Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of nonlinear optical properties for laser dyes-doped polymer thin film
...Show More Authors

Solutions of dyes Rhodamine 6G (Rh6G) and Coumarin480(C480) were prepared at five concentrations (1x10-3, 5x10-4, 1x10-4, 5x10-5 and1x10-5) mol/l, the mixing was stirred to obtain on a homogenous solution, the(poly methyl-methacrylate) (PMMA) was solved by chloroform solvent with certain ratio, afterward (PMMA+Rh6G) and (PMMA+C480) thin films were prepared by casting method on glass block which has substrate with dimensions (7.5 x2.5)cm2, the prepared samples were left in dark place at room temperature for 24 hours to obtain uniform and homogenous thin films. UV-VIS absorption spectra, transmission spectra and fluorescence spectra were done to measure linear refractive index and linear absorption coefficient. The nonlinear optical proper

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
Materials
Impact Behavior of Composite Reinforced Concrete Beams with Pultruded I-GFRP Beam
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Performance evaluation of sewage treatment plant for Abu Ghraib Dairy Factory, Iraq
...Show More Authors

The objective of this study is to verify the overall performance and evaluate the wastewater quality of the wastewater treatment plant at the Abu Ghraib Dairy Factory and compare the results with the Iraqi Quality Standards (IQS) for effluent disposal and with the national determinants of treated water use. Agricultural irrigation wastewater, which included daily assessment records of the main parameters affecting wastewater [five-day biochemical oxygen demand (BOD5), chemical oxygen demand (COD), total dissolved solids (T.D.S), total suspended solids (TSS), phosphate (PO4), nitrate (NO3), hydrogen ion concentration (pH)] obtained from the quality control department of Abu Ghraib dairy plant registered from January 2017 to December 2020. Th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Using Different Surfactants to Increase Oil Recovery of Rumaila Field (Experimental Work)
...Show More Authors

Enhanced oil recovery is used in many mature oil reservoirs to increase the oil recovery factor. Surfactant flooding has recently gained interest again. To create micro emulsions at the interface between crude oil and water, surfactant flooding is the injection of surfactants (and co-surfactants) into the reservoir, thus achieving very low interfacial tension, which consequently assists mobilize the trapped oil.

In this study a flooding system, which has been  manufactured and described at high pressure. The flooding processes included oil, water and surfactants. 15 core holders has been prepared at first stage of the experiment and  filled with washed sand grains 80-500 mm and then packing the sand to obtain sand packs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 15 2017
Journal Name
School Of Engineering
Development of novel demountable shear connectors for precast steel-concrete composite bridges
...Show More Authors

Two novel demountable shear connectors for precast steel-concrete composite bridges are presented. The connectors use high-strength steel bolts, which are fastened to the steel beam with the aid of a special locking configuration that prevents slip of bolts within their holes. Moreover, the connectors promote accelerated construction and overcome typical construction tolerances issues of precast structures. Most importantly, the connectors allow bridge disassembly, and therefore, can address different bridge deterioration scenarios with minimum disturbance to traffic flow, i.e. (1) precast deck panels can be rapidly uplifted and replaced; (2) connectors can be rapidly removed and replaced; and (3) steel beams can be replaced, while precast

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 05 1990
Journal Name
وقائع المؤتمر العلمي الخامس لمجلس البحث العلمي في المجلة العراقية
INACTIVATION OF SELECTED ANTIBIOTICS AGAINST ESCHERICHIA COLI BY VAMIN NUTRITIO- NAL SUPPLEMENTATION
...Show More Authors

Posible interference of vamin with the activity of several antibiotics against E. coli was evaluated in vitro. In MBS- glucose medium, significant growth delay was induced by 8 ug/ml of terramycin (oxytetracycline- polymyxin B) and bactrim (trimethoprim-sulphamethoxazole), and by 16 ug/ml of refocin, lincomycin, and chloramphenicol. Rapid growth inhibition was induced by 32 ug/ml of all an- tibiotic tested separately. Significant inactivation of up to 64 ug/ml of licomycin and bactrim was in- duced by the addition of vamin at a concentration of 1:20 v/v of the medium. This effect was found to be due to the presence of specific amino acids in vamin. Among them is valine, leucine, isoleucine tyrosine, tryptophan, phenylalanine, cysteine, meth

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 1995
Journal Name
المجلة العراقية للاحياء المجهرية
NUMERICAL CHARACTERIZATION OF HALOBACTERIUM SPECIES ISOLATED FROM LOCAL HIGH SALIENT DESERTIFICATION SOILS
...Show More Authors

ABSTRACT Fifty extremely halophilic bacteria were isolated from local high salient soils named Al-Massab Al-Aam in south of iraq and were identified by using numerical taxonomy. Fourty strains were belong to the genus Halobacterium which included Hb. halobium (10%). Hb. salinarium (12.5%), Hb.cutirubrum (17.5%), Hb-saccharovorum (12.5%), Hb. valismortis (10%) and Hb. volcanii (37.5%). Growth curves were determined. Generation time (hr) in complex media and logarithmic phase were measured and found to be 10.37±0.59 for Hb. salinarium. 6.49 ± 0.24 for Hb.cutirubrum. 6.70±0.48 for Hb-valismonis, and 11.24 ± 0.96 for Hb. volcanii

Publication Date
Tue Nov 07 1989
Journal Name
Proc. 5th Sci.conf./src
INACTIVATION OF B*- LACTAM ANTIBIOTICS AGAINST E. COLI BY VAMIN NUTRITIONAL SUPPLEMENTION
...Show More Authors

ABSTRACT Possible interference of vamin nutritional solution with the activity of several B-lactam antibiotics against E.coli was evaluated in vitro.In Minimal basal salts-glucose medium rapid growth inhibition of sensitive E. coli was induced by 4 µg/ml of ampicillin / cloxaillin, 8 µg/ml of ampicillin, 6 µg/ml of carbencillin, hostacillin, and cephalotin, and by 32 µg/ml of penicillin G and cloxacillin. Significant inactivation of up to 32 µg/ml of carbencillin, cephalotin, penicillin G, and hostacillin was induced by addition of 1:20 v/v vamin. This inactivation was due to the presence of specific amino acids in the mixture. Deletions of amino acids revealed that valine, leucine, isoleucine, tyrosine, tryptophan, phenylalanine, cys

... Show More
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Recovery of temporal coefficient for heat equation from non-local overdetermination conditions
...Show More Authors
Abstract<p>Recovery of time-dependent thermal conductivity has been numerically investigated. The problem of identification in one-dimensional heat equation from Cauchy boundary data and mass/energy specification has been considered. The inverse problem recasted as a nonlinear optimization problem. The regularized least-squares functional is minimised through lsqnonlin routine from MATLAB to retrieve the unknown coefficient. We investigate the stability and accuracy for numerical solution for two examples with various noise level and regularization parameter.</p>
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Al-ameed Journal For Medical Research And Health Sciences
Perceptions of Nursing Students about COVID-19 Transmission: A Multi University Study
...Show More Authors