Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Engineering Sciences Vol
Prototyping of Multi-Factors Based Vehicle Accident Detection and Reporting System Relying on GPS and GSM
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Serum Soluble Angiotensin-Converting Enzyme-2 Level and Its Potential Association With The Renin-Angiotensin-Aldosterone System in Non-Hypertensive Iraqi COVID-19 Patients: An Observational Study
...Show More Authors

Background: The novel coronavirus disease (COVID-19) is caused by Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-Cov2) which utilizes angiotensin converting enzyme2 (ACE2) to invade the host cells. This membrane-bound peptidase is widely distributed in the body; its activity antagonizes the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS). Once SARS-Cov2 enters the cell, it causes downregulation of ACE2, resulting in the unopposed activation of RAAS. The unregulated activity of the RAAS system can deteriorate the prognosis in COVID-19 patients. A soluble form of ACE2 (sACE2) was reported to have a role in the SARS-Cov2 invasion of the susceptible cells.

Aim of the study: This study aims to inve

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
The communicative education of fine arts in the COVID-19 crisis and its manifestations in the modernization of the works of the Iraqi painter "Nabil Ali as a model"
...Show More Authors

 This study attempts to address the importance of communicative digitization in the field of various arts for the sake of continuity of shopping and aesthetic, artistic and intellectual appreciation of artistic achievements by the recipient on various places of their residence in light of the COVID 19 crisis, and to highlight the importance of the plastic arts of the Iraqi painter exclusively and how it expresses in a contemporary way the environment or life reality in Iraq in light of this crisis. With all its implications affecting the life reality from various aspects and methods of its negative and positive employment. As for the research procedures, the researcher reviewed the research methodology represented by the descriptive ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of parasites on the of digestive system in Iraqi bulbul Pycnonotus lecuotis mesoptamiae
...Show More Authors

This study included collecting of 150 specimens of the Iraqi Bird Bulbule Pycnonotus lecuotis mesoptamiae (Pycnotidae , Passeriformes), from the 1st of November 2004 to 30th of October 2005 in the city of Baghdad and its suburbs, in concern of identifying the internal parasite of the digestive tract of these birds and studying the diseases resulted from the infection. The study showed that the bird Bulbule is Parasitized by Four types of Cestodes ,two of them are recorded in this kind of bird in Iraq for the first time ,Paradicranotinae anormalis and Haploparaxis sp. , and the other two are Raillietina tetragona and Allohymenolepsis sp. ,and by two types of Pin Worm(Trematode) that are identified for the first time in the Bird Bulb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Mathematical construct and its relationship with effective mathematical operations in both sides of the brain among students of the Department of Mathematics at the Colleges of Education and Basic Education
...Show More Authors

The current research aims to identify: 1. The level of mathematical construct among the Department of Mathematics students in the colleges of education and basic education. 2. The level of effective mathematical operations in both sides of the brain at the Department of Mathematics students in the colleges of education and basic education. 3. The strength and direction of the correlation between the mathematical construct and effective mathematical operations on both sides of the brain at the Department of Mathematics students in the colleges of Education and Basic Education. To investigate the research objectives, the researcher formulated zero-main hypothesis for each aim and from the same hypothesis, three sub-zero hypotheses are deri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial Variation in Date Production and its Spatial Relationship to Climate in Central and Southern Iraq
...Show More Authors

The climate is one of the natural factors affecting agriculture, and the success of the cultivation of any agricultural crop depends on the nature of the prevailing climate in the area of its ​​cultivation. If the main elements of climate: temperature, rain and humidity, affect the various agricultural activities that can be practiced, and the stages of growth of agricultural crops and also determine the areas of spread. When the climatic requirements of any crop are well available, its cultivation is successful and comfortable. The research starts from the problem of spatial variation of date production spatially in the study area and the reason for choosing dates because of its economic importance, so the research will be based on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Identify trends of media students about satellite channels specialized and its role in the satisfaction of their wishes and develop their abilities
...Show More Authors

This search is field research, which aims to explore the trends of students in media department toward specialized Satellite Channels and identify the knowledge capacity and its role in the development of their knowledge’s, represented by watching those channels as well as media students' habits exposed by those channels. As to the public is a key element in the process and substantive communication, the Sociological studies information on that article information is not complete its work, but that he was receiving from before receiving, and send every piece of information content in order to achieve a certain goal, therefore, is the future of receiving such information in order to achieve a particular goal, which is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Biostratigraphy of the Mauddud Formation from selected Boreholes, central Iraq
...Show More Authors

The Mauddud Formation was one of the important and widespread Lower Cretaceous period formations in Iraq. It has been studied in three wells (EB. 55, EB. 58, and EB. 59) within the East Baghdad Oil Field, Baghdad, central Iraq. 280 thin sections were studied by microscope to determine fauna, the formation composed of limestone and dolomitized limestone in some parts which tends to be marl in some parts, forty species and genus of benthic foraminifera have been identified beside algae and other fossils, three biozones have been identified in the range which is: Orbitolina qatarica range zone (Late Albian), Orbitolina sefini range zone (Late Albian – Early Cenomanian) and Orbitolina concava range zone (Early Cenomanian), The age of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Organizational Ambidexterity and its Impact in Achieving Strategic Success: Applied Study in National Bank of Iraq
...Show More Authors

   The subject of the organizational Ambidexterity of the vital Topics through which it seeks organizations to provide mentalities renewable for their members and maintain its survival and continuity according to different organizational methods of access for strategic success.     The research aims to demonstrate the impact of organizational Ambidexterity in achieving strategic success in the National bank of Iraq, and the questionnaire was prepared as a tool for collecting data and information through sample  survey of (16) managers and heads of departments , The results were analyzed by using the statistical program (SPSS) in calculating  mean, standard deviation, percent and test (f), coefficie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
2D and 3D Modeling of Rock Mechanical Properties of Khasib Formation in East Baghdad Oil Field
...Show More Authors

Knowing the distribution of the mechanical rock properties and the far field stresses for the field of interest is an important task for many applications concerning reservoir geomechanics, including wellbore instability analysis, hydraulic fracturing, sand production, reservoir compaction, and subsidence. A major challenge with determining the rock's mechanical properties is that they cannot be directly measured at the borehole. Furthermore, the recovered carbonate core samples for performing measurements are limited and they provide discrete data for specific depths.

   The purpose of this study is to build 2D and 3D geomechanical models of the Khasib reservoir in the East Baghdad oil field/ Central area. TECHLOG.2015.3 softwa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref