Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The aesthetic of the Quranic voice and its relation to the meaning
...Show More Authors

The Qur'an is an inexhaustible source for researchers, and all of them find a rich material for its research, and no wonder in it is the book of the greatest Arabic. Quranic research has been an attempt to extract the secret in the miracle of the Koran, and not the Quranic miracle is limited to the word and its meaning, but that the miracle extends to include every sound in motion or silent; the sound performance of the Quranic text increases the meaning of beauty and earns the word heartbeat, Souls; and this may be due to the beauty of voice in the performance and harmony between sounds and words, and harmony between the exits and descriptions, or the tides of the tides,
Based on the above and to show the miraculous aspects of the Qu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
تحليل الأخطاء الصوتية في بعض كتب اللغة الروسية الدراسية
...Show More Authors

تحليل الأخطاء الصوتية في بعض كتب اللغة الروسية الدراسية

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 29 2005
Journal Name
اطروحة دكتوراة
Неполнозначные глаголы в современном русском языке: состав и функционирование
...Show More Authors

ВВЕДЕНИЕ Уровневая структура языка обусловила основные направления изучения язы¬ковых единиц в соответствии с их местом в языковой стратификации. Тра-дицион¬ные подходы определялись теми особенностями языковых единиц, ко-торые укладывались в рамки описания в соотношении с единицами их класса. Однако развитие лингвистической науки, формирование современных на¬правлений и подходов к изучению языка в с

... Show More
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Perceptual Speed and Its Relation to the Emotional Patterns of University Students: Perceptual Speed and Its Relation to the Emotional Patterns of University Students
...Show More Authors

 

The current research aims to identify the perceptual speed of the university students as well as to identify the differences in the level of perceptual speed for the university students according to the variables of (male, female) specialization (scientific, human) university (Baghdad, Mustansiriya). Additionally, the research aims to identify the prevalence of emotional pattern and to identify the relationship between perceptual speed and the emotional patterns among university students. The researcher designed a questionnaire to measure the Emotional Patterns based on Jerome Freedman perspective. As for perceptual speed, the researcher adopted French, Extrom and Price scale (1963), which was tran

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Photomedicine And Laser Surgery
In Vitro Influence of Low-Power Diode Laser Irradiation Time on Human Red Blood Cells
...Show More Authors

Objective: The present study investigates whether the exposure to low-power diode laser induces denaturation in red blood cell (RBC) membrane protein composition, and determines the irradiation time for when denaturation of membrane protein process begins. Background: A low-energy laser has been used extensively in medical applications. Several studies indicated significant positive effects of laser therapy on biological systems. In contrast, other studies reported that laser induced unwanted changes in cell structure and biological systems. The present work studied the effect of irradiation time of low-power diode laser on the structure of membrane proteins of human RBCs. Materials and methods: The RBC suspension was divided into five equa

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
البحوث التربوية والنفسية
An educational design based on the models of the constructivist theory of chemistry and its impact on the life skills of second-year middle school female students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
The aesthetics of the design idea and its communicative role in the graphic achievement: انتصار رسمي موسى-دينا محمد عناد -سحر علي سرحان
...Show More Authors

The field of graphic design has witnessed a unique, unique form transformed in its construction and installation and superior to systems through its creation of foundational data for design ideas with functional aesthetics and utilitarianism and effective and moving formulation in light of modern trends and what globalization has brought about in terms of openness to the outside world and the processes of communication and communication with the international community through graphic design. Based on the above, this study marked (Aesthetics of the Design Idea and its Communication Role in the Graphic Outcome) comes to clarify the topic through three chapters, including the first chapter, which was devoted to the research methodology, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
The extent of UMOD gene polymorphism and its level in type 2 diabetes patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2026
Journal Name
Iranian Heart Journal
New Insights Into the Use of hs-cTnI and NT-proBNP in Chronic Coronary Syndromes
...Show More Authors

Background: A noninvasive method of determining the severity of coronary artery disease (CAD) is the use of cardiac biomarkers. This study aimed to investigate the use of serum levels of high-sensitivity cardiac troponin I (hs-cTnI) and N-terminal pro–B-type natriuretic peptide (NT-proBNP) in determining CAD severity.Methods: This cross-sectional study included 125 participants categorized by coronary angiographic results into 3 groups: group I (no or < 50% stenosis), group II (1 or 2 vessels with ≥ 50% stenosis), and group III (left main stem or ≥ 3 vessels with ≥ 50% obstruction). Serum hs-cTnI and NT-proBNP levels were measured by enzyme-linked immunosorbent assay. Data were analyzed using SPSS version 25.0 and described as pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Thu Jun 18 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
NEW DERIVATIVE OF CHITOSAN BASED ON EPICHLOROHYDRNE, SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, ANTIBACTERIAL ACTIVITY AND SWELLING STUDY
...Show More Authors

A novel series of chitosan derivatives were synthesized via reaction of chitosan with carbonyl compounds and grafted it’s by with different amine compounds substituted hydrogen. The produced polymers were characterized by different analyses FTIR, 1HCNMR, XRD, DSC and TGA. Solubility in water as well as many solvent was investigated, antibacterial activity of chitosan and its derivatives against two types of bacteria E. coli and S. aureus was also investigated. The results showed that derivatives sort of have antibacterial activities against Esherichia coli (Gram negative) better than chitosan whilst compound IX has better antibacterial against Staphylococcus aureus (Gram positive). SEM analysis showed that increase of surface roughness wi

... Show More