Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of electrodes area ratios and the discharge volume in RF capacitively coupled plasma
...Show More Authors

Experimental results on harmonic distortions in 13.56 MHz RF Argon glow discharge using different grounded electrodes areas and electrodes spacing are presented. The experiment is carried out at four pressure values. RF power values used are between 20 and 90 watts. The results indicate significant increase in distortions at two specific values of the cone angle enclosing the two electrodes within its geometrical volume. The computation of the cone head angle gave the symmetry discharge or asymmetry as well as when the angle is small the condition is near symmetry discharge associated with decrease in the nonlinearity.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 03 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ACADEMIC TRAINING IN MEDIA AND COMMUNICATION SCIENCES AND ITS RELATIONSHIP TO MEDIA PRACTICE:: (Reading In The Nature Of The Relationship: Integration Or Separation)
...Show More Authors

The aim of this scientific study is to diagnose the nature of the relationship between academic education in the field of media, communication and media practice. The university offers theoretical and practical lessons to students on the concepts of communication sciences, theories, models, legislations, ethics, and techniques over three years or more. And the diploma in the field of communication and Media Sciences gives students the opportunity to work in the field of journalism and media in the future, this is what many academics and media thinkers in Algeria believe, while another trend sees the exact opposite: The study of information and communication sciences within the university in the form of theoretical lessons cannot contribu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Auditing performance of revenue sources in the Non-Governmental Organizations And its role in achieving financial sustainability
...Show More Authors

Researching performance audits according to the dimensions of financial sustainability in light of the scarcity of resources and economic and social transformations in the business environment is of utmost importance in the non-profit non-governmental organizations in achieving the goals and correct the path and address deviations, and help them in improving the outputs of processes and associated procedures and capacity The research was based on the hypothesis that the existence of a performance audit program in accordance with the dimensions of financial sustainability leads to the measurement of the commitment of the Olympic Committee. National Iraqi indicators of financial sustainability of the dimension of revenue in order to improv

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Tracking Some Phonetic Terms in the Arabic Lesson: A Descriptive Analytical Research
...Show More Authors

This research aims to shed light on some phonetic linguistic terms used in the Arabic phonetic lesson for the purpose of monitoring, analyzing and tracking its developments. Such a step helps to standardize and weigh between them. The study follows a descriptive-analytical approach; it surveys the problem of the phonetic linguistic term, and its linguistic exactness. Then, it examines some phonetic terms in the Arabic phonetic lesson, such as phonology and phonology; intensity, looseness and mediation; the production, articulatory, transition, position, and the two vocal chords. One of the most prominent conclusions of the study is that the phonetic linguistic terminology enjoyed a tangible development since its infancy, given that phone

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Cost technique based on ABCII specifications and its effect in the Implementation of contracting contracts: Applied research in Al-Mansour general company for construction contracting
...Show More Authors

The problem of research was to identify after the use of cost technology based on specifications in the validity of determining and measuring the costs of the implementation of contracting, by applying to al-Mansour General Construction Contracting Company as an appropriate alternative to the traditional costing system currently adopted, which is characterized by many shortcomings and weaknesses Which has been reflected in the validity and integrity of the calculations. To solve this problem, the research was based on the premise that: (The application of cost technology based on specifications will result in calculating the cost of the product according to the specification required by the customer, to meet his wishes properly and witho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance Appraisal of Human Resource Management and Its Effect on Achieving the Organizational Success -A Field Search at the Ministry of Oil-
...Show More Authors

The present study addressed "Performance Appraisal of Human Resource Management and Its Effect on Achieving the Organizational Success", for the topics of performance appraisal of human resource management and the organizational success gained an increasing interest being relatively important and modern topics which had a great effect on the future of organizations.

The study aimed at revealing the pattern of appraising the performance of human resource management for the study sample, and whether it was qualified to lead the ministry towards the organizational success, for this purpose two main hypotheses were formulated: 1) there is a positive significant correlation between both variables: performanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 25 2020
Journal Name
جامعه بغداد كلية الاداب
knights of labor organization and its role in labor organizations in the United States of America (1866 - 1895)
...Show More Authors

Abstract The Knights of Labor, the first national industrial union in the United States, was founded in Philadelphia on December 9, 1869, by Uriah Stephens (1821-82) and eight other Philadelphia garment cutters. Intended to overcome the limitations of craft unions, the organization was designed to include all those who toiled with their hands. By mid-1886 nearly one million laborers called themselves Knights, making the organization the largest and most influential labor union in nineteenth century America. Stephens aspired to unite all wage-earners into a single organization regardless of skill, race, or sex. The organization excluded liquor dealers, lawyers, bankers, and professional gamblers. Stephens stressed the importance of solidar

... Show More
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
First Eage Workshop On Iraq - Hydrocarbon Exploration And Field Development
Microfacies and Petrographic study for Yamama formation in Ratawi field
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, Characterization and Spectroscopic Study of New Tridentate Schiff Base and its Cu(II), Ni(II) and Zn(II) Metal Complexes
...Show More Authors

A new tridentate ligand has been synthesized derived from phenyl(pyridin-3-yl)methanone. Three coordinated metal complexes were prepared by complexation of the new ligand with Cu(II), Ni(II) and Zn(II) metal salts. The new Schiff base “benzyl -2-[phenyl(pyridin-3-yl)methylidene]hydrazinecarbodithioate” and the new metal complexes were characterized using various physico-chemical and spectroscopic techniques. From the analysis results, the expected structure to the metal complexes are octahedral in geometry for Cu(II) complex, square planner for Ni(II) and tetrahedral for Zn(II) complex. The new compounds are expected to show strong bioactivity against bacteria and cancer cells.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Relationship Between Blood Types And The Kind Of Food Intake And Its Impact on Human Health
...Show More Authors

This Study aimed To know The relation between Types of blood and health problems which human Suffered from , and the effect of food intake on health.
Samples of study contained 269 person aged between 30 – 70 years which choiced randomly for sex , we are take all in formation about samples of study by form paper contian sex , age, type of blood , weight (kg) , height (cm) , smoking or.not , sporting or not, problems in digestive tract , sensitivity for foods , heart problems , ratio of cholesterol in blood , Sinusitis , Asthma , diabetic meliuts , arritable bowel syndrome , diaherra , problems in kidney and urination , hypertension , anemia , alternation in liver function , arthritis with form record in daily food intake and its ade

... Show More
View Publication Preview PDF