Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
IMPLEMENTATION OF GYPSEOUS SOIL-ASPHALT STABILIZATION TECHNIQUE FOR BASE COURSE CONSTRUCTION
...Show More Authors

The aim of this research work is to study the effect of stabilizing gypseous soil, which covers
vast areas in the middle, west and south parts of Iraq, using liquid asphalt on its strength properties
to be used as a base course layer replacing the traditional materials of coarse aggregate and broken
stones which are scarce at economical prices and hauling distances.
Gypseous soil brought from Al-Ramadi City, west of Iraq, with gypsum content of 66.65%,
medium curing cutback asphalt (MC-30), and hydrated lime are used in this study.
The conducted tests on untreated and treated gypseous soil with different percentages of medium
curing cutback asphalt (MC-30), water, and lime were: unconfined compression strength, and o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesized azodyes of 2-amino-1, 3, 4- thiadiazole - 5 - thiol
...Show More Authors

Several azo dyes were synthesized through coupling reaetion of some substituted phenols and B.naphthol with diazonium salt of 2- amino-1,3-4- thiadiazol -5- thiol. All the synthesized compounds during this work were characterized using some speetral data (F.TIRand UV)andM.P . 2-[4 --Hydroxy napthyl-azo ] -1,3,4-Thiadiazol -5-Thiol • 2- [2-- hydroxy –4- NO2 – phenyl- azo]- 1,3,4 - Thiadiazol –5-Thiol. • 2- [3--Amino-4-Hydroxy phenyl –azo]-1,3,4 - Thiadiazol –5-Thiol. . • 2-[2--Amino-4-Hydroxy phenyl -azo]-1,3,4 - Thiadiazol –5-Thiol . • 2- [3--Amino-6- Hydroxy phenyl -azo]-1,3,4 - Thiadiazol –5-Thiol. • 2-[2-- Hydroxy- 5 – chloro – Pheny - azo]- 1,3,4 - Thiadiazol –5-Thiol . • 2- [4-- Hydroxy phenyl -azo] -1,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of Adipokines Among Children Infected with Some Protozoan Intestinal Parasites
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Properties of Roller-Compacted Concrete Pavement Containing Different Waste Material Fillers
...Show More Authors

Waste materials might be utilized in various applications, such as sustainable roller compacted concrete pavements (RCCP), to lessen the negative environmental consequences of construction waste. The impacts of utilizing (brick, thermostone, granite, and ceramic) powders on the mechanical characteristics of RCCP are investigated in this study. To achieve this, the waste materials were crushed, grounded, and blended before being utilized as filler in the RCCP. After the mixes were prepared, compressive strength, splitting tensile strength, flexural strength, water absorption, density, and porosity were all determined. According to the research results, adding some of these powders, mainly brick and granite powder, enhances the mechanical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Iop Conf. Series: Materials Science And Engineering
Numerical Study of Specially Shaped Slender RC Columns under Compressive Load
...Show More Authors
Abstract<p>In most Reinforced Concrete (RC) buildings, the cross-section size of rectangular columns that conventionally used in these structures is larger than the thickness of their partitions. Consequently, a part of the column is protruded out of the wall which has some architectural disadvantages. Reducing the column size by using high strength concrete will result in slender column, thus the stability problem may be occurred. The stability problem is difficult to be overcome with rectangular columns. This paper study the effectiveness of using new types of columns called Specially Shaped Reinforced Concrete (SSRC) columns. Besides, the use of SSRC columns provides many structural advantage</p> ... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Stylistic Analysis of Two Selected Poems: تحليل اسلوبي لقصيدتين مختارتين
...Show More Authors

 

This paper presents a stylistic analysis of two poems of well-known poets of the English literature, namely; E.E. Cummings and the Irish noble laureate Seamus Heaney.  The researcher's attempt here is to approach Cummings’s poem “maggie and milly and molly and may” and Heaney’s “A Kite for Aibhín from the stylistics’ point of view.  The paper also analyzes the poems using the tools of linguistics with a view to make their meaning explicit.

          It is worth noting that stylistics as a scientific discipline is really beneficial to those who are teaching and studyi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
International Journal Of Revolution In Science And Humanity
Nonparametric Estimation of Failure Periods for Log Normal Distribution Using Bootstra
...Show More Authors

A non-parametric kernel method with Bootstrap technology was used to estimate the confidence intervals of the system failure function of the log-normal distribution trace data. These are the times of failure of the machines of the spinning department of the weaving company in Wasit Governorate. Estimating the failure function in a parametric way represented by the method of the maximum likelihood estimator (MLE). The comparison between the parametric and non-parametric methods was done by using the average of Squares Error (MES) criterion. It has been noted the efficiency of the nonparametric methods based on Bootstrap compared to the parametric method. It was also noted that the curve estimation is more realistic and appropriate for the re

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
First principles calculations of Al AsxP1-x ternary nanocrystal alloying composition
...Show More Authors

III-V zinc-blende AlP, AlAs semiconductors and their alloy Aluminum Arsenide phosphide Al AsxP1-x ternary nanocrystals have been investigated using Ab- initio density functional theory (Ab-initio-DFT) at the generalized-gradient approximation (GGA) level with STO-3G basis set coupled with large unit cell method (LUC). The dimension of crystal is found around (1.56 – 2.24) nm at a function of increasing the sizes (8, 16, 54, 64) with different concentration of arsenide (x=0, 0.25, 0.5, 0.75 and 1) respectively. Gaussian 03 code program has been used throughout this study to calculate some of the physical properties such as the electronic properties energy gap, lattice constant, valence and conduction band as well as density of state. Re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Systematic Design of Short-Span Segmental Beams Reinforced by CFRP Plates
...Show More Authors

The main objective of this study is to introduce a systematic design procedure for short-span segmental beams following a sophisticated ACI 440.2R-17 design procedure. The general aspects of innovative short-span segmental beams are easy to fabricate, economical and rapidly placed in pre-specified positions. Short-span segmental beams fabricated from individual precast plain-concrete blocks and CFRP plates. Recently, experimental tests performed on short-span segmental beams, by the authors, investigated CFRP plate-bonding, CFRP plate cross-sectional area, the thickness of plate-bonding epoxy resin, surface-to-surface condition of concrete blocks, as well as, interface condition of the bonding surface. The experimental program comprises tes

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 02 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Implementation of Gypseous Soil-asphalt Stabilization Technique for Base Course Construction
...Show More Authors

The aim of this research work is to study the effect of stabilizing gypseous soil, which covers vast areas in the middle, west and south parts of Iraq, using liquid asphalt on its strength properties to be used as a base course layer replacing the traditional materials of coarse aggregate and broken stones which are scarce at economical prices and hauling distances. Gypseous soil brought from Al-Ramadi City, west of Iraq, with gypsum content of 66.65%, medium curing cutback asphalt (MC-30), and hydrated lime are used in this study. The conducted tests on untreated and treated gypseous soil with different percentages of medium curing cutback asphalt (MC-30), water, and lime were: unconfined compression strength, and one dimensional confine

... Show More