Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A CERTAIN SUBCLASS OF MULTIVALENT HARMONIC FUNCTIONS DEFINED BY RUSCHEWEYH DERIVATIVES
...Show More Authors
Abstract<p>We introduce a new class of harmonici multivalent functions define by generalized Rucheweyh derivative operator. We also obtain several interesting propertiesi such as sharp coefficienit estimates, distortioni bound, extreme points, Hadamardi product and other several results. Derivative; extreme points.</p>
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solvability of Some Types for Multi-fractional Integro-Partial Differential Equation
...Show More Authors

In this article, the solvability of some proposal types of the multi-fractional integro-partial differential system has been discussed in details by using the concept of abstract Cauchy problem and certain semigroup operators and some necessary and sufficient conditions. 

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 05 2018
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
Methicillin-Resistant Staphylococcus epidermidis Isolated from Breast Tumors of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Globally, breast cancer is the second leading cause of death among women in Iraq. Several genetic and environmental factors are associated..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 10 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Improvement of Nonlinear Optical Properties for Mixture Laser Dyes Doped PMMA
...Show More Authors

The spectral characteristics and the nonlinear optical properties of the mixed donor (C-480) acceptor (Rh-6G) have been determined. The spectral characteristics are studied by recording their absorption and fluorescence spectra. The nonlinear optical properties were measured by z-scan technique, using Q-switched Nd: YAG laser with 1064 nm wavelength. The results showed that the optimum concentration of acceptor is responsible for increasing the absorption and the emission bandwidth of donor to full range and to 242 nm respectively by the energy transfer process, also the efficiency of the process was increased by increasing the donor and acceptor concentration. The obtained nonlinear properties results of the mixture C-480/ Rh-6G showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 17 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Differentiation of CD34+ Human Hair Follicle Stem Cells into Functional Melanocytes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 17 2023
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Biofunctionalization of polyetheretherketone implant material by bone-forming peptide-2 immobilization
...Show More Authors

Polyetheretherketone (PEEK) has favorable biomechanical properties to be used as an implant material. Unfortunately, it is hydrophobic and does not promote cellular adhesion, which could result in poor integration with bone tissue. Bio-functionalization of PEEK surface with osteogenic peptides derived from bone extracellular matrix proteins is an exciting approach to encourage bone formation around the implant. In the current study, bone-forming peptide-2 was immobilized on PEEK surface using two different methods, using dopamine and a diglycidyl ether as conjugate compounds, respectively. Peptide quantification test revealed that the two strategies resulted in the most amount of peptides were attached with 0.5 mM concentration and no furth

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Fabrication of Electroluminescence Device for PEDOT:PSS / ploy TPD/Eu2O3 Nanoparticles junction
...Show More Authors

We manufactured the nanoparticles light emitting diode (NPs-LED) for organic and inorganic semiconductors to achieve electroluminescence (EL). The nanoparticles of Europium oxide(Eu2O3) were incorporated into the thin film layers of the organic compounds, poly(3,4,- ethylene dioxythiophene)/polystyrene sulfonic acid (PEDOT:PSS), N,N’–diphenyl-N,N’ –bis(3-methylphenyl)-1,1’-biphenyl 4,4’- diamine (poly TPD) and polymethyl methacrylate (PMMA), by the spin coating and with the help of the phase segregation method. The EL of NPs-LED, was study for the different bias voltages (20, 25, 30) V at the room temperature, from depending on the CIE 1931 color spaces and it was generated the white light at 20V, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities. E-issn
CONCEPTS OF LITERATURE: COMPARATIVE LITERATURE BY HENRY GIFFORD (an Article REVIEW).
...Show More Authors

BOOK REVIEW

Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Spectrophotometric Analysis of Quaternary Drug Mixtures using Artificial Neural network model
...Show More Authors

Novel artificial neural network (ANN) model was constructed for calibration of a multivariate model for simultaneously quantitative analysis of the quaternary mixture composed of carbamazepine, carvedilol, diazepam, and furosemide. An eighty-four mixing formula where prepared and analyzed spectrophotometrically. Each analyte was formulated in six samples at different concentrations thus twentyfour samples for the four analytes were tested. A neural network of 10 hidden neurons was capable to fit data 100%. The suggested model can be applied for the quantitative chemical analysis for the proposed quaternary mixture.

Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 18 2016
Journal Name
Publications Of The Astronomical Society Of The Pacific
Extreme Contrast Ratio Imaging of Sirius with a Charge Injection Device
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref