Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Synthesis and Biological Activity Study of New Some Schiff Bases Derived From D-Erythroascorbic Acid
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 22 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Thermal Electo Conductivity of Some New Triazole Derivatives Bearing Azo or Azomethain Group
...Show More Authors

Newly acid hydrazide was synthesized from ethyl 2-(2,3-dimethoxyphenoxy) acetate (2), which is cyclized to the corresponding  4-amino-1,2,4-triazole (3). Five newly azo derivatives (4a-e) were synthesized from this 1,2,4-triazole by converting the amine group to diazonium salt then reacted with various substituent phenol,as well three newly imine derivatives (5a-c) were synthesized from reacting the amine group of compound (3) with three aryl aldehyde. The thermal electro conductivity of these compounds was tested at 30, 50, 75 and 100 áµ’C. compound 4a showed interesting electro conductivity at 75áµ’C as well 5a at 75áµ’C while 5b showed significant conductivity at 100 áµ’C

Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some New Nucleoside Analogues Containing Seven Membered Ring and Studying Their Biological Activity
...Show More Authors

In this work, a series of new Nucleoside analogues (D-galactopyranose linked to oxepanebenzimidazole moiety) was synthesized via multisteps synthesis. The first step involved preparation of two benzimidazoles 2-styrylbenzimidazole and 2-(phenyl ethynyl) benzimidazole via reaction of phenylenediamine with cinnamic acid or ?-phenyl propiolic acid. Electrophilic addition of the prepared benzimidazoles by three anhydrides in the second step afforded (4-6) and (14-16) which in turn were treated with 1,2,3,4-di-O-isopropylidene galactopyranose in the third step to afford a series of the desirable protected nucleoside analogues (7-9) ,(17-19)which after hydrolysis in methanolic sodium methoxidein the fourth step afforded the free nucleoside analog

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 15 2015
Journal Name
Journal Of Education For Pure Science
Synthesis and Characterization of New Conjugated Systems Derived from Piperazine-2,5-dione with antimicrobial screening
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Screening of New Schiff Bases Linked to Phthalimidyl Phenyl Sulfonate Moiety
...Show More Authors

A series of Schiff bases linked to phthalimidyl phenyl sulfonate moiety have been synthesized via multistep synthesis. The first step involved reaction of phthalic anhydride with aniline producing N-phenyl phthalamic acid which was subsequently dehydrated to the corresponding N-phenyl phthalimide via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate. The synthesized imide was treated with chlorosulfonic acid in the third step producing 4-(N-phthalimidyl) phenyl sulfonyl chloride which was introduced in reaction with 4-hydroxy acetophenone in the fourth step producing 4-[4-(N-phthalimidyl) phenyl sulfonate] acetophenone and this in turn was introduced successfully in condensation reaction with various aromatic primary amines affor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Der Pharmacia Lettre
Synthesis, characterization and anticonvulsant evaluation of new derivatives derived from 5-methoxy-2-mercapto benzimidazole
...Show More Authors

A new series of 5-methoxy-2-mercapto benzimidazole derivatives were synthesized by the reaction of 5-methoxy- 2-mercaptobenzimidazole with chloroacetic acid and affords 2-((5-methoxy-1H-benzo[d]imidazol-2-yl)thio) acetic acid (1),which on cyclization with acetic anhydride and pyridine gives 7- methoxybenzo[4,5]imidazo[2,1-b]thiazol- 3(2H)-one(2), which on condensation with different aryl aldehydes in the presence of anhydrous sodium acetate in glacial acetic acid, furnishes a arylidene thiazolidinone. The purity of the synthesized compounds was confirmed by melting point and TLC.The structures were established by different spectral analysis such as FTIR,1HNMR, and CHN analysis. The newly synthesized compounds (3a-d) were in vivo evaluated f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Nucleoside Analogues from Substituted Benzimidazole via 1,3-Dipolar cycloaddition
...Show More Authors

This paper includes the synthesis of some new nucleoside analogues starting with 2-substituted benzimidazole derivative (7-9), that synthesized by condensation of O-phenylenediamine with p-chloro benzaldehyde and two substituted benzoic acid , which on nucleophilic substitution with propargyl bromide gave a new N-substituted compounds (10-12). D-Fructose and D-galactose were chosen as a sugar moiety which were protected, brominated and azotated to give azido sugars (5) and (6), then they were subjected to 1,3-dipolar cycloaddition reaction with N-substuted compounds afforded bloked nucleoside analoges (13-16), which after hydrolysis gave our target the free nucleoside analogues (17-20). All prepared compounds were identified by FT-IR

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Nanostructures
Synthesis and Evaluation Biological Activity of Some New Polymers Derived From 3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine
...Show More Authors

In this study, synthesis of polymer Nanocomposites through the blending of prepared polymers with polyvinyl alcohol (a synthetic polymer) or chitosan (a natural polymer) then mixed with nano oxide silica by many steps. The new compound [I] was obtained via reaction of 3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine as starting material with malic anhydride in DMF then treatment with ammonium persulfate (NH4 )2 S2 O8 (as the initiator) in order to produce polymer [II]. Also, we prepared new polymers [III-V] by using the same starting material (3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine) with glutaric acid or adipic acid or isophthalic acid in DMF and pyridine. In this study, new polymer blending [VI-IX] and [X-XIII] were synthesized from a prepared pol

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 24 2009
Journal Name
The 11th Scientific Conference Of Foundation Of Technical Education
Synthesis and Characterization of Some Metal Ions (CoII,NiII,CuII,ZnII) with New Azo Ligand
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis of New Substituted Coumarin Derivatives containing Schiff-Base as Potential Antimicrobial and Antioxidant Agents
...Show More Authors

By unusual method for separating two isomers of a substituted nitro-coumarin using a soxhlet extractor and in controlling temperature to get a selective nitration reaction, several new Schiff base coumarins were synthesized from nitro coumarins as starting material, which were reduced by Fe in glacial acetic acid to produce corresponding amino coumarin derivatives. Then the latter was reacted with different aromatic aldehydes to produce the desired Schiff bases derivatives. After characterization by Fourier transform infrared (FT-IR), Proton nuclear magnetic resonance (1HNMR) and Carbon-13 nuclear magnetic resonance (C-NMR), all these compounds were evaluated as potential Antimicrobial and Antioxidant Agents.

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref