Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Deconstruction Mechanism in Postmodernism Arts and its Role in Teaching the Artistic Tasting for the Learner: نضال ناصر ديوان
...Show More Authors

Deconstructionism opened the door wide to multiple readings and restore the reader his authority that he lost in the modernism, thus became more able to decipher the plastic discourse through reconstruction according to what he wants or what the plastic discourse gives him of possibilities beyond consumerism and thus the author has been canceled. The problem of the current research is limited to the following question: does deconstructionism in postmodern arts have a role in teaching the artistic tasting for the learner? The aim of the current research is to reveal the deconstruction work mechanisms in postmodern arts and their role in teaching the artistic tasting for the learner. As for the theoretical framework, the first section focu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Designs of Children's Bedroom Furniture and the Percentage of Its Use in Developing their Aesthetic Sense
...Show More Authors

The research aims to identify the bedroom furniture designs for children who are in ages range between (4-6) years and the rate of employing them in developing their aesthetic sense. To achieve this objective, the researchers developed the two research tools represented by a analysis-description form of bedroom furniture designs included a number of domains that were represented in the shapes, colors, and sizes of the furniture, as well as the availability of the safety factor, ease of use, cleaning and movement. As for the aesthetic sense scale included (30) paragraphs and alternatives (always, sometimes, never), they were distributed among a representative sample of (170) mothers of children were chosen randomly from (17) kindergartens

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Estimation of the Petrophysical Properties of the Lower Cretaceous Yamama (YC) Formation in Siba Field
...Show More Authors

   In southern Iraq, the Yamama Formation has been a primary carbonate resource since the Lower Cretaceous era. This study covers Siba Field, which is located in southeastern Iraq. This paper will be devoted to a YC unit of study. The most crucial step in reservoir management is petrophysical characterization. The primary goal of this research is to assess the reservoir features and lithology of the Yamama (YC) Formation in the Siba region. Accessible excellent logs include sonic, density, neutron, gamma-ray, SP, and resistivity readings. The Interactive Petrophysics (IP4.4) program examined and estimated petrophysical features such as clay volume, porosity, and water saturation. The optimum approach was the neutron density and clay vo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 02 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The structure of capital and its impact on the profitability of companies : is an analytical study of a sample of industrial companies listed on the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

This study aimed to know the impact of the capital structure measured by the ratio of financing to short-term capital and the ratio of financing to long-term capital on the profitability of companies, as measured by the rate of return on assets and the rate of return on equity. The study was applied to industrial sector companies listed in the Iraq Stock Exchange. The financial number of (14) companies, and (4) companies were selected that met the conditions for selecting the study sample. The study methodology relies on the analytical method as it is more appropriate to the nature, scope and objectives of the study, and the ready-made statistical program "SPSS" will be used to analyze the relationships and influence between the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Language formats in contemporary Arabic poetry in Iraq Areading from a functional perspective
...Show More Authors

Numerous academic and critical studies concerned with the language of poetry, with the differences and diversity in these studies and the critical methods. , the study tries to study this modern approach in the language Iraqi and Arabic poetry according to analyzing and following the functional dimension of the language, regardless of its poetic value which should be on them, as each poetic experience has its own language, thestudy came to investigate the variety of poetry samples, poets from different and far generations. - in an attempt to give an image Career dimension of language, the center of intellectual transformations that have affected the experience of Arabic poetry generally, and the level of language to be exact, as a tool f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of water absorption on fatigue behavior for chopped and woven-glass-fibers-reinforced PMMA denture
...Show More Authors

The influence of fiber orientation and water absorption on fatigue crack growth resistance for cold cure acrylic (PMMA) reinforced by chopped and woven -glass-fibers were investigated. A weight of 2 g for chopped fibers and the same weight for woven -glass-fibers (one layer) were used to prepare samples. Some of these samples would storage in dry condition; the others were immersed in water for 15 days. Fatigue test was carried out. The results shows that, for PMMA, the initial bending stress for dry specimen was 3.392 N/cm2 and the number of cycles were 1364, the initial bending stress for wet samples was 4.20 N/cm2, and the number of cycles was 2411. The samples would cut in two pieces because of the cracks would propagated fast during

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Petrophysical Analysis Based on Well Logging Data for Tight Carbonate Reservoir: The SADI Formation Case in Halfaya Oil Field
...Show More Authors

Carbonate reservoirs are an essential source of hydrocarbons worldwide, and their petrophysical properties play a crucial role in hydrocarbon production. Carbonate reservoirs' most critical petrophysical properties are porosity, permeability, and water saturation. A tight reservoir refers to a reservoir with low porosity and permeability, which means it is difficult for fluids to move from one side to another. This study's primary goal is to evaluate reservoir properties and lithological identification of the SADI Formation in the Halfaya oil field. It is considered one of Iraq's most significant oilfields, 35 km south of Amarah. The Sadi formation consists of four units: A, B1, B2, and B3. Sadi A was excluded as it was not filled with h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Mercury Exposure on the Non Enzymatic Defense System in Workers
...Show More Authors

The role of free radical generation and lipid peroxidation in most diseases as a scientific explanation for development and destractivc process in biological tissues is confirmed.  In this study, an attempt to shed   li ght  on   the  possible  rel ation  between  some  biochemical parameters as a marker lor antioxidant in sera of (40)workers in  the ticld of mercury was investigated. The workers were divided into two

gt-oups according to the_1>_eri odof occupati.On.

Group A                        Occupation period <I 0

C'TTOl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Swift Journal Of Social Sciences And Humanity
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Accounting disclosure of social responsibility and its impact on achieving sustainable development goals: (Applied research in the State Company for Food Industries- Diwaniyah Dairy Factory)
...Show More Authors

The researchers seek to shed light on the importance of accounting disclosure on social responsibility, and the research aims to provide a theoretical approach to social accounting and its disclosure, identify the concept of sustainable development, highlight the theoretical foundations of sustainable development and employ disclosure of social responsibility towards achieving the goals of sustainable development, and identify the impact of The accounting disclosure on social responsibility in achieving sustainable development goals, and the research problem can be reviewed by asking the following question (Does the accounting disclosure of the social responsibility of economic units contribute to achieving sustainable developmen

... Show More
View Publication Preview PDF