Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
Applications of contemporary feminist theory and its role in international relations (Singapore as a Model)
...Show More Authors

Since the emergence of the science of international relations as an independent academic scientific field,  various theories and trends have appeared and have tried to understand and explain the international reality and give a clear picture of what is happening within the international system of interactions and influences and the search for tools for stability and peace in international relations. Among these theories is the feminist theory, which is a new intellectual trend on the level of international relations theories,  which tried to give an explanation of what is happening in world politics and in international relations in particular. The main issue that feminist theory is concerned with is the lack of women’s subordination

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
العربية Atheism A study in the most important foundations of atheism, and the most prominent suspicions of its advocates: دراسة في أهمّ مرتكزاته، وأبرز شبهات دُعاته
...Show More Authors

 

Atheism is one of the most dangerous absurd doctrines that have swept the world in the modern era. Its strength lies in the bodies that stand behind it and adopt its ideologies which are accompanied by the tremendous media momentum of the theses of its supporters based on scientific and non-scientific levels. And since the denial of the existence of the Creator is the main focus and central point which the atheists based their view towards the universe, life and man, this humble research came to discuss the claim of the existence of the world by pure chance, and try to explain this scientifically through the theory of natural selection and survival of the fittest developed by the English biologist Charles Darwin. The resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 13 2024
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Influence of Surrounding Air Temperature and Humidity upon the Performance of a Gas Turbine Power Plant
...Show More Authors

Nowadays, energy demand continuously rises while energy stocks are dwindling. Using current resources more effectively is crucial for the world. A wide method to effectively utilize energy is to generate electricity using thermal gas turbines (GT). One of the most important problems that gas turbines suffer from is high ambient air temperature especially in summer. The current paper details the effects of ambient conditions on the performance of a gas turbine through energy audits taking into account the influence of ambient conditions on the specific heat capacity ( , isentropic exponent ( ) as well as the gas constant of air . A computer program was developed to examine the operation of a power plant at various ambient temperature

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Efficiency of Poly Nicotine Amide as Anticorrosion Coating on Stainless Steel and Study Its Biological Activity
...Show More Authors

Using an electrochemical polymerization technique at room temperature, poly nicotine amide (PNA) was produced from the monomer nicotine amide (NA) in aqueous solution. The structure of polymer layer generated on the stainless steel surface (316 L) (working electrode) is investigated by Fourier Transmission Infrared Region (FT-IR). The anti-corrosion activity of polymer coating on the stainless steel (SS 316 L) is investigated by electrochemical polarization in 0.20M solution of HCl at 293-323K. The graphene -modified polymer film-coated SS had greater protection efficiency (PE percent) when compared to Nano ZnO -modified polymer film-coated SS. For the corrosion process of SS 316 L, kinetic and thermo-dynamic parameters of activatio

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
The aesthetic work of theatrical rehearsal and its directing applications "Taqasim on Al-Hayat Play as a model"
...Show More Authors

This research reviews the aesthetic variables that were founded according to (theatrical rehearsal) as one of the most important pillars on which the theatrical process is based, because of its necessity in developing theatrical art on several levels that helped the theatrical director in organizing his work, and this became clear through the research chapters represented in the first chapter (methodological framework) and the second chapter, which consisted of the first topic (the duality of watching / rehearsal) and the second topic (the applications of theatrical rehearsal in theatrical experiences), all the way to the third chapter (research procedures), which included the analysis of theatrical rehearsals (sharing on life), and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Combined Effect of Q-Switched Nd:YAG Laser (532 Nm) and Safranin O on the Growth of Pseudomonas Aeruginosaand its Susceptibilityto Antibiotics and Pyocyanin Production
...Show More Authors

Twenty five samples out of sixty wound swabs taken from burn patients were identified as P. aeruginosabacteria by conventional methods. Antibiotics susceptibility tests were performed against thirteen antibiotics. P. aeruginosa samples were treated with 0.5 mg/ml of Safranin O solution then irradiated with 532nm Q-switched Nd:YAG laser at four energy densities (0.324, 0.704, 1.380, and 1.831 J/cm2) for different times of 5, 8 and 11 minutes with 5Hz repetition rate. The viability, susceptibility to antibiotic and production of pyocyanin were determined before and after irradiation. The results showed that the number of CFU/ml of P. aeruginosa decreased with increasing the dose of irradiation. Complete killing of cells was observed at 1.8

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 06 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Experimental and Numerical Analysis of Bubbles Distribution Influence in BubbleDeck Slab under Harmonic Load Effect
...Show More Authors

Reducing a structure’s self-weight is the main goal and a major challenge for most civil constructions, especially in tall buildings and earthquake-affected buildings. One of the most adopted techniques to reduce the self-weight of concrete structures is applying voids in certain positions through the structure, just like a voided slab or BubbleDeck slab. This research aims to study, experimentally and theoretically, the structural behavior of BubbleDeck reinforced concrete slabs under the effect of harmonic load. Tow-way BubbleDeck slab of 2500mm×2500m×200mm dimensions and uniformly distributed bubbles of 120mm diameter and 160mm spacing c/c was tested experimentally under the effect of harmonic load. Numerical analysis was als

... Show More
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Hierarchical learning and its effect on learning some basic skills in fencing for third stage students.
...Show More Authors

MH Hamzah, AF Abbas, International Journal of Early Childhood Special Education, 2022

View Publication
Publication Date
Wed Oct 14 2026
Journal Name
Мир русского слова
Лингвоориентированная методика преподавания русского языка как иностранного в арабской аудитории
...Show More Authors

Статья посвящена возможности использования в обучении русскому языку как иностранному лингвоориентированной методики для арабских студентов. Обосновывается термин «лингвоориентированная методика», предложенный В. Н. Вагнер, и на основе положений заявленной методики проводится сопоставление изучаемого (русского) языка с родным (арабским) языком обучающихся.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The degree of using electronic educational alternatives in education from the teachers 'and female teachers' point of view Intermediate stage in southern border schools and its relationship to some variables
...Show More Authors

The aim of the current research is to know the degree to which middle school teachers and female teachers in the southern border schools use electronic educational alternatives in the field of education from their point of view and its relationship to some variables, and to achieve this goal, a random sample of (200) teachers was selected in southern border schools, and a questionnaire was prepared to collect The data, as well as the descriptive approach was used to achieve this goal. T-test and analysis of variance were used for the statistical treatment. The results concluded that the educational courses provided to male and female teachers are not sufficient. It has also been concluded that the use of electronic educational alternativ

... Show More
View Publication Preview PDF