Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A proposed audit program for a comprehensive electronic banking system based on business risks : applied research
...Show More Authors

The research seeks to identify the comprehensive electronic banking system and the role of the auditor in light of the customer's application of electronic systems that depend on the Internet in providing its services, as a proposed audit program has been prepared in accordance with international auditing controls and standards based on the study of the customer's environment and the analysis of external and internal risks in the light of financial and non-financial indicators, the research reached a set of conclusions, most notably, increasing the dependence of banks on the comprehensive banking system for its ability to provide new and diverse banking services, The researcher suggested several recommendations, the most important of whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 28 2021
Journal Name
Misan Journal For Physical Education Sciences
The Effectiveness of Using Generative Learning Model in Learning Kinetic Series on Rings and Horizontal Bar In Artistic Gymnastics for men
...Show More Authors

The aim of this study was to identify the effectiveness of using generative learning model in learning kinetic series on rings and horizontal bar in artistic gymnastics for men ,Also, the two groups were better in learning the two series of movements on the rings and horizontal bar . The experimental method was used to design two parallel groups with pretested and posttest .The sample included third graders at the College of Physical Education and Sports Sciences - University of Baghdad ,The third class (d) was chosen to represent the control group that applied the curriculum in the college, with (12) students per group. After conducting the tribal tests, the main experiment was carried out for (8) weeks at the rate of two units per week di

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Using tow Methods of Pronounced and written Feed Back in Academic acquisition of students of technical medicine institute in philosophy curriculum
...Show More Authors

The world faces, in the last years of the last century and the beginning
of the current century i.e. the 21st century, a great expansion and a large
openness on new worlds in studies differ in their development, detection of
thinking methods and practice of mental processes.
The recent studies have proved an increase in the scientific
achievement among students through the presence of new techniques one of
which is Landa Organizing and Exploring Model concerning Physiology that
deals with various body organs.
This research aims at identifying the effectiveness of Landa Model on
the achievement of the Technical Medicine Institute students in Physiology so
as to be sure of the following nil hypothesis: there i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
HandWritten Numerals Recognition System
...Show More Authors

  Recognition is one of the basic characteristics of human brain, and also for the living   creatures. It is possible to recognize images, persons, or patterns according to their characteristics. This recognition could be done using eyes or dedicated proposed methods. There are numerous applications for pattern recognition such as recognition of printed or handwritten letters, for example reading post addresses automatically and reading documents or check reading in bank.

      One of the challenges which faces researchers in character recognition field is the recognition of digits, which are written by hand. This paper describes a classification method for on-line handwrit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of electronic trading and central filing in the performance of the Iraq Stock Exchange for the period (2008-2018)
...Show More Authors

The rapid development of information technology and its use in all areas has had a positive impact on all areas, and financial markets have had a share of this development through the use of an electronic trading system to settle transactions, enhance transparency and disclosure in all activities of these markets and revitalize their performance.

The reason for choosing this topic is that it is a very important topic for what modern technology addresses in trading operations in financial markets. It is worth noting that these innovations have eliminated the need for direct contact with people, but through the Internet and telephone networks, and the new technology has reduced the costs of building systems

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 17 2025
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering
Understanding the Role of Nanosilica and Nanoalumina on Hot Mix Asphalt Performance
...Show More Authors

This study explores the role of nanomaterials in the performance of asphalt binders and mixtures. Two commonly available nanomaterials, i.e., nanosilica (NS) and nanoalumina (NA), were used at contents of 0%, 2%, 4%, 6%, and 8% by weight of asphalt binder. A set of experiments was carried out at the binder level to investigate properties such as penetration, softening point, aging-related mass loss, nanomaterial dispersion (storage stability), and workability (rotational viscosity). In addition, the suitability of NS and NS was also assessed through the testing of nanomodified asphalt mixtures, which focused on Marshall properties, the resilient modulus, moisture susceptibility, permanent deformation, and fatigue resistance. The findings in

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Eruca sativa extract on Gram Posative and Negative Bacteria
...Show More Authors

The antibacterial effect of (Eruca sativa) extract was evaluated by an in vitro study testing the growth of various Gram-Positive and Gram-Negative bacteria . The bactericidal activity of this extract was analyzed by serial dilution in tubes. This study,found that Gram-Negative and Gram-Positive bacteria susceptible to very low eruca concentrations. On the other hand, Gram-positive bacteria were more susceptible than Gram-negative bacteria, the minimal bactericidal concentration of Gram-positive bacteria was 5 mg ml-1 but minimal bactericidal concentration of Gram-negative bacteria was 10 mg ml-1 that mean duble inhibation concentration of Gram-positive bacteria . this study suggest that Eruca sativa leaves have inhibation effect on Gra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigations on the Strength and Serviceability of Biaxial Hollow Concrete Slabs
...Show More Authors

Biaxial hollow slab is a reinforced concrete slab system with a grid of internal spherical voids included to reduce the self-weight. This paper presents an experimental study of behavior of one-way prestressed concrete bubbled slabs. Twelve full-scale one-way concrete slabs of (3000mm) length with rectangular cross-sectional area of (460mm) width and (150mm) depth. Different parameters like type of specimen (solid or bubbled slabs), type of reinforcement (normal or prestress), range of PPR and diameter of plastic spheres (100 or 120mm) are considered. Due to the using of prestressing force in bubbled slabs (with ratio of plastic sphere diameter D to slab thickness H, D/H=0.67), the specimens showed an increase in ultimat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 03 2008
Journal Name
Kufa Med. Journal
Synrgistic Activity of Peganum Harmala Extract and Pentostam on the Leishmania Donovania
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
The Saudi Dental Journal
The effects of cigarette smoking and exercise on total salivary antioxidant activity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref