Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Psychological Endurance and its Relation to Some Personal Traits Students of the Institute of Applied Arts
...Show More Authors

Cognitive methods play the role of regulator of the human environment for its direct relationship with sensory stimuli and stimuli associated with the organization of information and ideas and their preparation for use in subsequent situations. These methods determine the characteristic or ideal way of individual personality in the differentiation and integration of attitudes or cognitive field to which he is exposed. Therefore, the research aimed at the level of psychological stress and its relation to some personal characteristics that show the personality of the artist or the students of art.

Current research aims to.

  1. Identifying the extent of psychological stress and its relation to the personal ch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Impact of Fear and Rational Appeal Scam Techniques on Individual Susceptibility
...Show More Authors

Scams remain among top cybercrime incidents happening around the world. Individuals with high susceptibility to persuasion are considered as risk-takers and prone to be scam victims. Unfortunately, limited number of research is done to investigate the relationship between appeal techniques and individuals' personality thus hindering a proper and effective campaigns that could help to raise awareness against scam. In this study, the impact of fear and rational appeal were examined as well as to identify suitable approach for individuals with high susceptibility to persuasion. To evaluate the approach, pretest and posttest surveys with 3 separate controlled laboratory experiments were conducted. This study found that rational appeal treatm

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Effect of Curcumin (Standard & Supplements) and Zinc on the Concentrations of Glucose, Insulin, HOMA-IR, and Anti-Mullerian Hormone in PCOS-Model Rats
...Show More Authors

The goal of the current study was to investigate the effects of curcumin in both formulas (supplement and standard), zinc, and then use them together to show their effect on the levels of glucose, insulin, insulin resistance (IR), and anti-mullerian hormone (AMH) in the model of female rats with induced polycystic ovary syndrome (PCOS) using 1mg/kg/day of letrozole for 21 days followed by a treatment period of 14 days including different treatments of zinc 30 mg/kg, curcumin standard 200 mg/kg, curcumin supplement 200 mg/kg, (curcumin standard plus zinc), (curcumin Supplement plus zinc) and metformin as a standard treatment. After the treatment, all female rats were sacrificed, and blood samples were collected from the inferior vena cava

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Development a Statistical Relationship between Compressional Wave Velocity and Petrophysical Properties from Logs Data for JERIBE Formation ASMARI Reservoir in FAUQI Oil Field
...Show More Authors

   The Compressional-wave (Vp) data are useful for reservoir exploration, drilling operations, stimulation, hydraulic fracturing employment, and development plans for a specific reservoir. Due to the different nature and behavior of the influencing parameters, more complex nonlinearity exists for Vp modeling purposes. In this study, a statistical relationship between compressional wave velocity and petrophysical parameters was developed from wireline log data for Jeribe formation in Fauqi oil field south Est Iraq, which is studied using single and multiple linear regressions. The model concentrated on predicting compressional wave velocity from petrophysical parameters and any pair of shear waves velocity, porosity, density, and

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Development a Statistical Relationship between Compressional Wave Velocity and Petrophysical Properties from Logs Data for JERIBE Formation ASMARI Reservoir in FAUQI Oil Field
...Show More Authors

   The Compressional-wave (Vp) data are useful for reservoir exploration, drilling operations, stimulation, hydraulic fracturing employment, and development plans for a specific reservoir. Due to the different nature and behavior of the influencing parameters, more complex nonlinearity exists for Vp modeling purposes. In this study, a statistical relationship between compressional wave velocity and petrophysical parameters was developed from wireline log data for Jeribe formation in Fauqi oil field south Est Iraq, which is studied using single and multiple linear regressions. The model concentrated on predicting compressional wave velocity from petrophysical parameters and any pair of shear waves velocity, porosity, density, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis and Preliminary Biological study of New Chalcone Derivatives Containing Isoxazoline Moiety
...Show More Authors

                          In this research work, synthesis, antimicrobial and antioxidant bioactivity of a chain of compounds having unsaturated ketones bond and isoxazoline moiety have been described. New chalcone derivatives containing isoxazoline moiety have been synthesized. Generally, Chalcones are unsaturated ketones bearing (-CO-CH=CH-) as reactive ketoethylenic group that give the bright yellow colored compounds due to this chromophore group.  Firstly, chalcones (IIa-d) have been prepared by cyclocondensation (Claisen-Schmidt condensation) of triphenyl aminobenzaldehyde with different substituted acetophenone in ethyl alcohol to produce a series of chalcones compounds with bright yellow colored as a

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Comparative Study of New Re-Ni-Mo/Al2o3 and Conventional Hydrodesulphurization Catalyst
...Show More Authors

New types of hydrodesulfurization (HDS) catalyst Re-Ni-Mo/ γ-Al2O3 was prepared and tested separately with two prepared conventional HDS catalysts (Ni-Mo/ γ-Al2O3 and Co-Mo//γ-Al2O3) by using a pilot plant hydrotreatment unit. Activities of three prepared hydrodesulfurization catalysts were examined in hydrodesulfurization (HDS) of atmospheric gas oil at different temperatures 275 to 350 °C and LHSV 1 to 4 h-1, the reactions conducted under constant pressure 40 bar and H2/HC ratio 500 ml/ml .Moreover, the hydrogenation of aromatic (HAD) in gas oil has been studied. HDS was much improved by adding promoter Re to the Ni-Mo/Al2O3 catalyst. The results showed that Re-Ni-Mo/ γ-Al2O3 have more activity in desulfurization than Ni-Mo//γ-Al2O3

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Synthesis and Characterization of New Azo Dye Complexes with Selected Metal Ions
...Show More Authors

Coupling reaction of 2-amino benzoic acid with phenol gave the new bidentate azo ligand. The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic technique. Treatment of the prepared ligand with the following metal ions (CoII, NiII, CuII and ZnII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio and at optimum pH, yielded a series of neutral complexes of the general formula [M(L)2]. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentr

... Show More
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Benzodiazepinium Salt Derivatives under microwave Irradiation
...Show More Authors

An attempt to synthesize the benzoimidazol derivatives from the reaction of o-phenylenediamine and benzoic acid derivatives in the presence of ethanol and various ketones under microwave irradiation, 1 , 5 - benzodiazepinum salt derivatives were obtained instead of them. Unexpected reaction was happened for synthesis a new series of benzodiazepinium salt derivatives in a selective yield . The reaction mechanism was also discussed. The new compounds were purified and identified their structures were elucidated using various physical techniques like; FT- IR spectra, micro elemental analysis (C.H.N) and 1H NMR spectra.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, and Thermal Analysis of a New Acidicazo Ligand's Metal Complexes
...Show More Authors

The researchers wanted to make a new azo imidazole as a follow-up to their previous work. The ligand 4-[(2-Amino-4-phenylazo)-methyl]-cyclohexane carboxylic acid as a derivative of trans-4-(aminomethyl) cyclohexane carboxylic acid diazonium salt, and synthesis a series of its chelate complexes with metalions, characterized these compounds using a variety technique, including elemental analysis, FTIR, LC-Mass, 1H-NMRand UV-Vis spectral process as well TGA, conductivity and magnetic quantifications. Analytical data showed that the Co (II) complex out to 1:1 metal-ligand ratio with square planner and tetrahedral geometry, respectively while 1:2 metal-ligand ratio in the Cu(II), Cr(III), Mn(II), Zn(II), Ru(III)and Rh(III)complexes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (33)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref