Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An evaluation of the influence of different finishing lines on the fracture strength of full contour zirconia CAD/CAM and heat press all-ceramic crowns
...Show More Authors

ABSTRACT Background: One of the major problems of all ceramic restorations is their probable fracture against the occlusal forces. The objective of this in vitro study was to evaluate the effect of two gingival finishing lines (90°shoulder and deep chamfer) on the fracture resistance of full contour CAD/CAM and heat press all-ceramic crowns. Materials and Methods: Thirty two maxillary first premolars were prepared to receive full contour CAD/CAM (zolid) and heat press (Cergo Kiss) ceramic crowns using a special paralleling device (Parallel-A-Prep). The teeth were divided into four groups according to the type of finishing line prepared. Each crown was cemented to its corresponding tooth using self-etch, self-adhesive dual cure resin ceme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of NMI against Modularity in Community Detection Problem: A Case Study for Unsigned and Signed Networks
...Show More Authors

Community detection is useful for better understanding the structure of complex networks. It aids in the extraction of the required information from such networks and has a vital role in different fields that range from healthcare to regional geography, economics, human interactions, and mobility. The method for detecting the structure of communities involves the partitioning of complex networks into groups of nodes, with extensive connections within community and sparse connections with other communities. In the literature, two main measures, namely the Modularity (Q) and Normalized Mutual Information (NMI) have been used for evaluating the validation and quality of the detected community structures. Although many optimization algo

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
2D and 3D Modeling of Rock Mechanical Properties of Khasib Formation in East Baghdad Oil Field
...Show More Authors

Knowing the distribution of the mechanical rock properties and the far field stresses for the field of interest is an important task for many applications concerning reservoir geomechanics, including wellbore instability analysis, hydraulic fracturing, sand production, reservoir compaction, and subsidence. A major challenge with determining the rock's mechanical properties is that they cannot be directly measured at the borehole. Furthermore, the recovered carbonate core samples for performing measurements are limited and they provide discrete data for specific depths.

   The purpose of this study is to build 2D and 3D geomechanical models of the Khasib reservoir in the East Baghdad oil field/ Central area. TECHLOG.2015.3 softwa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Prospects for adopting Takaful Insurance and its role in developing insurance services: Applied research in the Iraqi insurance sector
...Show More Authors

The present research aims to present a theoretical framework for the application of takaful insurance in Iraq, as well as to identify the level of impact on the development of insurance services in the Iraqi market, and to make recommendations and suggestions that lead to increased interest in this area, and thus contribute to the development and integration of insurance service in the Iraqi market,

The research adopted the descriptive analytical method, and the questionnaire was used to survey the opinions of the research sample consisting of department managers and their assistants and some employees of the graduate degrees in addition to employees of the departments of electronic calculator in the Iraqi insurance sector, and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Developing Workers’ Performance and Its Role in Settling Financial Claim: An applied research in the General Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

This research seeks to identify the dimensions of the development of staff performance (training ', incentives, management skills) and its impact on the settlement of compensatory claims adopted in the current research in the Iraqi insurance company،This research aims to highlight the role of developing insurance company’s workers’ performance in settling insurance compensation, and to check this process, the research was applied in the general Iraqi insurance company as it considered as the research community, and a sample was taken from this community that represented by company’s insurance department workers or by collecting actual data that is related to the research’s sample, in addition to the financial compensation data.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The healthy personality and its relation to the academic achievement of school and university teacher
...Show More Authors

Personality regard as one of the human soul pillars that has been built throughout the life of people, starting from the fertilizing process to different stages of people ages. Over time, numerous scientific studies have shown that fetus has the ability to hear and feel and he is being stereotyped since the first stages of formation. Accordingly, the process of forming human personality set up since that date. Besides, the socialization means that take different resources to enhance human personality such as holy Quran, school, social media, and social environment. The emergence of social media made the world as a small village which gives the chance for all people, over the world, to obtain the knowledge easily and limitless. Thus, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Geochemistry and petrology of Late Miocene-Pleistocene Dibdibba sandstone formation in south and central Iraq: implications for provenance and depositional setting
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Higher education in Iraq : its process and features of development during the period of 1932 A.D – 1958 A.D
...Show More Authors

In order to specify the features of higher education process and its quantitative and qualitative development in Iraq ; one should look back at its historical process and the need of interesting with it .

Accordingly , there will be a chance for verifying the demand of the Iraqi society according to the political , social , and cultural changes especially  during the national governance (1932 – 1958 ) .

For depicting the most important quantitative and qualitative development of this kind of education the period of 1932 -1958 , and since there is no previous study that tackled this topic , here comes the need of writing this paper .

After historical

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The dependence of resonant tunneling transmission coefficient on well width and barriers number of GaN/Al0.3Ga0.7N nanostructured system
...Show More Authors

A numerical computation for determination transmission coefficient and resonant tunneling energies of multibarriers heterostructure has been investigated. Also, we have considered GaN/Al0.3Ga0.7N superlattice system to estimate the probability of resonance at specific energy values, which are less than the potential barrier height. The transmission coefficient is determined by using the transfer matrix method and accordingly the resonant energies are obtained from the T(E) relation. The effects of both well width and number of barriers (N) are observed and discussed. The numbers of resonant tunneling peaks are generally increasing and they become sharper with the increasing of N. The resonant tunneling levels are sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The dependence of resonant tunneling transmission coefficient on well width and barriers number of GaN/Al0.3Ga0.7N nanostructured system
...Show More Authors

A numerical computation for determination transmission coefficient and resonant tunneling energies of multibarriers heterostructure has been investigated. Also, we have considered GaN/Al0.3Ga0.7N superlattice system to estimate the probability of resonance at specific energy values, which are less than the potential barrier height. The transmission coefficient is determined by using the transfer matrix method and accordingly the resonant energies are obtained from the T(E) relation. The effects of both well width and number of barriers (N) are observed and discussed. The numbers of resonant tunneling peaks are generally increasing and they become sharper with the increasing of N. The resonant tunneling levels are shifted inside the well by

... Show More
View Publication