Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 03 2017
Journal Name
Chalcogenide Letters
INFLUENCE OF HEAT TREATMENT ON SOME PHYSICAL PROPERTIES OF Zn0.9Sn0.1S THIN FILMS
...Show More Authors

Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Internal Sulfate Attack on Some Properties of High Strength Concrete
...Show More Authors

One of the most important problems that faces the concrete industry in Iraq is the deterioration due to internal sulfate attack , since it  reduces the compressive strength and increases the expansion of concrete. Consequently, the concrete structure may be damage .The effects of total and total effective sulfate contents on high strength concrete (HSC) have been studied in the present study.

The research studied the effect of sulfate content in cement , sand and gravel , as well as comparing  the total sulfate content with the total effective SO3 content. Materials used were divided into two groups of SO3 in cement ,three groups of SO3 in sand ,and two groups of SO

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Internal Sulfate Attack on Some Properties of Self Compacted Concrete
...Show More Authors

      Self-compacted concrete (SCC) is a highly flowable concrete, with no segregation which can be spread into place by filling the structures framework and permeate the reinforcement without any compaction or mechanical consolidation ACI 237R-14. One of the most important problems faced by concrete industry in Iraq and Gulf Arab land is deterioration due to internal sulfate attack (ISA) that causes damage of concrete and consequently reduces its compressive strength, increases expansion and may lead to its cracking and destruction. The experimental program was focused to study two ordinary Portland cements with different chemical composition with (5, 10 and 15) % percentage of high reactivity metakaoline (HRM)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Chalcogenide Letters
Influence of tellurium on physical properties of ZnIn2Se4 thin films solar cell
...Show More Authors

ZnIn2(Se1-xTex)4 (ZIST) chalcopyrite semiconductor thin films at various contents (x = 0.0, 0.2, and 0.4) are deposited on glass and p type silicon (111) substrate to produce heterojunction solar cell by using the thermal evaporation technique at RT where the thickness of 500 nm with a vacuum of 1×10-5 mbar and a deposited rates of 5.1 nm/s. This study focuses on how differing x content effect on the factors affecting the solar cell characteristics of ZIST thin film and n-ZIST/p-Si heterojunction. X-ray diffraction XRD investigation shows that this structure of ZIST film is polycrystalline and tetragonal, with (112) preferred orientation at 2θ ≈ 27.01. Moreover, atomic force microscopy AFM is studying the external morphology of

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of MHD on Some Oscillating Motions of a Fractional Burgers' Fluid
...Show More Authors

This paper presents a study for the influence of magnetohydrodynamic (MHD) on the oscillating flows of fractional Burgers’ fluid. The fractional calculus approach in the constitutive relationship model is introduced and a fractional Burgers’ model is built. The exact solution of the oscillating motions of a fractional Burgers’ fluid due to cosine and sine oscillations of an infinite flat plate are established with the help of integral transforms (Fourier sine and Laplace transforms). The expressions for the velocity field and the resulting shear stress that have been obtained, presented under integral and series form in terms of the generalized Mittag-Leffler function, satisfy all imposed initial and boundary conditions. Finall

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
Influence of Different Factors on Permanent Deformation of Hot Asphalt Concrete Mixtures
...Show More Authors

The performance of flexible pavements is significantly impacted by the permanent deformation (rutting) of asphalt pavements. Rutting shortens the pavement's useful service life and poses significant risks to those using the highway since it alters vehicle handling characteristics.. The aim of this research is to evaluate the permanent deformation of asphalt mixtures under different conditions,to achieve this aim 108 cylindrical specimens has been prepared and tested under repeated loading in uniaxial compression mode. Five factors were considered in this research, these factors represent the effect of environmental condition and traffic loading as well as mixture properties, they include testing temperature, loading condition (stress level

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Internal Sulfate Attack on Some Properties of High Strength Concrete
...Show More Authors

One of the most important problems that faces the concrete industry in Iraq is the deterioration due to internal sulfate attack , since it reduces the compressive strength and increases the expansion of concrete. Consequently, the concrete structure may be damage .The effects of total and total effective sulfate contents on high strength concrete (HSC) have been studied in the present study. The research studied the effect of sulfate content in cement , sand and gravel , as well as comparing the total sulfate content with the total effective SO3 content. Materials used were divided into two groups of SO3 in cement ,three groups of SO3 in sand ,and two groups of SO3 in gravel. The results show that considering the total effective sulfate con

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 05 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Influence Of Variance In Rest Interval For The Explosive Power Training For The Arms And Legs In The Light Of Some Biochemical Indicators For The Cellular Equilibrium Of The Volleyballers
...Show More Authors

Publication Date
Thu Nov 12 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Production Optimization for Natural Flow and ESP Well A Case Study on Well NS-5 Mishrif Formation-Nasriya Oil Field
...Show More Authors

As the reservoir conditions are in continuous changing during its life, well production rateand its performance will change and it needs to re-model according to the current situationsand to keep the production rate as high as possible.Well productivity is affected by changing in reservoir pressure, water cut, tubing size andwellhead pressure. For electrical submersible pump (ESP), it will also affected by numberof stages and operating frequency.In general, the production rate increases when reservoir pressure increases and/or water cutdecreases. Also the flow rate increase when tubing size increases and/or wellhead pressuredecreases. For ESP well, production rate increases when number of stages is increasedand/or pump frequency is

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 27 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study on Doweled Expansion Joints on Behavior for Plain Concrete Pavement System
...Show More Authors

This paper deals with load-deflection behavior the jointed plain concrete pavement system using steel dowel bars as a mechanism to transmit load across the expansion joints. Experimentally, four models of the jointed plain concrete pavement system were made, each model consists of two slabs of plain concrete that connected together across expansion by two dowel bars and the concrete slab were supported by the subgrade soil. Two variables were dealt with, the first is diameter of dowel bar (12, 16 and 20 mm) and the second is type of the subgrade soil, two types of soil were used which classified according to the (AASHTO): Type I (A-6) and type II (A-7-6). Experimental results showed that increasing dowel bar diameter from 12 mm to 20 mm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref