Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Performance application of ultraviolet disinfection technique for raw water
...Show More Authors
Abstract<p>Microbial water disinfection with UV rays is a universal technology. Disinfection is a method used to treat drinking water. This can be accomplished using physical and/or chemical processes. Physical Methods: Heating and UV rays are two main methods - UV rays to destroy cells and kill bacteria. The physical process generally gives drinking water an instant purification without producing harmful substances. However, there is no pollution in the water to ensure continuous cleaning. This study’s primary goal is to obtain environmentally safe drinking water in situations of water shortages and homes that lack clean water. Therefore, resort to appropriate home treatment. Therefore, an ex</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Cogent Engineering
Content-based image retrieval: A review of recent trends
...Show More Authors

View Publication
Scopus (132)
Crossref (120)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
IDW Interpolation of Soil Moisture Retention Curve Utilizing GIS
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Colloid And Interface Science
Wettability alteration of oil-wet carbonate by silica nanofluid
...Show More Authors

Changing oil-wet surfaces toward higher water wettability is of key importance in subsurface engineering applications. This includes petroleum recovery from fractured limestone reservoirs, which are typically mixed or oil-wet, resulting in poor productivity as conventional waterflooding techniques are inefficient. A wettability change toward more water-wet would significantly improve oil displacement efficiency, and thus productivity. Another area where such a wettability shift would be highly beneficial is carbon geo-sequestration, where compressed CO2 is pumped underground for storage. It has recently been identified that more water-wet formations can store more CO2. We thus examined how silica based nanofluids can induce such a wettabil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (395)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Performance of doubly reinforced concrete beams with GFRP bars
...Show More Authors
Abstract<p>The study focused on examining the behavior of six concrete beams that were reinforced with glass fiber-reinforced polymer (GFRP) bars to evaluate their performance in terms of their load-carrying capacity, deflection, and other mechanical properties. The experimental investigation would provide insights into the feasibility and effectiveness of GFRP bars as an alternative to traditional reinforcement materials like steel bars in concrete structures. The GFRP bars were used in both the longitudinal and transverse directions. Each beam in the study shared the following specifications: an overall length of 2,400 mm, a clear span of 2,100 mm, and a rectangular cross-section measuring</p> ... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Accuracy Assessment of Stonex X-300 Laser Scanner Cameras
...Show More Authors

Assessment the actual accuracy of laboratory devices prior to first use is very important to know the capabilities of such devices and employ them in multiple domains. As the manual of the device provides information and values in laboratory conditions for the accuracy of these devices, thus the actual evaluation process is necessary.

In this paper, the accuracy of laser scanner (stonex X-300) cameras were evaluated, so that those cameras attached to the device and lead supporting role in it. This is particularly because the device manual did not contain sufficient information about those cameras.

To know the accuracy when using these cameras in close range photogrammetry, laser scanning (stonex X-300) de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Force degradation of orthodontic elastomeric chains: A literature review
...Show More Authors

Background: Elastomeric chains are used to generate force in many orthodontic procedures, but this force decays over time, which could affect tooth movement. This study aimed to study the force degradation of elastomeric chains. Data and Sources: An electronic search on Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL), MEDLINE, LILACS, and PubMed was made, only articles written in English were included, up to January 2022.Study selection: Fifty original articles, systematic reviews, and RCTs were selected. Conclusion: Tooth movement, salivary enzymes, alcohol-containing mouthwash, whitening mouthwash, and alkaline and strong acidic (pH <5.4) solutions all have a significant impact on elastomeric chain force degradation. T

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Sulfur Dioxide from Sulfuric Acid Plant Emissions
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 06 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health, Research And Development
Clinical Manifestation of Singleton Pregnancy Complicated by Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Mathematical Modeling of Compaction Curve Using Normal Distribution Functions
...Show More Authors

Compaction curves are widely used in civil engineering especially for road constructions, embankments, etc. Obtaining the precise amount of Optimum Moisture Content (OMC) that gives the Maximum Dry Unit weight gdmax. is very important, where the desired soil strength can be achieved in addition to economic aspects.

In this paper, three peak functions were used to obtain the OMC and gdmax. through curve fitting for the values obtained from Standard Proctor Test. Another surface fitting was also used to model the Ohio’s compaction curves that represent the very large variation of compacted soil types.

The results showed very good correlation between the values obtained from some publ

... Show More
View Publication Preview PDF