Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Spectral Characterization of New Azo Imidazole Ligand 2-[(2`-Cyano Phenyl) Azo]-4,5-Diphenyl Imidazole and its Complexes with Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg (II) Ions
...Show More Authors

The preparation and spectral characterization of complexes for Co(II), Ni(II), Cu(II), Cd(II), Zn(II) and Hg(II) ions with new organic heterocyclic azo imidazole dye as ligand 2-[(2`-cyano phenyl) azo ]-4,5-diphenyl imidazole ) (2-CyBAI) were prepared by reacting a dizonium salt solution of 2-cyano aniline with 4,5-diphenyl imidazole in alkaline ethanolic solution .These complexes were characterized spectroscopically by infrared and electronic spectra along with elemental analysis‚ molar conductance and magnetic susceptibility measurements. The data show that the ligand behaves a bidantate and coordinates to the metal ion via nitrogen atom of azo and with imidazole N3 atom. Octahedral environment is suggested for all metal complex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 12 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Keeping abreast of the provisions of Islamic Sharia with the contemporary reality and its developments
...Show More Authors

In The Name Of God the Most Gracious, the Most Merciful [Should he not know he that created? And he is the one that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted] surah Al-Mulk verse No. (14), this Qur’anic verse is one of the pieces of evidence that indicates the suitability of Sharia for the human life, since God Almighty created the creation and he is the best-known concerning the needs of his creation to survive and for life to continue.

One of the key ways for the continuity of human life is Sharia's possession of the feature of suitability for every time and place, and for the whole world, and it is comprehensive to all the details of life and its integrated systems, a systems that comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 26 2021
Journal Name
Nanomaterials
Solidification Enhancement in a Multi-Tube Latent Heat Storage System for Efficient and Economical Production: Effect of Number, Position and Temperature of the Tubes
...Show More Authors

Thermal energy storage is an important component in energy units to decrease the gap between energy supply and demand. Free convection and the locations of the tubes carrying the heat-transfer fluid (HTF) have a significant influence on both the energy discharging potential and the buoyancy effect during the solidification mode. In the present study, the impact of the tube position was examined during the discharging process. Liquid-fraction evolution and energy removal rate with thermo-fluid contour profiles were used to examine the performance of the unit. Heat exchanger tubes are proposed with different numbers and positions in the unit for various cases including uniform and non-uniform tubes distribution. The results show that

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
“Small wave number and less of Reynolds number inflow analysis in peristaltic transportation of “Hyperbolic tangent fluid” in curved channels by employing the influence of radial magnetic force”
...Show More Authors
Abstract<p>Through this article, we studied the peristaltic motion of “Hyperbolic Tangent” fluid in the geometry of curvature channel by using the analysis of large wavelength and less of Reynolds number. The matter has controlled mathematically by the partial differential equations of continuity, motion, heat transfer. In the study, we used the impact of radial magnetic force. The obtained coupled non-linear equations of above equations have solved by an approximation technical. Locked formula solutions of the stream function, axial velocity, heat function has evaluated. The influence of curvature is analysed and took it into account. The impact of sundry variables on the inflow features ha</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement and Analysis of Oil Price Fluctuations and Trends of Government Spending on the Security and Health Sectors in Iraq for the Period (2006-2016)
...Show More Authors

The objective of the study: To diagnose the reality of the relationship between the fluctuations in world oil prices and their reflection on the trends of government spending on the various economic sectors.

The research found: that public expenditures contribute to the increase of national consumption through the purchase of consumer goods by the state for the performance of the state's duties or the payment of wages to employees in the public sector and thus have a direct impact on national consumption

The results of the standard tests showed that there is no common integration between the oil price fluctuations and the government expenditure on the security sector through the A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
The Saudi Dental Journal
Development of patient information leaflets for fixed, removable, and functional appliances for Arabic-speaking orthodontic patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 25 2025
Journal Name
Pubmedia Jurnal Pendidikan Olahraga
Neuromuscular Coordination and Its Relationship with the Skills of Setting and Spiking among Football Tennis Players
...Show More Authors

The aim of the current research was to examine the correlation between neuromuscular coordination and setting and spiking skills of football tennis players. The researcher used the descriptive approach in investigating the relationship between neuromuscular coordination and setting and spiking skills. The sample of the research was selective and composed of 45 youth players of the Specialized Football Tennis School in Baghdad Province with age of 16 years and above. The research sample was subjected to the relevant tests and the results obtained analyzed statistically to establish whether there is a relationship between neuromuscular coordination and setting skill on the one hand and neuromuscular coordination and spiking skill on t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Applying Cognitive Methodology in Designing On-Line Auto-Tuning Robust PID Controller for the Real Heating System
...Show More Authors

A novel design and implementation of a cognitive methodology for the on-line auto-tuning robust PID controller in a real heating system is presented in this paper. The aim of the proposed work is to construct a cognitive control methodology that gives optimal control signal to the heating system, which achieve the following objectives: fast and precise search efficiency in finding the on- line optimal PID controller parameters in order to find the optimal output temperature response for the heating system. The cognitive methodology (CM) consists of three engines: breeding engine based Routh-Hurwitz criterion stability, search engine based particle
swarm optimization (PSO) and aggregation knowledge engine based cultural algorithm (CA)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Stratigraphic Analysis and Depositional Environment of the Newly Recorded Umm Er Rhadhuma Formation (Paleocene) from the Borehole K.H12/7, South Anah City, Western Iraq
...Show More Authors

The Paleocene benthic foraminiferal zonation of the Umm Er Rhadhuma Formation from the borehole (K.H 12/7), South Anah City (Western Iraq), has been re-studied and re-analyzed precisely based on the large benthic foraminifera (LBF). They are represented by two biozone Rotorbinella hensoni Partial Range Zone, recorded from the Lower and middle parts of the Umm Er Rhadhuma Formation and Lockhartia praehaimei Partial Range Zone determined Uppermost of this unit, and dated to be the Selandian – Thanetian stage. Almost all the biogenic (micro and macro) and non-biogenic constituents, including large benthic foraminifera, Algae, Echinoderm, Bryozoans, Oyster, Gastropod fragments, and peloids, in addition to lithofacies types, indicate t

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Spectrophotometric Method for Analysis of Allopurinol in Aqueous Solutions and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

A new method for determination of allopurinol in microgram level depending on its ability to reduce the yellow absorption spectrum of (I-3) at maximum wavelength ( ?max 350nm) . The optimum conditions such as "concentration of reactant materials , time of sitting and order of addition were studied to get a high sensitivity ( ? = 27229 l.mole-1.cm-1) sandal sensitivity : 0.0053 µg cm-2 ,with wide range of calibration curve ( 1 – 9 µg.ml-1 ) good stability (more then24 hr.) and repeatability ( RSD % : 2.1 -2.6 % ) , the Recovery % : ( 98.17 – 100.5 % ) , the Erel % ( 0.50 -1.83 % ) and the interference's of Xanthine , Cystein , Creatinine , Urea and the Glucose in 20 , 40 , 60 fold of analyate were also studied .

View Publication Preview PDF
Crossref