affecting their value and performance, whether positively or negatively. In light of this, the political factor was identified as the primary driver for other influencing factors. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Impacts of Graded Doses of Pyridoxine on the Biomarkers, Aspartate Aminotransferase, lactate Dehydrogenase and Total Antioxidant Capacity in Doxorubicin-Induced Cardiotoxicity in Female Rats
...Show More Authors

Abstract:

       The aim of the current study was to investigate the possible protective effect of graded doses (5, 10, and 15mg/kg) of pyridoxine hydrochloride intraperitoneally injected against (15mg/kg) doxorubicin-induced cardiotoxicity in female rats. Fifty-six (56) Wistar albino female rats were utilized weighing 180-200 gm allocated into eight groups, seven rats each; Group I: negative control distilled water; Group II: Pyridoxine (5mg/kg); Group III: Pyridoxine (10mg/kg); Group IV: Pyridoxine (15mg/kg); Group V: doxorubicin (15 mg/kg); Group VI: Pyridoxine (5 mg/kg) prior to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Vertical variations of Atmospheric Methane (CH4) concentrations over selected cities in Iraq based on AIRS data
...Show More Authors

The Atmospheric Infrared Sounder (AIRS) on EOS/Aqua satellite provides diverse measurements of Methane (CH4) distribution at different pressure levels in the Earth's atmosphere. The focus of this research is to analyze the vertical variations of (CH4) volume mixing ratio (VMR) time-series data at four Standard pressure levels SPL (925, 850, 600, and 300 hPa) in the troposphere above six cities in Iraq from January 2003 to September 2016. The analysis results of monthly average CH4VMR time-series data show a significant increase between 2003 and 2016, especially from 2009 to 2016; the minimum values of CH4 were in 2003 while the maximum values were in 2016. The vertical distribution of CH4<

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Difficulties of scientific research in the financial and administrative fieldaccording to the quality standardsfrom the point of view of the teachers
...Show More Authors

The research aims to identify the most important difficulties facing the scientific research in the technical university in the financial, organizational and administrative according to the quality standards according to the paragraphs studied in the questionnaire questionnaire prepared for this purpose, including the research community on the Central Technical University, which includes several technical colleges and technical institutes were selected A sample of the researchers in the Institute of Technical Management where the number of training was 78 teachers took a random sample of researchers amounted to 40% of the questionnaire, and after the collection and classification of data were used statistical means, including the mean ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Blue and Red LED Light and some Plant Extract on Lettuce Growth and Yield in NFT Technique
...Show More Authors
Abstract<p>This experiment was carried out in the College of Agricultural Engineering Sciences, Univ. of Baghdad, during autumn 2021 growing season to investigate possibility study of increase lettuce antioxidant and biological yield, growing and producing lettuce hydroponically under film technique (NFT) using a globally approved standard solution (Cooper solution), Nested design with three replications adopted in the experiment, each of them included in main plot the first factor, which is LED light (B and R), Then levels of second factor were randomly distributed within each replicate, which included spraying with organic nutrients which was Cymbopogon citratus and Hibiscus sabdariffa at two </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
New Technique for Treatment of the dust accumulation from PV solar panels surface
...Show More Authors

One of the most important problems facing the world today is the energy problem. The solution was in finding renewable energy sources such as solar energy. The solar energy applications in Iraq is facing many problems . One of the most important problems is the accumulation of dust on the solar panels surface which causes decreasing its performance sharply. In the present work, a new technique was presented by using two-axis solar tracking system to reduce the accumulated dust on the solar panel surface and compared it with the fixed solar panels which installed at tilt angles 30° and 45°. The results indicated that the maximum losses of the output power due to accumulation of dust on the fixed solar panels is about 31.4% and 23.1% res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 20 2016
Journal Name
Journal Of Biodiversity And Environmental Sciences Jbes
New record of the Epaulet Skimmer: Orthetrum chrisostigma (Burmeister) (Odonata: Libellulidae) from Iraq
...Show More Authors