Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Trends of Fiscal Policy in bearing the financial burden of the government and the Extent Leadership in Iraq during the period 2004- 2014
...Show More Authors

Abstract

There has been a heated controversy over the role the financial policy plays and how sufficient   it   is   in affording   the   financial   burden. This   burden   is   known as the operational   current expenses   which   the   governments   of   various countries mainly afford,   despite the   discrepancy   in   the   government’s   economic   policy.   After   the deterioration and deficit in the state budget in all countries nowadays, it was necessary to find an appropri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Active Reading Strategy on the Achievement of the Second Year Middle School Students in Biology
...Show More Authors

Abstract

The aim of the current research is to identify the effect of the effective reading strategy on the achievement of second-middle students in biology, as well as the imaginative thinking skills of students. The researcher adopted the experimental design with partial control to achieve the goal of the research. The current research community identified the second-middle students in the government schools of the Baghdad Education Directorate / Rusafa I for the academic year (2021-2022 AD). The Safina Intermediate School for Girls was chosen to be the research sample in the form of intentionally, two classes were randomly selected from a total of four classes, one of them is experimental and the other is con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 11 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Ambidexteritg leadership behaviors in organizational excellence Comparative : applied research in the two public companies, Al-Zawraa and the electrical and electronic industries
...Show More Authors

Business organizations strive to reach organizational excellence, in instruction to maintain their position in the market, so the research started from the problem of the weakness of the senior leaders in the two companies investigated in the management and sustainability of work, as well as their inability to face challenges that could affect the work of the two companies in the future, especially the lack of organizational of the future and the prediction of those events, so the two companies seek to explore and invest opportunities to achieve organizational excellence. The research aims to know the role of Ambidexterity  leadership behaviors in organizational excellence in my company .and create ideas that will achieve organizati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the relationship between the prices of wheat and rice importer in Iraq and crude oil prices and the exchange rate using the ARDL model
...Show More Authors

Since the beginning of 21st century, the prices of Agricultural crops have increased. This Increases is accompanied with that increases of crude oil prices and fluctuation of a dollar exchange rate as a dominant currency used in the global trade. The paper aimed to analysis the short run and long run cointegration relationships between prices of some of Agricultural crops imported by Iraq such as wheat and rice crops and both the crude oil prices and the Iraq dinar exchange rate a gained America dollar using ARDL model. The results show the long run equilibrium between they three variable throng the error correction mechanizem. The results also show the significant and economically sound effects of cru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 27 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Local Satellite Channels toward the Social and Cultural Development in U.A.E Society
...Show More Authors

The study seeks to analyze the perceptions of audience in UAE towards the performance of Emirates Satellite TV Channels. It analyzed the exposure motivations of audience to satellite TV channels, its positive and negative aspects and to what extent they abide by media ethics. A survey is conducted with a sample of four hundred. The study shows significant differences between male and female towards the characteristics of TV channels, its positive and negative aspects and its commitments to media ethics.

            The study also shows that the expectancy value model and third person effect model are applicable in studying the perceptions of audience and media people in UAE t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 08 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Statistical Evaluation of the Planning Process and Scheduling Management for Irrigation and Drainage Projects in the Republic of Iraq
...Show More Authors

The Research aims to investigate into reality in terms of planning and scheduling management process for sake the implementation and maintenance of irrigation and drainage projects in the Republic of Iraq, with an indication of the most important obstacles that impede the planning and scheduling management process for these projects and ways of addressing them and minimizing their effects.                                                  For the purpose of achieving the goal of the research, a sci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 17 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MODIFIED TRAINING METHOD FOR FEEDFORWARD NEURAL NETWORKS AND ITS APPLICATION in 4-LINK SCARA ROBOT IDENTIFICATION
...Show More Authors

In this research the results of applying Artificial Neural Networks with modified activation function to perform the online and offline identification of four Degrees of Freedom (4-DOF) Selective Compliance Assembly Robot Arm (SCARA) manipulator robot will be described. The proposed model of identification strategy consists of a feed-forward neural network with a modified activation function that operates in parallel with the SCARA robot model. Feed-Forward Neural Networks (FFNN) which have been trained online and offline have been used, without requiring any previous knowledge about the system to be identified. The activation function that is used in the hidden layer in FFNN is a modified version of the wavelet function. This approach ha

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Prothrombotic changes in patients with end-stage renal disease and its relation to thrombotic cardiovascular complication
...Show More Authors

There is a great risk of cardiovascular disease (CVD) and vascular thrombosis in patients with End-Stage Renal Disease (ESRD). These patients exhibit numerous abnormalities in coagulation, fibrinolytic, inhibitory protein abnormalities in multiple levels. The study aimed to assess hypercoagulable changes by measuring the levels of antithrombin, plasma fibrinogen and FXII activity in patients with ESRD, and to find their correlation with Hemoglobin (Hb) level, WBC count, reticulocyte percentage and platelet count. This study was conducted at Al-Hayat center, Al Karama Teaching Hospital on 50 ESRD patients aged < 60 years of both genders. In addition, 20 apparently healthy individuals were included as a control group. The mean Hb level, total

... Show More
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MODIFIED TRAINING METHOD FOR FEEDFORWARD NEURAL NETWORKS AND ITS APPLICATION in 4-LINK SCARA ROBOT IDENTIFICATION
...Show More Authors

In this research the results of applying Artificial Neural Networks with modified activation function to
perform the online and offline identification of four Degrees of Freedom (4-DOF) Selective Compliance
Assembly Robot Arm (SCARA) manipulator robot will be described. The proposed model of
identification strategy consists of a feed-forward neural network with a modified activation function that
operates in parallel with the SCARA robot model. Feed-Forward Neural Networks (FFNN) which have
been trained online and offline have been used, without requiring any previous knowledge about the
system to be identified. The activation function that is used in the hidden layer in FFNN is a modified
version of the wavelet func

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Considerable use of computers and the Internet in managing public relations activities The Ministries of Justice and the Interior are examples
...Show More Authors

She noted most of the results of research conducted on the use of computers and the Internet in the areas of administrative, economic, agricultural and educational to a significant improvement in learning outcomes of these groups in the development of mechanisms of action, has increased rates of computer use and applications in various spheres of life at very fast pace so that the computer and the Internet is a vital part of any activity, whether administrative or research or the media, hence it can be said that the use of computers and the Internet in the management of public relations activities in any organization can accelerate the pace of echo positive goals and purposes of public relations, this study comes to looking at us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref