Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Rate of Schneiderian First Rank Symptoms among Newly Diagnosed Schizophrenic Patients
...Show More Authors

Background: Schneiderian first rank symptoms are
considered highly valuable in the diagnosis of
schneideria.
They are more evident in the acute phase of the
disorder and fading gradually with time. Many studies
have shown that the rate of these symptoms are
variable in different countries and are colored by
cultural beliefs and values.
Objectives: To find out the rate of Schneiderian first
rank symptoms among newly diagnosed schizophrenic
patients, to assess which symptom(s) might
predominate in those patients, and to find out if there
is/are any correlation(s) between the occurrence of
these symptoms and the sex of the patients.
Methods: Out of twenty-four patients with no past
psychiatric hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Risk factor of urinary incontinence among menopausal women at Babylon city
...Show More Authors

Purpose: To identify the risk factors of urinary incontinency for menopausal women.
Methodology: A descriptive analytic study was conducted to identify the risk factor for urinary incontinency
and selected non-probability sample (purposive sample) from (200) menopausal women (45-65) who have
urinary incontinence as visitors and caregiver women who attend at Hila surgical teaching hospital during the
period 1/11/2010-30/3/2011. Questionnaire format used for data collection was designed and constructed
after reviewing related literatures and previous studies and consists of the following variables: Demographic
and reproductive characteristics of menopausal women who suffers from urinary incontinence
Results: The study

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Responsivity of porous silicon for blue visible light with high sensitivity
...Show More Authors

In this work, porous silicon (PS) are fabricated using electrochemical etching (ECE) process for p-type crystalline silicon (c-Si) wafers of (100) orientation. The structural, morphological and electrical properties of PS synthesized at etching current density of (10, 20, 30) mA/cm2 at constant etching time 10 min are studied. From X-ray diffraction (XRD) measurement, the value of FWHM is in general decreases with increasing current density for p-type porous silicon (p-PS). Atomic force microscope (AFM) showed that for p-PS the average pore diameter decreases at 20 mA. Porous silicon which formed on silicon will be a junction so I-V characteristics have been studied in the dark to calculate ideality factor (n), and saturation current (Is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Water Clarity within Dokan Lake Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design of L-Band Multiwavelength Laser for TDM/WDM PON Application
...Show More Authors

This paper presents on the design of L-Band Multiwavelength laser for Hybrid Time Division Multiplexing/ Wavelength Division Multiplexing (TDM/WDM) Passive Optical Network (PON) application. In this design, an L-band Mulltiwavelength Laser is designed as the downstream signals for TDM/WDM PON. The downstream signals ranging from 1569.865 nm to 1581.973 nm with 100GHz spacing. The multiwavelength laser is designed using OptiSystem software and it is integrated into a TDM/WDM PON that is also designed using OptiSystem simulation software. By adapting multiwavelength fiber laser into a TDM/WDM network, a simple and low-cost downstream signal is proposed. From the simulation design, it is found that the proposed design is suitable to be used

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Malaysian Journal Of Science
INVESTIGATION OF FAST NEURON ATTENUATION COEFFICIENTS FOR SOME IRAQI BUILDING MATERIALS
...Show More Authors

This research aims to improve the radiation shielding properties of polymer-based materials by mixing PVC with locally available building materials. Specifically, two key parameters of fast neutron attenuation (removal cross-section and half-value layer) were studied for composite materials comprising PVC reinforced with common building materials (cement, sand, gypsum and marble) in different proportions (10%, 30% and 50% by weight). To assess their effectiveness as protection against fast neutrons, the macroscopic neutron cross-section was calculated for each composite. Results show that neutron cross-section values are significantly affected by the reinforcement ratios, and that the composite material PVC + 50% gypsum is an effect

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Mechanics Of Continua And Mathematical Sciences
NUMERICAL INVESTIGATION OF DEVELOPING LAMINAR FLUID FLOW THROUGH RECTANGULAR ANNULUS DUCT
...Show More Authors

The laminar fluid flow of water through the annulus duct was investigated numerically by ANSYS fluent version 15.0 with height (2.5, 5, 7.5) cm and constant length (L=60cm). With constant heat flux applied to the outer duct. The heat flux at the range (500,1000,1500,2000) w/m2 and Reynolds number values were ≤ 2300. The problem was 2-D investigated. Results revealed that Nusselt number decrease and the wall temperature increase with the increase of heat flux. Also, the average Nusselt number increase as Re increases. And as the height of the annulus increase, the values of the temperature and the local and average Nusselt number increase.

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Far East Journal Of Mathematical Sciences (fjms)
SOME TYPES OF DELAY DIFFERENTIAL EQUATIONS SOLVED BY SUMUDU TRANSFORM METHOD
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Apr 30 2018
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
H2S gas sensitivity of PAni nano fibers synthesized by hydrothermal method
...Show More Authors

In this work, PAni nanofibers (NFs) are successfully synthesized via hydrothermal method. The structural, surface morphological, optical, electrical and H2S gas sensing properties have been investigated for PAni thin films deposited by spin coating technique. The XRD pattern reveals crystalline nature of PAni NFs with crystallite size of 9.2 nm. The SEM image of Polyaniline clearly indicates that the polymer possesses nanofiber like structure. The optical properties show that the optical energy gap follows allowed direct electronic transition calculated using Tauc’s equation. Intense hotoluminescence (PL) peaks at 309, 340 and 605 nm are observed. The electrical properties such as D.C. conductivity and Hall effect have been studied wher

... Show More
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Improving Shear Strength of Soft Clay by Using Torn Belts Chips
...Show More Authors

Random throwing of industrial waste has a significant impact on the environment unless it takes into account the conditions of engineered destroying and/or re-used. Taking the advantage of re-using waste materials in engineering projects represents a well-planned project in order to resolve a lot of engineering problems for some difficult soils. The objective of this study was to evaluate the capability and effects of Rubber Shreds (RS) from scrap torn belts towards improving the shear strength of soft clay. A direct shear tests were conducted on soft clay-RS mixture. The following parameters were investigated to study the influence of RS content, water content, normal stress, and dilation ratio. From experimental test results it was fou

... Show More
View Publication Preview PDF