Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Industrial Research (ijoir)
Biofuel Production and Its Impact on Global Food Security: A Review Article
...Show More Authors

The aim of this study is to shed light on the importance of biofuels as an alternative to conventional energy, in addition to the importance of preserving agricultural crops, which are the main source of this fuel, to maintain food security, especially in developing countries. The increase in global oil prices, in addition to the fear of global warming, are among the main factors that draw the world’s attention to searching for alternative sources of traditional energy, which are sustainable on the one hand, and on the other hand reduce carbon emissions. Therefore, the volume of global investment in renewable energy in general, and in liquid biofuels and biomass in particular, has increased. Global fears emerged that the excessive convers

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Amide and ThioUrease Compounds.
...Show More Authors

The reaction of some new Schiff bases ( 2-[(2-Amino – ethylimino)-methyl]-R , 2-({2-[(R-benzylidene)-amino]-ethylimino}-methyl)-R with Benzoyl chloride or Acetyl chloride were carried out. Subsequent reactions of these products N-(2-Amino-ethyl)-N-[Chloro-(R) –methyl]-benzamide or N-(2-{?-[chloro-(R) –methyl]-amino}-ethyl)-N-[chloro-(R) –methyl]- benzamide with thiourea afforded thioureas compounds. The synthesized compounds were confirmed by their IR,UV,spectra and C.H.N. analysis.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Phytochemical screening and isolation of new compounds
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Wed Jun 04 2008
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and characterization of new ligand c
...Show More Authors

In the present paper we report the synthesis of a new ligand [HL][(2-1-[(2-hydroxy-benzylidene)-hydrazono]-ethyl) benzene-1, 3, 5-triol and its complexes with (Mn", Fe", Cd", and Hg") The ligand was prepared in two steps. In the first step a solution of salicylaldehyed in methanol reacted under reflux with hydrazinemonohydrate to give an intermediate compound which reacted in the second step with 2, 4, 6-trihydroxidernonohydrate giving the tientioned ligand. The complexes were synthesis by direct reaction of the corresponding metal chloride with ligand. The ligand and the complexes have been characterized by spectroscopic methods [" H NMR, IR, UV-Vis,, atomic absorption], HPLC microanalysis along with conductivity measurements. From the abo

... Show More
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Thioxanthone Derivatives
...Show More Authors

This work comprises the synthesis of new thioxanthone derivatives containing C-substituted thioxanthone. To obtain these derivatives, the o-mercapto benzoic acid was chosen as the starting material, which was reacted with dry benzene in sulfuric acid (98 %) to produce the thioxanthone (1). The 2,7-(disulfonyl phosphine imine) thioxanthone (4-8) were prepared from reaction of compound (1) with chlorosulfonic acid gave 2,7-(disulfonyl chloride) thioxanthone (2). Treatment of (2) with sodium azide to produce 2,7-(disulfonyl azide) thioxanthone (3). Condensation of (3) with phosphorus compounds afforded compounds (4-8). The 2,7-(disulfonamide) thioxanthone (9-21) was obtained when co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Pharmacie Globale
Synthesis and microbiological study of new sulfonamides
...Show More Authors

In contrast to the classical antibacterial sulfa drugs that are unsubstituted or monosubstituted, our newly synthesized analogs were designed to obtain sulfonamide moiety containing disubstituted hetero nitrogen atom. These compounds were formed successfully by chlorosulfonation of acetanilide and the product was treated with different cyclic amines and finally amide hydrolysis was necessary to get agents that were analyzed for IR, UV, CHN, melting points and solubility. At last, we studied their antibacterial activity on certain types of bacteria and we noticed the inactivity due to possible steric factor. Principly, this means these products have no inhibiting action against the used microbes.

Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences & Research
New Derivatives of Thiozolidinone, Synthesis and Characterization
...Show More Authors

The present work involved synthesis of new thiozolidinone derivatives,These derivatives could be divided into three type of compounds; quinolin-2-one[V]a,b ,Schiff bases[VI]a,b and imide compounds[VII]a-d. The reaction p-Hydroxyacetophenone with thiosemicarbazide led to formation thiosemicarbazon compound [II], the reacted of thiosemicarbazone with chloro acetic acid in CH3CO2Na led to yield 4- thiazelidinone compound[III] in addition, thiosemicarbazide was POCl3 to [III] give [IV] compound used intermediates to synthesis new compounds of reacted with two type of coumarin in glacial acetic acid to give quinolin-2-one[V]a,b, The later compound refluxing with different benzaldehyde in dry benzene and glacial acetic acid give Schiff bases[VI]a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Analysis of New Prosthetic Foot.
...Show More Authors

There is a variety of artificial foot designs variable for use with prosthetic legs . Most of the design can be divided into two classes, articulated and non-articulated feet. one common non-articulated foot is the SACH . The solid ankle cushion heel foot referred to as the SACH foot has a rigid keel .

One key or the key factor in designing a new prosthesis is in the analysis of a patients response .

 This view is the most important because if the foot does not provide functional , practical or cosmetically acceptable characteristics the patient will not feel comfortable with the prosthesis , therefore design and manufacturing a new foot is essential, this foot made from polyethylene, its different shape and characte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Influence of water-absorbent polymer balls on the structural performance of reinforced concrete beam: An experimental investigation
...Show More Authors
Abstract<p>This research investigated the influence of water-absorbent polymer balls (WAPB) on reinforced concrete beams’ structural behavior experimentally. Four self-compacted reinforced concrete beams of identical geometric layouts 150 mm × 200 mm × 1,500 mm, reinforcement details, and compressive strength <inline-formula> <alternatives> <inline-graphic xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="graphic/j_jmbm-2022-0024_eq_001.png"></inline-graphic> <math xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <msubsup> <mrow> </mrow></msubsup></math></alternatives></inline-formula></p> ... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessing the Influence of Moisture Damage under Repeated Load on Multilayer Interface Bond Strength of Asphalt Concrete
...Show More Authors

The performance and durability of the asphalt pavement structure mainly depend on the strength of the bonding between the layers. Such a bond is achieved through the use of an adhesive material (tack coat) to bond the asphalt layers. The main objective of this study is to evaluate the effect of moisture in conjunction with repeated traffic loads on the strength of the bonding between asphalt layers using two types of tack coats with different application rates. Using the nominal maximum size of aggregate (NMAS), the layers were graded (25/19) and (19/9.5) mm. The slabs of multilayer asphalt concrete were prepared using a roller compactor using two types of tack coats to bond between layers, namely rapid curing cut back a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref