Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Syrian Crisis and its Impact on Russia Economically and Politically: علي طه عبدالله الجميلي
...Show More Authors

Th paper scientifically deals with the Syrian crisis events erupted in 2011 using the historical descriptive and analytical approaches. The importance of the paper comes from the serious crisis that occurred in a region rich of historical crises, and natural resources attracting the attention of the major countries. The paper aims to show the Syrian crisis, its importance to Russia, the United States, and the regional countries, its impact on Russia economically and politically after the intervention, and Russia’s achievements on a global level holding the influential power on international decisions and other global events. The new Russian strategy has proven its worth in preserving its strategic interests as it could help the Syrian

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Fusobacterium Isolates and limitation of Biofilm Formation Adhesion Gene (fadA) in Dental Outpatients
...Show More Authors

 Fusobacterium are compulsory anaerobic gram-negative bacteria, long thin with pointed ends, it causes several illnesses to humans like pocket lesion gingivitis and periodontal disease; therefore our study is constructed on molecular identification and detection of the fadA gene which is responsible for bacterial biofilm formation. In this study, 10.2% Fusobacterium spp. were isolated from pocket lesion gingivitis. The isolates underwent identification depending on several tests under anaerobic conditions and biochemical reactions. All isolates were sensitive to Imipenem (IPM10) 42.7mm/disk, Ciprofloxacin (CIP10) 27.2mm/disk and Erythromycin (E15) 25mm/disk, respectively. 100% of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Journal Of Composites Science
The Influence of Strontium Oxide on the Physio-Mechanical Properties of Biomedical-Grade Titanium in Ti-SrO Composites
...Show More Authors

Dental implants can be made of various materials, and amongst them, titanium and titanium alloy were the materials of choice for dental implants for many years because of their biocompatibility. The two alloys have a high level of biocompatibility, a lower modulus of elasticity, and better corrosion resistance than other alloys. Thus, they are frequently utilized in biomedical applications and mostly replace stiff fabrics. The latest advances in a new strontium oxide–cp titanium composite alloy are the main topic of this research. With regard to biomedical applications, additions of strontium oxide were synthesized at three distinct weight percentages (2%, 4%, and 6% by wt%). Powder metallurgy was used to create the alloys, which

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Building Engineering
The influence of earthquake characteristics on the seismic performance of reinforced concrete buildings in Australia with varying heights
...Show More Authors

In Australia, most of the existing buildings were designed before the release of the Australian standard for earthquake actions in 2007. Therefore, many existing buildings in Australia lack adequate seismic design, and their seismic performance must be assessed. The recent earthquake that struck Mansfield, Victoria near Melbourne elevated the need to produce fragility curves for existing reinforced concrete (RC) buildings in Australia. Fragility curves are frequently utilized to assess buildings’ seismic performance and it is defined as the demand probability surpassing capacity at a given intensity level. Numerous factors can influence the results of the fragility assessment of RC buildings. Among the most important factors that can affe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE STUDY OF MINERALOGICAL AND MICROFACIES ANALYSIS SHIRANISH FORMATION WELL (KH-6) ANSAB AREA IN SOUTHERN IRAQ
...Show More Authors

The study of Shiranish Formation rocks in southern part of Iraq at Ansab area well (KH-6)
were carried out. The formation is tongued with tayarat formation, which bounded from top
and bottom, the upper tongue at thickness 49m. and tongued at depth (476-525m.) the lower
tongue at thickness 4m. tongued at (541-537m.).
The rocks of this formation were divided into three sedimentary microfacies:
1- Dolomitized formininferal Wackestone facies.
2- Dolomitized formininferal Mudstone facies.
3- Dolostone facies.
34 slides were investigated depending on mineralogical, compositional and biological
processes and compared diagenesis which reflect open marine shelf at lower part of formation
(F.Z.2) (S.M.F.8), but at the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Logical thinking and its relation with problem Solving among female instructors in the university
...Show More Authors

problems with its unobvious effect on scientific creativity and information. Problem solving is one of main goals of researchers because it develops their right logical thinking methods. The present study aims at measuring logical thinking among female it structures in the university mea swing problem solving among them ,identifying statically differences significance in logical thinking among female instructors in the university according to (Specialization Variable), identifying differences significance in problem Solving among female instructions in the university according to ( Specialization Variable) and identifying the Correlation between logical thinking and problem solving among female instructors in the university. The sample c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Logical Intelligence and its Relationship to the Sensitivity of Sensory Processing of Students in Distinguished Schools
...Show More Authors

Abstract

The research aims to identify the logical intelligence of distinguished students and to identify the extent of the contribution of the fields of logical intelligence to the sensitivity of students' sensory processing in distinguished schools. The research sample consisted of (400) male and female students selected by the stratified random method with the proportional method. The scale that was prepared according to the theoretical framework and the adopted theory was applied after being subject to the psychometric properties of validity and reliability, Logical thinking (observation, interpretation, mathematical and arithmetic operations) contributed to sensory processing. The results showed that disting

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Deconstruction Mechanism in Postmodernism Arts and its Role in Teaching the Artistic Tasting for the Learner: نضال ناصر ديوان
...Show More Authors

Deconstructionism opened the door wide to multiple readings and restore the reader his authority that he lost in the modernism, thus became more able to decipher the plastic discourse through reconstruction according to what he wants or what the plastic discourse gives him of possibilities beyond consumerism and thus the author has been canceled. The problem of the current research is limited to the following question: does deconstructionism in postmodern arts have a role in teaching the artistic tasting for the learner? The aim of the current research is to reveal the deconstruction work mechanisms in postmodern arts and their role in teaching the artistic tasting for the learner. As for the theoretical framework, the first section focu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SEQUENCE STRATIGRAPHY AND PALEOENVIRONMENT OF AALIJI FORMATION IN BAI HASSAN OIL FIELD IN KIRKUK PROVINCE, NORTHERN IRAQ
...Show More Authors

The Aaliji Formation in wells (BH.52, BH.90, BH.138, and BH.188) in Bai Hassan Oil Field in Low Folded Zone northern Iraq has been studied to recognize the palaeoenvironment and sequence stratigraphic development. The formation is bounded unconformably with the underlain Shiranish Formation and the overlain Jaddala Formation. The microfacies analysis and the nature of accumulation of both planktonic and benthonic foraminifera indicate the two microfacies associations; where the first one represents deep shelf environment, which is responsible for the deposition of the Planktonic Foraminiferal Lime Wackestone Microfacies and Planktonic Foraminiferal Lime Packstone Microfacies, while the second association represents the deep-sea environme

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
NEW PERSPECTIVES ON SHAKESPEAR'S "THE TEMPEST"
...Show More Authors

This paper is mainly concerned with the study of the moral aspects that prompts William Shakespeare to attempt a romance in which he has embedded the epitome of his thought, experience, and philosophy concerning certain significant aspects of human life whose absence or negligence may threaten human existence, peace, and stability. From the beginning of history man realizes the importance of prosperity on the many and various levels that touch and address his needs and desires—natural, material, and spiritual. The Tempest, due to the dramatist's awareness of the aforementioned values, reflects the dramatist's duty as to projecting and unfolding these important aspects, reconciliation and forgiveness, that promote prosperity which is th

... Show More
View Publication Preview PDF