Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
Management of Traumatized Permanent Maxillary Immature Incisor with Oblique Subgingival Crownroot Fracture
...Show More Authors

Background: Trauma to the anterior teeth is a common injury in young children. Themaxillary incisors being the most affected. Although root fractures are rare, theydo occur and were previously and often considered hopeless and were extracted.The time between the injury and the initiation of treatment, level of the fractureline, and stage of root development are some criteria to be considered whenchoosing a treatment approach for a complicated tooth fracture. This case reportdescribes the management of a traumatized immature maxillary central incisorwith Elise class IV fracture with vertical oblique subgingival fracture of the root.Materials and method: Apexification was carried out using biodentine followed byremoval of the fracture

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison of Seepage Trough Zoned Earth dam Using Improved Light-Textured Soils
...Show More Authors

Seepage through earth dams is one of the most popular causes for earth dam collapse due to internal granule movement and seepage transfer. In earthen dams, the core plays a vital function in decreasing seepage through the dam body and lowering the phreatic line. In this research, an alternative soil to the clay soil used in the dam core has been proposed by conducting multiple experiments to test the permeability of silty and sandy soil with different additives materials. Then the selected sandy soil model was used to represent the dam experimentally, employing a permeability device to measure the amount of water that seeps through the dam's body and to represent the seepage line. A numerical model was adopted using Geo-Studio software i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon May 25 2020
Journal Name
Journal Of Xi'an University Of Architecture & Technology
Iraqi Virtual Science Library (IVSL)): A field study of Iraqi researcher’s viewpoint
...Show More Authors

The aim of the research is to shed light on the stages of developing the Iraqi virtual science Library(IVSL) project, and to define its distinctive role in providing all kinds of electronic resources to researchers from professors and graduate students, to identify its contents , the entry interfaces and applications of use, and provide them through electronic portals to publishing houses, research institutions and international universities, The research sample included the teaching staff and researchers participating in educational qualification courses at the Continuing Education Center at the University of Baghdad, The research population and its sample consisted of the category of (IVSL) users, and its sample (387) users. Analysis meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Genotypic Variations of Mutans Streptococci Isolated from Dental Caries by REP-PCR
...Show More Authors

Mutans streptococci (MS) are a group of oral bacteria considered as the main cariogenic organisms. MS consists of several species of genus Streptococcus which are sharing similar phenotypes and genotypes. The aim of this study is to determine the genetic diversity of the core species of clinical strains of Streptococcus mutans, Streptococcus sobrinus and Streptococcus downei by using repitative extragenic palindromic (REP) primer. The DNA of the clinical strains of S. mutans (n=10), S. sobrinus (n=05) and S. downei (n=04) have been employed in the present study, which have been previously isolated from caries active subjects. The DNA of the clinical and reference strains was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design of six electrode Enzial electrostatic lens low aberrations for electron gun
...Show More Authors

A computerized investigation has been carried out on the design of six electrodes electrostatic lenses used in electron gun application. The Finite-Element Method (FEM) was used in the solution of Laplace equation for determine the axial potential distribution. The electron trajectory under zero magnification condition. The optical properties, spherical and chromatic aberrations, the object and image focal length and object and image position are calculated. A very good futures for the electron gun with these lenses have been computed where are a beam current of 8.7*10-7A can be supplied using cathode tip of radius 10nm.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Simulation of Batch Reactive Distillation for Biodiesel Production from Oleic Acid Esterification
...Show More Authors

The present work concerns with simulating unsteady state equilibrium model for production of methyl oleate (biodiesel) from reaction of oleic acid with methanol using sulfuric acid as a catalyst in batch reactive distillation. MESHR equations of equilibrium model were solved using MATLAB (R2010a). The validity of simulation model was tested by comparing the simulation results with a data available in literature. UNIQUAC liquid phase activity coefficient model is the most appropriate model to describe the non-ideality of OLAC-MEOH-MEOL-H2O system. The chemical reactions rates results from EQ model indicating the rates are controlled by chemical kinetics. Several variables was studied such as molar ratio of methanol to oleic acid 4:1, 6:1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of Zinc oxide Nanostructures prepared by hydrothermal method with Antibacterial property
...Show More Authors

        In this study, Zinc oxide nanostructures were synthesized via a hydrothermal method by using zinc nitrate hexahydrate and sodium hydroxide as a precursor. Three different annealing temperatures were used to study their effect on ZnO NSs properties. The synthesized nanostructure was characterized by X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), Atomic force microscope (AFM), and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR). Their optical properties were studied by using UV -visible spectroscopy. The XRD analysis confirms that all ZnO nanostructures have the hexagonal wurtzite structure with average crystallite size within the range of (30.59 - 34

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
King's College London
A novel sol-gel silica formulation for management of methadone hydrochloride abuse
...Show More Authors

Introduction: Methadone hydrochloride (MDN) is an effective pharmacological substitution treatment for opioids dependence, adopted in different countries as methadone maintenance treatment (MMT) programmes. However, MDN can exacerbate the addiction problem if it is abused and injected intravenously, and the frequent visits to the MMT centres can reduce patient compliance. The overall aim of this study is to develop a novel extended-release capsule of MDN using the sol-gel silica (SGS) technique that has the potential to counteract medication-tampering techniques and associated health risks and reduce the frequent visits to MMT centres. Methods: For MDN recrystallisation, a closed container method (CCM) and hot-stage method (HSM) were conduc

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 02 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Validity of Testicular Biopsy Among Azoospermic Patients Prior to Intracytoplasmic Sperm Injection
...Show More Authors

Objective: To evaluate the clinical significance of open diagnostic testicular biopsy as prognostic predictor of
successful sperm retrieval among azoospermic infertile patients.
Design: Prospective study.
Setting: Infertility clinic and assisted reproduction unit at the institute of embryo research and infertility
treatment, Baghdad University.
Patients: Sixty infertile azoospermic patients.
Intervention: Pieces of testicular tissue taking during open diagnostic multiple bilateral testicular biopsies was
prepared for histological examination and grouped according to well-defined histopathological patterns.
Measurement of testicular size and serum reproductive hormones (FSH, LH, Testosterone, and PRL) were done

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Calculation of Photon Emission from Quark-Antiquark Annihilation Using QCD Theory
...Show More Authors

In this work, we calculate and analyze the photon emission from quark and anti-quark interaction during annihilation process using simple model depending on phenomenology of quantum chromodynamic theory (QCD). The parameters, which include the running strength coupling, temperature of the system and the critical temperature, carry information regarding photon emission and have a significant impact on the photons yield. The emission of photon from strange interaction with anti-strange is large sensitive to decreases or increases there running strength coupling. The photons emission increases with decreases running strength coupling and vice versa. We introduce the influence of critical temperature on the  photon emission  rate in o

... Show More
Crossref (4)
Crossref