Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 10 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Generation of Weak Coherent Pulses for Quantum Cryptography Systems
...Show More Authors

This work is a trial to ensure the absolute security in any quantum cryptography (QC) protocol via building an effective hardware for satisfying the single-photon must requirement by controlling the value of mean photon number. This was approximately achieved by building a driving circuit that provide very short pulses (≈ 10 ns) for laser diode -LD- with output power of (0.7-0.99mW) using the available electronic components in local markets. These short pulses enable getting faint laser pulses that were further attenuated to reach mean photon number equal to 0.08 or less.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
The Open Civil Engineering Journal
Experimental Investigation of Skirt Footing Subjected to Lateral Loading
...Show More Authors
Background:

The skirt foundation is one of the powerful types of foundations to resist the lateral loads produced from natural forces, such as earthquakes and wind action, or from the type of structures, such as oil platforms and offshore wind turbines.

Objective and Methodology:

This research experimentally investigated the response of skirted footing resting on sandy soil of different states to lateral applications of loads on a small-scale physical model manufactured for this purpose. The parameters studied are the dista

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Inventory of Saudi youth trends towards choosing fashion accessories
...Show More Authors

This research aims to determine the Attitudes Towards Fashion accessories of Saudi youth, and the descriptive analytical method was used in this research. The research sample was 500 youth in Riyadh that age between 20 to less than 40.  The most important results show that young people prefer shoes by 53.2%, that 45.2% of young people prefer acquiring modern designs in fashion accessories, and the research emphasized the importance of studying the impact of rapid economic, social and cultural developments on young people’s attitudes towards fashion and its accessories, directing the attention of Saudi fashion designers towards complements Fashion to offer designs that match their trends

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigation of Superhydrophobic/Hydrophobic Materials Properties Using Electrospinning Technique
...Show More Authors

     The aim of this research is to study the surface alteration characteristics and surface morphology of the superhydrophobic/hydrophobic nanocomposite coatings prepared by an electrospinning method to coat various materials such as glass and metal. This is considered as a low cost method of fabrication for polymer solutions of Polystyrene (PS), Polymethylmethacrylate (PMMA) and Silicone Rubber (RTV). Si were prepared in various wt% of composition for each solutions. Contact angle measurement, surface tension, viscosity, roughness tests were calculated for all specimens. SEM showed the morphology of the surfaces after coated. PS and PMMA showed superhydrophobic properties for metal substrate, while Si showed hydroph

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (28)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Diesel Fuel Engine Performance by Nanoparticles Additives
...Show More Authors

This study was done to investigate the impact of different nanoparticles on diesel fuel characteristics, Iraqi diesel fuel was supplied from al-Dura refinery and was treated to enhance performance by improving its characteristics. Two types of nanoparticles were mixed with Iraqi diesel fuel at various weight fractions of 30, 60, 90, and 120 ppm. The diesel engine was tested and run at a constant speed of 1600 rpm to examine and evaluate the engine's performance and determine emissions. In general, ZnO additives' performance analysis showed they are more efficient for diesel fuel engines than CeO. The performance of engine diesel fuel tests showed that the weight fraction of nanoparticles at 90 and 120 ppm give a similar performance,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 10 2025
Journal Name
Indonesian Journal Of Pharmacy
Factors Affecting Preparation of Repaglinide Nanoparticles for Dissolution Improvement
...Show More Authors

This study aimed to develop a stable nanosuspension of repaglinide and improve its dissolution, using the Nano-precipitation method, involving a different concentration of a stabilizer, different co-stabilizers and different solvents. Employment of a systemic approach to optimize the formulation parameters, including stabilizer concentration, solvent choice and co-stabilizer election. Soluplus® (SOL) was used as the primary stabilizer for this research, polyvinyl alcohol (PVA), poloxamer 188 (PXM 188), tween 80 (TW80), and polyvinyl pyrrolidine (PVP k30) were investigated as co-stabilizers to prevent particle agglomeration and ensure long-term stability. In addition to ethanol as a primary solvent, acetone and chloroform were used

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Performance application of ultraviolet disinfection technique for raw water
...Show More Authors
Abstract<p>Microbial water disinfection with UV rays is a universal technology. Disinfection is a method used to treat drinking water. This can be accomplished using physical and/or chemical processes. Physical Methods: Heating and UV rays are two main methods - UV rays to destroy cells and kill bacteria. The physical process generally gives drinking water an instant purification without producing harmful substances. However, there is no pollution in the water to ensure continuous cleaning. This study’s primary goal is to obtain environmentally safe drinking water in situations of water shortages and homes that lack clean water. Therefore, resort to appropriate home treatment. Therefore, an ex</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 21 2023
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Enhancing Spatial Accuracy of OpenStreetMap Data: A Geometric Approach
...Show More Authors

OpenStreetMap (OSM), recognised for its current and readily accessible spatial database, frequently serves regions lacking precise data at the necessary granularity. Global collaboration among OSM contributors presents challenges to data quality and uniformity, exacerbated by the sheer volume of input and indistinct data annotation protocols. This study presents a methodological improvement in the spatial accuracy of OSM datasets centred over Baghdad, Iraq, utilising data derived from OSM services and satellite imagery. An analytical focus was placed on two geometric correction methods: a two-dimensional polynomial affine transformation and a two-dimensional polynomial conformal transformation. The former involves twelve coefficients for ad

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Study of Forward Osmosis Using Various Drawing Agent
...Show More Authors

This research was aimed to study the osmotic efficiency of the draw solutions and the factors affecting the performance of forward osmosis process : The draw solutions used were magnesium sulfate hydrate (MgSO4.7H2O) pojtassium chloride (KCL), calcium chloride (CaCl2) and ammonium bicarbonate (NH4HCO3). It was found that water flux increases with increasing draw solution concentration, and feed solution flow rate and decreases with increasing draw solution flow rate and feed solution concentration. And also found that the efficiency of the draw solutions is in the following order:

CaCl2> KCI > NH4HCO3> MgSO4.7H

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Fatigue Behavior Of Chopped Carbon Fiber Reinforced Epoxy Composites
...Show More Authors

Hand-lay up method was used to prepare the samples made of epoxy (EP) as a matrix reinforced with chopped carbon fibers (CCF). The fatigue behavior of epoxy resin /chopped carbon fiber composites was studied with different weight percentage of chopped carbon fibers (2.5%,5%,7.5%,10%,12.5%). The fatigue test was carried out under alternate bending method, which was made by applying sinusoidal wave with constant displacement (15mm), stress ratio R=-1,and loading frequency 10Hz, which is believed to give a negligible temperature rise during the test. The results of the maximum stress, fatigue strength, fatigue limit and fatigue life of the tested composites are calculated from stress(S)-number of cycles(N) (S-N) curves.
It was shown that

... Show More
View Publication Preview PDF