Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
CREATIVITY IN THE TELEVISION ADVERTISING MESSAGE AND ITS EFFECTIVENESS IN ATTRACTING THE ATTENTION OF THE RECIPIENT: (A research drawn from a Degree thesis)
...Show More Authors

Declaration has become today has an important and active and influential role in the recipient public life، and are concentrated advertising on the creativity component manufacture to attract his attention toward what to be announced from a variety products، and is dominated by television commercials tempo and imagination، and display them a variety of ways catches the attention and an impressive simulates the their senses of hearing and sight، to influence in the receiver and the public paid for purchase.

Through it crystallization the subject of our research on the importance of creativity in television advertising and effective for attracting the attention of the publi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Petrophysical Analysis Based on Well Logging Data for Tight Carbonate Reservoir: The SADI Formation Case in Halfaya Oil Field
...Show More Authors

Carbonate reservoirs are an essential source of hydrocarbons worldwide, and their petrophysical properties play a crucial role in hydrocarbon production. Carbonate reservoirs' most critical petrophysical properties are porosity, permeability, and water saturation. A tight reservoir refers to a reservoir with low porosity and permeability, which means it is difficult for fluids to move from one side to another. This study's primary goal is to evaluate reservoir properties and lithological identification of the SADI Formation in the Halfaya oil field. It is considered one of Iraq's most significant oilfields, 35 km south of Amarah. The Sadi formation consists of four units: A, B1, B2, and B3. Sadi A was excluded as it was not filled with h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study The Influence of Forming Conditions Like Deformation Speed on Void Closure in Open Die Forging
...Show More Authors

This paper presents an investigation to the effect of the forming speed on healing voids that inhabit at various size in an ingot. The study was performed by using finite element method with bilinear isotropic material option, circular type voids were considered. The closure index was able to predict the minimum press force necessary to consolidate voids and the reduction. The simulation was carried out, on circular cross-section lead specials containing a central void of different size. At a time with a flat die, different ratio of inside to outside radius was taken with different speed to find the best result of void closure.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
10.28936 PARTIAL PURIFICATION OF BACTERIOCIN PRODUCED FROM PEDIOCOCCUS ACIDILACTICI-FMAC278 AND WEISSELLA PARAMESENTEROIDES-DFR6 AND ITS APPLICATION IN THE PRESERVATION OF CHICKEN SAUSAGES: PARTIAL PURIFICATION OF BACTERIOCIN PRODUCED FROM PEDIOCOCCUS ACIDILACTICI-FMAC278 AND WEISSELLA PARAMESENTEROIDES-DFR6 AND ITS APPLICATION IN THE PRESERVATION OF CHICKEN SAUSAGES
...Show More Authors

Bacteriocins were partially purified by ammonium sulphate 50% concentraction, bacteriocin activity of Pediococcus acidilactici-FMAC278 was 25600 U/ml with 5.8 folds and 7.6% yeild, the activity decrease to 12800 U/ml after dialysis with 6.3 folds and 3% yield, On the other hand the bacteriocin activity of Weissella paramesenteroides-DFR6 was 12800 U/ml with 2.7 folds and 8.8% yeild, after dialysis the activity became 6400 U/ml with 5.1 fold and 3.4% yield, Chicken Sausage were made by adding 0.25, 0.5 and 1% particaly purified bacteriocin to study its effect on microorganisms and increasing shelf life of Sausage. It is found that bacterial numbers were decreased after 3 days of storage at refrigerator at 0.5% conc. While the molds decrea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Cumhuriyet Dental Journal
The effectiveness of continuous versus sequential chelation in the removal of smear layer and their influence on push-out bond strength of Bio-C sealer (An in vitro study)
...Show More Authors

Objectives: Successful endodontic treatment outcome requires effective shaping and cleaning of root canals. This study aims to evaluate the smear layer removal after continuous chelation (CC) ) NaOCL\HEDP( and sequential chelation (SC) )NaOCL\EDTA( and their influence on the push-out bond strength (POBS) of Bio-C sealer. Materials and Methods: Palatal roots of the maxillary first molar (n=72) were divided into four groups (n=18) as follows: 3% NaOCL, SC: 3% NaOCL followed by 17% EDTA, CC: 3% NaOCL \9% HEDP and Distilled water. Thirty-two roots (n=8/group) were split longitudinally for smear layer evaluation using SEM. Forty roots were obturated with Guttapercha and Bio-C sealer using a single cone technique. Thre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Global Financial crisis and its impact on the performance of the Emerging Stock Exchange: الاردن نموذجا
...Show More Authors

The research aims to explain the reality and the roots of the problem financial crisis and its impact on the performance of the Amman Stock Exchange, by testing three hypotheses, the first and the second relates to the performance of the Amman Stock Exchange and its sectors before and after the financial crisis. And the third examined the relationship between indirect foreign investment and the performance of Amman Stock Exchange.
     Hypothesis testing results of the first and second pointed to the existence of statistically significant differences for the performance of the stock market in general and in particular their performance for the period before and after the financial crisis. The third hypothesis resu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Non-interest income and its impact on the profits of the Iraqi banking sector: (Comparative study)
...Show More Authors

     In this study,  has been discussed the issue of non-interest income and its impact on the Iraqi banking sector profit for the period between (2008-2017) as it was the main objective of the study is to find the relationship between the non-interest income and the profits of the banking sector in order to know  the size of the sector's dependence on non-interest income As well as an analysis of its profitability compared to selected countries, And to test hypotheses, the financial ratios and some statistical tests to determine the stability of the time series such as the test (Correlegram , Dickey -Fuller (depending on the statistical program (E-Views V8) and a simple linear regression method by (Minitab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 20 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Prison and imprisonment   And their impact on the strengthening of power In the Qur'anic perspective
...Show More Authors

Prison and imprisonment  
And their impact on the strengthening of power
In the Qur'anic perspective

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 09 2021
Journal Name
International Journal Of Pavement Research And Technology
Influence of Mellowing Periods on Short- and Long-Term Performance of Lime-Treated Clay Subgrade Soils
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 27 2022
Journal Name
Journal Of Lasers In Medical Sciences
Influence of Fiber Laser (1064 nm) on Shear Bond Strength of Titanium Abutment and Resin Cement
...Show More Authors

Introduction: The present study was performed to evaluate the influence of a 1064 nm fiber laser on shear bond strength (SBS) at the interface of titanium and resin cement. Methods: Forty titanium discs of 6 mm × 3 mm (diameter and thickness respectively) were categorized into four groups (n=10): control group without any surface treatment and three groups treated with a fiber laser with 81 ns pulse duration, 30 kHz frequency, 10000 mm/s scanning speed, 0.05 mm spot size, and different average power values (3, 5 and 7 W) depending on the tested group. Titanium disc characterization was performed by the scanning electron microscope (SEM) and surface roughness tester. Phase analysis was achieved using an X-ray diffractometer (XRD). F

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref