Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
North American Journal Of Medical Sciences
Antagonistic effect of bacteriocin against urinary catheter associated Pseudomonas aeruginosa biofilm
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (44)
Crossref (27)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Proceedings - European Metallurgical Conference, Emc 2017
Friction stir welding of aluminum alloy AA2024-T351 with OFHC copper
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Analytical Study of Cartoon picture AL-Mada Newspaper is a model
...Show More Authors

The researcher studies and explains the content of some pictures that are published in al-Mada newspaper. The research is important as it deals with a topic that has a relation with visual culture and its role to transfer the press letter to the audience. The researcher finds that cartoonist exposed the security services through important people who have a major role in state policy and reveals the level of corruption and the weak treatments for this phenomenon and its reflection on the whole society and individuals. In addition to that, cartoonists try to encourage the public for going on the peaceful demonstrations since it is a good tool to make pressure on the government to punish the corrupts.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Development of carbon nanotubes catalyst supported for alkaline fuel cell technology
...Show More Authors
Abstract<p>Study of the development of an activated carbon nanotube catalyst for alkaline fuel cell technology. Through the prepared carbon nanotubes catalyst by an electrochemical deposition technique. Different analytical approaches such as X-ray diffraction (XRD) to determine the structural properties and Scanning Electron Microscope (SEM), were used to characterize, Mesh stainless steel catalyst substrate had an envelope structure and a large surface area. Voltages were also obtained at 1.83 V and current at 3.2 A of alkaline fuel cell. In addition, study the characterization of the electrochemical parameters.</p>
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Response of Damaged Reinforced Concrete Beams Strengthened with NSM CFRP Strips
...Show More Authors

This paper presents a study (experimentally) for strengthening reinforced concrete (RC) beams with Near-Surface-Mounted (NSM) technique. The use of this technique with CFRP strips or rebars is an efficient technology for increasing the strength for flexure and shear or for repairing damaged reinforced concrete (RC) members. The objective of this research is to study, experimentally, RC beams either repaired or strengthened with NSM CFRP strips and follow their flexural behavior and failure modes. NSM-CFRP strips were used to strengthen three RC beam specimens, one of them was initially strengthened and tested up to failure. Four beam specimens have been initially subjected to preloading to 50% and 80% of ultimate load. Two of the sp

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 25 2025
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences (ihjpas)
Spectrophotometric Investigations for Simultaneous Analysis of Certain Antibacterial: A Brief Review
...Show More Authors

Antibacterial substances belong to a group of compounds that attack dangerous microorganisms. Therefore, killing bacteria or reducing their metabolic activity will lessen their adverse effects on a biological system. They originated from either synthetic materials, microbes, or mold. Many of these medications treat the gram-negative bacteria from the critical precedence group, such as pseudomonas, carbapenem-resistant acinetobacter, and enterobacterales. This study aims to investigate the simultaneous analysis of specific antibacterial spectrophotometrically. The WHO maintains this list of priority infections with antibiotic resistance. Drug combinations in single dosage forms are becoming increasingly popular in the pharmaceutical industry

... Show More
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Diyala Journal Of Engineering Sciences
Generation of entangled photons by short coherence length violet diode laser
...Show More Authors

Pumping a BBO crystal by a violet diode laser with a wavelength of (405 nm) output power of (24 mW) and a line width of (3nm) was employed to generate entangled photons with a wavelength of 810 nm by achieving type II phase matching conditions.The coincidence count rate obtained in this experiment was in the range of (18000) counts/s. Two BBO crystals with different thicknesses of (4 mm and 2 mm) were tested, where maximum count rates of about (18000) counts/s was obtained with a (5*5*2) mm BBO crystal where the short coherence time for the pumping source was tolerated by using shorter BBO crystals. Also, the effect of compensating crystal on the walk-off effect was studied. The coincidence count rates were increased by using these crystal

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improvement of thermostable productivity ?-amylase from local isolate Bacillus licheniformis H14.
...Show More Authors

(28)Bacterial local isolates of Bacillus sp. were obtained from soil samples. Isolates were tested for thermostable alpha- amylase production on solid media; fifteen isolates were able to develop clear zone around the bacterial growth after floating the plates with iodine reagent (Lugol's solution). There were further tested in submerged culture which led to selection of Bacillus sp. H14since it was the most efficient .Microbial and biochemical tests showed that the local isolate Bacillus sp.H14was refered to the species B.licheniformis that signed as H14 was refered to the species B.licheniformis H14 .,To get ahigher yield of alpha – amylase(48.70unit/mg protein) production from the local isolate B.licheniformis H14 . This study used

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
International Journal Of Engineering &amp; Technology
Microwave Pyrolysis of Water hyacinth for Biochar Production Using Taguchi Method
...Show More Authors

The manuscript should contain an abstract. The abstract should be self-contained and citation-free and should not exceed 200 words. The abstract should state the purpose, approach, results and conclusions of the work.  The author should assume that the reader has some knowledge of the subject but has not read the paper. Thus, the abstract should be intelligible and complete in it-self (no numerical references); it should not cite figures, tables, or sections of the paper. The abstract should be written using third person instead of first perso The fast microwave assisted pyrolysis (FMWAP) of water hyacinth (WH) for biochar production is investigated. Taguchi’s method was used to optimize FMWAP parameters. The effects of microwave

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
Eurasian Chem. Commun.
Removal of some brilliant dyes by poly acrylic acid hydrogel beads
...Show More Authors

The current work discusses the removal of brilliant dyes. These dyes were Brilliant Cresyl Blue (BCB) and Brilliant Green (BG) by the use of poly acrylic acid hydrogel beads (PAA). We examined the adsorption isotherms and found that the factors preferring it are temperature and salt, shaking effects, wet PAA, (BCB) and (BG) follows Freundlich equation more than other equations. Based on the results, there is a positive correlation between adsorption of dyes (BCB and BG) and temperature (Endothermic process). We calculated the thermodynamic functions (ΔG, ΔS, and ΔH). The ion strength effects on the adsorptions at (20 °C) increased adsorption if the salt concentrations is high. We treated the kinetics outcomes based on Lagergren Equation

... Show More
Scopus (1)
Scopus