Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Der Pharmacia Lettre
Synthesis, characterization and anticonvulsant evaluation of new derivatives derived from 5-methoxy-2-mercapto benzimidazole
...Show More Authors

A new series of 5-methoxy-2-mercapto benzimidazole derivatives were synthesized by the reaction of 5-methoxy- 2-mercaptobenzimidazole with chloroacetic acid and affords 2-((5-methoxy-1H-benzo[d]imidazol-2-yl)thio) acetic acid (1),which on cyclization with acetic anhydride and pyridine gives 7- methoxybenzo[4,5]imidazo[2,1-b]thiazol- 3(2H)-one(2), which on condensation with different aryl aldehydes in the presence of anhydrous sodium acetate in glacial acetic acid, furnishes a arylidene thiazolidinone. The purity of the synthesized compounds was confirmed by melting point and TLC.The structures were established by different spectral analysis such as FTIR,1HNMR, and CHN analysis. The newly synthesized compounds (3a-d) were in vivo evaluated f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Nucleoside Analogues from Substituted Benzimidazole via 1,3-Dipolar cycloaddition
...Show More Authors

This paper includes the synthesis of some new nucleoside analogues starting with 2-substituted benzimidazole derivative (7-9), that synthesized by condensation of O-phenylenediamine with p-chloro benzaldehyde and two substituted benzoic acid , which on nucleophilic substitution with propargyl bromide gave a new N-substituted compounds (10-12). D-Fructose and D-galactose were chosen as a sugar moiety which were protected, brominated and azotated to give azido sugars (5) and (6), then they were subjected to 1,3-dipolar cycloaddition reaction with N-substuted compounds afforded bloked nucleoside analoges (13-16), which after hydrolysis gave our target the free nucleoside analogues (17-20). All prepared compounds were identified by FT-IR

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Nanostructures
Synthesis and Evaluation Biological Activity of Some New Polymers Derived From 3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine
...Show More Authors

In this study, synthesis of polymer Nanocomposites through the blending of prepared polymers with polyvinyl alcohol (a synthetic polymer) or chitosan (a natural polymer) then mixed with nano oxide silica by many steps. The new compound [I] was obtained via reaction of 3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine as starting material with malic anhydride in DMF then treatment with ammonium persulfate (NH4 )2 S2 O8 (as the initiator) in order to produce polymer [II]. Also, we prepared new polymers [III-V] by using the same starting material (3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine) with glutaric acid or adipic acid or isophthalic acid in DMF and pyridine. In this study, new polymer blending [VI-IX] and [X-XIII] were synthesized from a prepared pol

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 24 2009
Journal Name
The 11th Scientific Conference Of Foundation Of Technical Education
Synthesis and Characterization of Some Metal Ions (CoII,NiII,CuII,ZnII) with New Azo Ligand
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis of New Substituted Coumarin Derivatives containing Schiff-Base as Potential Antimicrobial and Antioxidant Agents
...Show More Authors

By unusual method for separating two isomers of a substituted nitro-coumarin using a soxhlet extractor and in controlling temperature to get a selective nitration reaction, several new Schiff base coumarins were synthesized from nitro coumarins as starting material, which were reduced by Fe in glacial acetic acid to produce corresponding amino coumarin derivatives. Then the latter was reacted with different aromatic aldehydes to produce the desired Schiff bases derivatives. After characterization by Fourier transform infrared (FT-IR), Proton nuclear magnetic resonance (1HNMR) and Carbon-13 nuclear magnetic resonance (C-NMR), all these compounds were evaluated as potential Antimicrobial and Antioxidant Agents.

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Ore Petrography, Mineralogical and Chemical Composition of New Iron Meteorite (Al-Sherqat Meteorite) from Iraq
...Show More Authors

The meteorite with a single total mass of 630 gm as a visible meteorite has fallen on 22 March 2021, at 10:00 a.m. in Al-Sherqat subdistrict within Salah Al-Din, northern Iraq; and therefore, was named Al-Sherqat meteorite by the authors. It is characterized by a uniform structure of coherent and medium degree of malleability. It is of a well-crystalline structure and not homogeneous in composition. The Al-Sherqat meteorite is composed of metallic phases of 7.6 gm/cm3 density exhibiting an oriented intergrowth of kamacite (α-FeNi) with taenite showing a Widmanstätten pattern on an etched polished section with the finest octahedrite kamacite bandwidth of less than 0.2 mm. It is composed of Fe (86.9 wt%), Ni (9.63 wt%), P (1.31 wt%)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Natural Product Research
Synthesis, molecular docking and anti-inflammatory evaluation of new trisubstituted pyrazoline derivatives bearing benzenesulfonamide moiety
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 04 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, Anti-Inflammatory, and Antimicrobial Evaluation of New 2-Pyrazolines Derivatives Derived from Guaiacol
...Show More Authors

Abstract:         Chalcones were used to synthesis series of 2-pyrazoline derivatives and evaluated their antimicrobial and anti-inflammatory activities        (E)-1,3-diphenylprop-2-en-1-one (1-5) were synthesized by Claisen-Schmidt Condensation method through the reaction of acetophenone with five various para substituted benzaldehyde in presence of KOH, the reaction monitoring by TLC and the result intermediates were checked by melting point and FT-IR Various 2-Pyrazoline derivatives were prepared by one pot reaction that involved the refluxing of (E)-1,3-diphenylprop-2-en-1-one (1–5) and Hydrazine monohydrate in the presence of glacial acetic acid for 24 hours at a temperature of (45–50) °C fo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Nasaq Journal
The impact of the Roundhouse strategy on the achievement of the fifth grade secondary school in physics and their pivotal thinking
...Show More Authors

The aim of the research is to study the effect of the roundhouse strategy on the achievement of fifth grade secondary school in physics and their pivotal thinking. The experiment has been applied for obtaining the data, which were processed statistically using the Statistical Package for Social Sciences, the results revealed that the students of the experimental group who studied using the roundhouse strategy was superior to the students of the control group who studied in the traditional method in the achievement exam. The results also show that there are statistically significant differences between the mean scores of the students of the experimental group and the control group in the pivotal thinking exam, in favor of the experimental gr

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The integration between re-engineering and modern Approaches to reducing costs in the management of change
...Show More Authors

       The entrance process re-engineering one of the main entrances of administrative and technology appropriate to keep pace with scientific progress and the continuing changes in business environment and for the purpose of achieving the goal sought by the organizations in the pursuit of rapid developments and renewable energy in the market competition by changing its operations and activities of the radical change which contributes to an effective contribution to reducing the cost of product or service taking into account the quality improvement in the management of change to keep the increase value and speed of placing on the market to meet customer needs and desires to achieve a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref