Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATING THE QUALITY OF IMPORTED AND LOCAL FLOUR IN TERMS OF QUALITY WITH IRON AND FOLIC ACID AND ITS COMPLIANCE WITH IRAQI STANDARD: EVALUATING THE QUALITY OF IMPORTED AND LOCAL FLOUR IN TERMS OF QUALITY WITH IRON AND FOLIC ACID AND ITS COMPLIANCE WITH IRAQI STANDARD
...Show More Authors

Food fortification has an important and necessary role in compensating for the shortage of nutritional micronutrients, especially in developing and least developed countries. So, 12 samples of flour available in the local market, whether imported or locally produced flour, were obtained during 2019. The amount of base metal of the necessary iron element in the flour models studied which are available in local markets, measured by spot testing and was compared with the values ​​that should be added according to the specification Iraqi standard. Results revealed the qualitative evaluation of iron in locally produced flour does not conform to the Iraqi standard and is almost free of any reinforcement. While the percentage of imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of changing the evacuated tube tilt angle and the fluid of the solar collector on the performance of a hybrid solar air conditioning system
...Show More Authors

In the hybrid coolingsolar systems , a solar collectoris used to convertsolar energy intoheat sourcein order to super heat therefrigerant leave thecompressor,andthisprocess helpsin the transformation ofrefrigerant state from gaseous statetothe liquid statein upper two-thirdsof thecondenserinstead of the lower two-thirdssuchas in thetraditional air-conditioning systems and this willreduce theenergyneeded torun the process ofcooling.In this research two hybrid air-conditioning system with an evacuated tube solar collector were used, therefrigerant was R22 and the capacity was 2 tons each.The tilt angle of the evacuated tube solar collector was changed and the solar collector fluid was replaced into oil instead of water.A comparison wasi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Spectrophotometric Determination of Ketotifen Drug in Pure form and Pharmaceutical Preparation Using Bromothymol Blue Via Ion-Pair Formation
...Show More Authors

Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 22 2026
Journal Name
Journal Mustansiriyah Of Sports Science
The influence of excellent offensive basketball skill-learning activities based on sensory perceptions for female pupils.
...Show More Authors

The aim of this research is to develop qualitative workouts based on certain sensory perceptions for the development of offensive basketball abilities and to determine their impact on female pupils. Several findings, based on the au-thor's extensive expertise instructing basketball materials and our closeness to the sample, revealed deficits in some sensory perceptions “in the game of basketball”, which impair the accuracy of passing the ball to the best team-mate. It also affects the pace of dribbling and the difficulty of selecting the op-timal moment and distance to fire. Therefore, the researcher designs qualita-tive activities based on many sensory experiences, including distance, speed, force, and direction shift. In addition, the

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of Simvastatin carried by Chitosan nanoparticle on bone regeneration using Masson’s Trichrome histochemical stain
...Show More Authors

Background: Due to the complicated and time-consuming physiological procedure of bone healing, certain graft materials have been frequently used to enhance the reconstruction of the normal bone architecture. However, owing to the limitations of these graft materials, some pharmaceutical alternatives are considered instead.  Chitosan is a biopolymer with many distinguishing characteristics that make it one of the best materials to be used as a drug delivery system for simvastatin. Simvastatin is a cholesterol lowering drug, and an influencer in bone formation process, because it stimulates osteoblasts differentiation, bone morphogenic protein 2, and vascular endothelial growth factor. Objectives: histological, histochemical and histomorp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Study the Ability of Pseudomonas Aeruginosa Isolated from Different Clinical Cases to Biofilm Formation and Detection of Algd Gene.
...Show More Authors

98 samples were collected from various clinical sources included (Burns, wounds, urines, sputums, blood) From the city of Baghdad, After performing the biochemical and microscopic examination, 52 isolates were obtained for Pseudomonas aeruginosa, 17 (32.7%) isolates from burn infection, 12 (23%) isolates from Wound infection 11 (21.2%) isolates from urine infection, 7 (13.5%) isolates of sputum and 5 (9.6%) isolates from blood. Bacteria susceptibility to form biofilm has been detectedby microtiter plate method, The results showed that 80% of the bacterial isolates were produced the biofilm with different proportions, alg D gene (alginate production) has been detected by polymerase chain reaction (PCR) Which plays an essential role in the fo

... Show More
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Note on the Hierarchical Model and Power Prior Distribution in Bayesian Quantile Regression
...Show More Authors

  In this paper, we investigate the connection between the hierarchical models and the power prior distribution in quantile regression (QReg). Under specific quantile, we develop an expression for the power parameter ( ) to calibrate the power prior distribution for quantile regression to a corresponding hierarchical model. In addition, we estimate the relation between the  and the quantile level via hierarchical model. Our proposed methodology is illustrated with real data example.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Internal Sulfate Attack on Some Properties of High Strength Concrete
...Show More Authors

One of the most important problems that faces the concrete industry in Iraq is the deterioration due to internal sulfate attack , since it  reduces the compressive strength and increases the expansion of concrete. Consequently, the concrete structure may be damage .The effects of total and total effective sulfate contents on high strength concrete (HSC) have been studied in the present study.

The research studied the effect of sulfate content in cement , sand and gravel , as well as comparing  the total sulfate content with the total effective SO3 content. Materials used were divided into two groups of SO3 in cement ,three groups of SO3 in sand ,and two groups of SO

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 15 2012
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Influence of SOLO disinfectant on some properties of different denture lining materials
...Show More Authors

Background: Denture lining materials are widely used in prosthodontic treatment and management of traumatized oral mucosa. A contaminated prosthesis can provide a source of cross-contamination between patients and dental personnel as well as a cause for denture stomatitis. Therefore, denture disinfection has been recommended as an essential procedure for maintenance of a healthy oral mucosa. This study investigated the effect of SOLO disinfectant solution on some properties of different denture lining materials. Materials and methods: Three different solutions were used in this study; SOLO disinfectant solution, sodium hypochlorite solution, and water on three types of acrylic denture lining materials; hot cure, cold cure, and soft acrylic

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Chalcogenide Letters
Influence of tellurium on physical properties of ZnIn2Se4 thin films solar cell
...Show More Authors

ZnIn2(Se1-xTex)4 (ZIST) chalcopyrite semiconductor thin films at various contents (x = 0.0, 0.2, and 0.4) are deposited on glass and p type silicon (111) substrate to produce heterojunction solar cell by using the thermal evaporation technique at RT where the thickness of 500 nm with a vacuum of 1×10-5 mbar and a deposited rates of 5.1 nm/s. This study focuses on how differing x content effect on the factors affecting the solar cell characteristics of ZIST thin film and n-ZIST/p-Si heterojunction. X-ray diffraction XRD investigation shows that this structure of ZIST film is polycrystalline and tetragonal, with (112) preferred orientation at 2θ ≈ 27.01. Moreover, atomic force microscopy AFM is studying the external morphology of

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref