Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Natural And Engineering Sciences
Comparison of Some Soil Mineral’s Ability to Adsorb and Release Lead and Rates of its Removal From its Aqueous Solutions
...Show More Authors

To study the comparative use of some soil minerals (zeolite, bentonite, phosphate rock, and limestone) in the adsorption and release of lead and its removal rates from its aqueous solutions using adsorption equations. Two laboratory experiments were carried out for the adsorption and release of lead. The adsorption experiment took 0.5 g of some of the above soil minerals. Lead was added as Pb (NO3)2 at levels of 3.0, 2.0, 1.5, 1.0, 0.5, and 0.0 mmol L-1 containing a concentration of 0.01M of calcium chloride. The experimental unit’s number was 72, the concentration of dissolved lead in the equilibrium solution was estimated and the amount of lead adsorbed was calculated. As for the lead release experiment, samples fo

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
World Journal Of Experimental Biosciences
Effectiveness of some β- lactamase encoding geneson biofilm formation and slime layer production byuropathogenic Escherichia coli
...Show More Authors

In present study 74 specimens of urine were collected from patients suffering from urinary tract infections.Fifty (67.56%) isolates were identified as Escherichia coli. 78% of isolates were identified as extendedspectrum beta lactamases (ESBL) producer. Antibiotic susceptibility t est was done and ceftazidime wasselected to complete this study by implying stress at sub-MIC on isolate harbor high number of resistancegenes (N11) and compared with sensitive isolate (S). Only four β-lactamase coding genes were detected;blaTEM, blaPER, blaVIM and blaCTX-M-2 and N11 had blaTEM, blaPER, and blaVIM. It was found that the resistantisolate did not form biofilm when compared with the sensitive one, which formed moderate biofilm. Inaddition, ceftazidi

... Show More
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Serum Chitinase-3-Like 1 Protein (YKL-40) Level and its Correlation with Proinflammatory Cytokine in Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Chitinase-3-like 1 protein (YKL-40) is a glycoprotein primarily produced in the arthritic joint and plays a crucial role in inflammatory processes. The aim of the study is to establish the role of YKL-40 as a biomarker for rheumatoid arthritis (RA) compared to proinflammatory biomarkers and disease activity. The study included 58 patients and 18 control. Diseases activity score (DAS-28) and clinical disease activity index (CDAI) were measured. Serum level of YKL-40, tumor necrosis factor-α (TNF-α), interleukin-1B (IL-1β), erythrocyte sedimentation (ESR), rheumatoid factor (RF), C-reactive protein (CRP), and anti-citrullinated protein antibody (ACPA) were assessed. The results showed that the median serum YKL-40 level which was 5.42 

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Turn-Taking System in American Presidential Debates
...Show More Authors

The organization and coordination of any communication is based on the system of turn-taking which refers to the process by which a participant in a conversation takes the role of speaker. The progression of any conversation is achieved by the change of roles between speaker and hearer which, in its turn, represents the heart of the turn-taking system. The turn-taking system is not a random process but it is a highly organized process governed by a set of rules. Thus, this system has certain features and rules which exist in any English communicative process. These rules, if applied by speakers, help to achieve successful exchange of turns in any conversation. This paper attempts to present full exposition of the concepts of conversation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 23 2023
Journal Name
Journal Of Al-farahidi's Arts
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Journal Of Krishna Institute Of Medical Sciences University
Study of CD31 IHC expression in dysplastic and malignant lesions of the cervix and its correlation to IHC expression of HPV (16E6 + 18E6)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 23 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
A Training Program According to Interactive Teaching Strategies and its Impact on Achievement and Creative Problem Solving for Fourth-Grade Preparatory Students in Chemistry
...Show More Authors

The aim of the research is to know the effect of a training program based on interactive teaching strategies on achievement and creative problem solving among fourth-grade students in chemistry of the directorate of education Rusafa first, the sample was divided into two groups, one experimental and numbering (29) students and the other control group numbering (30) students. The experimental group underwent the training program in the first semester of the year (2021-2022) and the control one studied according to the usual method. Two tools were built, the first being an academic achievement test consisting of (40) multiple-choice items, and the second a test of creative problem-solving skills in a chemistry subject and consisting o

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Pharmacy Practice
Measuring the health literacy level of Arabic speaking population in Saudi Arabia using translated health literacy instruments
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Spectrophotometric Method for Analysis of Allopurinol in Aqueous Solutions and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

A new method for determination of allopurinol in microgram level depending on its ability to reduce the yellow absorption spectrum of (I-3) at maximum wavelength ( ?max 350nm) . The optimum conditions such as "concentration of reactant materials , time of sitting and order of addition were studied to get a high sensitivity ( ? = 27229 l.mole-1.cm-1) sandal sensitivity : 0.0053 µg cm-2 ,with wide range of calibration curve ( 1 – 9 µg.ml-1 ) good stability (more then24 hr.) and repeatability ( RSD % : 2.1 -2.6 % ) , the Recovery % : ( 98.17 – 100.5 % ) , the Erel % ( 0.50 -1.83 % ) and the interference's of Xanthine , Cystein , Creatinine , Urea and the Glucose in 20 , 40 , 60 fold of analyate were also studied .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Study on the Impact of Radiation-induced Oxidative Stress on Radiographers in the X-ray and CT-scan Departments
...Show More Authors

The consequences of ionizing radiation-induced oxidative stress on radiographers in X-ray and CT-scan departments utilizing several biochemical were analyzed. The study found highly considerable discrepancies in the interplay between radiation levels and gender in terms of mean Malondialdehyde (MAD), Vitamin D3 (Vit.D3), Triiodothyronine (T3), Thyroxine (T4), and High-Density Lipoprotein (HDL), but not Thyroid Stimulating Hormone (TSH), cholesterol, triglyceride (TG) and Low-Density Lipoprotein (LDL). The findings indicated that malondialdehyde is a useful biomarker for assessing oxidative stress in radiographers with exposure to ionizing radiation.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref