Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Biosynthetic of Titanium Dioxide Nanoparticles Using Zizyphus Spina-Christi Leaves Extract
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Implementation of hierarchically porous zeolite-polymer membrane for Chromium ions removal
...Show More Authors
Abstract<p>This work deals with the preparation of a zeolite/polymer flat sheet membrane with hierarchical porosity and ion-exchange properties. The performance of the prepared membrane was examined by the removal of chromium ions from simulated wastewater. A NaY zeolite (crystal size of 745.8 nm) was prepared by conventional hydrothermal treatment and fabricated with polyethersulfone (15% PES) in dimethylformamide (DMF) to obtain an ion-exchange ultrafiltration membrane. The permeate flux was enhanced by increasing the zeolite content within the membrane texture indicating increasing the hydrophilicity of the prepared membranes and constructing a hierarchically porous system. A membrane contain</p> ... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Sabrao Journal Of Breeding And Genetics
PATH COEFFICIENT ANALYSES OF INTRODUCED RICE VARIETIES UNDER DIFFERENT PLANTING DISTANCES
...Show More Authors

Five rice (Oryza sativa L.) cultivars (N22, Amber, Moroberekan, Kinandang Patong, and Azucena) underwent path coefficient analysis across three plant spacings (15 cm × 15 cm, 20 cm × 20 cm, and 25 cm× 25 cm) in the summer of 2017 at the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, Al-Jadriya, Iraq. The experiment proceeded in a randomized complete block design (RCBD) with a split-plot arrangement and three replications. The main plots included three planting distances, and the subplot comprised five varieties. The traits studied were plant height, flag leaf area, number of tillers, panicle number, length and branches, grains per panicle, 1000-grain weight, and the percentage of unfilled grains. The results

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of linear shrinkage for siliceous materials to meet insulating requirements
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Behaviour of Fire Exposed Reinforced Concrete Rigid Beams with Restrained Ends
...Show More Authors

This paper is devoted to investigate the effect of burning by fire flame on the behavior and load carrying capacity of rectangular reinforced concrete rigid beams. Reduced scale beam models (which are believed to resemble as much as possible field conditions) were suggested. Five end restrained beam specimens were cast and tested. The specimens were subjected to fire flame temperatures ranging from (25-750) ºC at age of 60 days, two temperature levels of 400ºC and 750ºC were chosen with exposure duration of 1.5 hour. The cast rectangular reinforced concretebeam (2250×375×375 mm) (length× width× height respectively) were subjected to fire. Results indicate remarkable reduction in the ultrasonic pulse velocity and rebound number of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Life – Style of patients with peptic ulcer A case control study
...Show More Authors

Abstract A descriptive (retrospective) (a case-control) study was carried out at Al-Karama Teaching Hospital, Baghdad Teaching Hospital and Surgical Specialties Hospital, and Gastro-Intestinal Tract and Liver (GIT) Hospital for the period of December 1st, 2001 To March 15th 2002. To identify aspects of life-style that may contribute to the occurrence of peptic ulcer (P.U)as risk factors. And to find out the relationship between the demographic characteristic of the group. Non-probability (Purposive) sample of (100) cases who were admitted to the endoscopy department who were later on diagnosed as having

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Solving multicollinearity problem of gross domestic product using ridge regression method
...Show More Authors

This study is dedicated to solving multicollinearity problem for the general linear model by using Ridge regression method. The basic formulation of this method and suggested forms for Ridge parameter is applied to the Gross Domestic Product data in Iraq. This data has normal distribution. The best linear regression model is obtained after solving multicollinearity problem with the suggesting of 10 k value.

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Adsorption Desulfurization of Iraqi Light Naphtha Using Metals Modified Activated Carbon
...Show More Authors

The study aims to evaluate the removal of sulfur content from Iraqi light naphtha produced in Al-Dora refinery by adsorption desulfurization DS technique using modified activated carbon MAC loaded with nickel Ni and copper Cu as single binary metals. The experiments were carried in a batch unit with various operating parameters;  MAC dosage, agitation speed, and a contact time of 300 min at constant initial sulfur concentration 155 ppm and temperature. The results showed higher DS% by AC/Ni-Cu (66.45)% at 500 rpm and 1 g dosage than DS (29.03)% by activated carbon AC, increasing MAC dosage, agitation speed, and contact time led to increasing DS% values.  The adsorption capacity of MAC results was recorded (16,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 06 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Synthesis of N-A cysteine-capped CdTe QDs for optical biosensing
...Show More Authors

In this investigation, water-soluble N-Acetyl Cysteine Capped-Cadmium Telluride QDs (NAC/CdTe nanocrystals), utilizing N-acetyl cysteine as a stabilizer, were prepared to assess their potential in differentiating between DNA extracted from pathogenic bacteria (e.g. Escherichia coli isolated from urine specimen) and intact DNA (extracted from blood of healthy individuals) for biomedical sensing prospective. Following the optical characterization of the synthesized QDs, the XRD analysis illustrated the construction of NAC-CdTe-QDs with a grain size of 7.1 nm. The prepared NAC-CdTe-QDs exhibited higher PL emission features at of 550 nm and UV-Vis absorption peak at 300 nm. Additionally, the energy gap quantified via PL and UV–Vis were 2.2 eV

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
analyzethe Surface Structure of Persian Language: تجزيه ى روساختى جمله فارسى
...Show More Authors

  The sentence is one building unit in a music that has a full  meaning which in the end takes a long silence .The sentence bases made the sentences with  intransitive verb ( non connection ) and the sentences are   made with general verb (connection ) .The sentence parts :Verbal sentence –supportive sentence , sentence without a verb .

The method of divide the sentence into these syntax  units ( face division ) or (analysis and to each of the syntax units resulted from dividing the sentence to sections made to the end the characterizes the  smaller syntax units ,the words .The method of analyze the surface structure of Persian language sentence  is exchange method.   &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref