Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Topics and political frameworks for the news of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs on its website: an analytical study
...Show More Authors

This is a descriptive study that used the survey method, it’s aimed to identify the topics and frameworks of diplomatic and political issues covered by the news of the website of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, through the content analysis method applied on a sample selected in a systematic random manner for news published in the year 2021. The sample included (191) news equivalent to (20%) of the total study population of (942). The study reached some results, the most important of which were as follows: The political issue, in its general sense, grabbed the most prominent attention among the various issues and events focused on by Iraqi diplomacy: "international cooperation", "bilateral cooperation", and then "regional politic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Chicago School in Urban Sociology: A Socio-Historical Approach on the Pragmatic Thought Influence as a Theoretical Frame of Reference in it-1892-2020
...Show More Authors

The present theoretical study analyzes the legacy of the Chicago School of Urban Sociology and evaluates it in the light of the growth and development of Chicago City and the establishment of sociology in it. Sociology has become an academic discipline recognized in the United States of America in the late nineteenth century, particularly, after the establishment of the first department of sociology in the University of Chicago in 1892. That was during the period of the rapid industrialization and sustainable growth of the Chicago City. The Chicago School relied on Chicago City in particular, as one of the American cities that grew and expanded rapidly in the first two decades of the twentieth century. At the end of the nineteenth centur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Limit the auditor's personal judgment and its reflection on the quality of the audit report
...Show More Authors

The main objective of the audit is The asset is maintained and operated efficiently and is done through to detect fraud and errors in the financial statements and to verify the accuracy and accuracy of the information contained therein and to give a neutral technical opinion on the basis of that, thus the auditor has a professional responsibility in achieving this goal, and that the effects of issuing a wrong opinion works on The loading of the beneficiaries is significant damage, And therefore the presence of any error or bias of the auditor when taking personal judgments in relation to the determination of the relative importance and the selection of audit samples and determine the adequacy and validity of evidence and implemen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The influence of prey density on the numerical response of Chrysoperla mutata MacLachlan
...Show More Authors

The numerical response of Chrysoperla mutata MacLachlan was achieved by exposing the larvae of the predators to various densities of dubas nymphs Ommatissus lybicus DeBerg. Survival rate of predators’ larvae and adults emergence increased with increasing consumption . Repriductive response of predator was highly correlated with the amount of food consumed (+0.996).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Wells location effect on the underground gas storage in UM ERadhuma Formation-Ratawie oil field
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Influence of RF power, pressure and substrate temperature on optical properties of RF Sputtered vanadium pentoxide thin films
...Show More Authors

The V2O5 films were deposited on glass substrates which produce using "radio frequency (RF)"power supply and Argon gas technique. The optical properties were investigated by, UV spectroscopy at "radio frequency" (RF) power ranging from 75 - 150 Watt and gas pressure, (0.03, 0.05 and 0.007 Torr), and substrate temperature (359, 373,473 and 573) K. The UV-Visible analysis shows that the average transmittance of all films in the range 40-65 %. When the thickness has been increased the transhumance was decreased from (65-40) %. The values of energy band gap were lowered from (3.02-2.9 eV) with the increase of thickness the films in relation to an increase in power, The energy gap decreased (2.8 - 2.7) eV with an increase in the pressure and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iosr Journal Of Applied Physics (iosr-jap)
Influence of concentration on the structural, optical and electrical properties of TiO 2 : CuO thin film Fabricate by PLD
...Show More Authors

In this work, Titanium oxide thin films doped with different concentration of CuO (0,5,10, 15,20) %wt were prepared by pulse laser deposition(PLD) technique on glass substrates at room temperature with constant deposition parameter such as : pulse (Nd:YAG), laser with λ=1064 nm, constant energy 800 mJ , repetition rate 6 Hz and No. of pulse (500). The structure , optical and electrical properties were studied . The results of X-ray diffraction( XRD) confirmed that the film grown by this technique have good crystalline tetragonal mixed anatase and rutile phase structure, The preferred orientation was along (110) direction for Rutile phase. The optical properties of the films were studied by UV-VIS spectrum in the range of (360-1100)

... Show More
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of Sn doping ratio on the structural and optical properties of CdO films prepared by laser induced plasma
...Show More Authors

In this work, we study the effect of doping Sn on the structural and optical properties of pure cadmium oxide films at different concentrations of Tin (Sn) (X=0.1,0.3 and 0.5) .The films prepared by using the laser-induced plasma at wavelength of laser 1064 nm and duration 9 ns under pressure reached to 2.5×10-2 mbar. The results of X-ray diffraction tests showed that the all prepared films  are polycrystalline. As for the topography of the films surface, it was measured using AFM , where the results showed that the grain size increases with an increase in the percentage of doping  in addition to an increase in the average roughness. The optical properties of all films have also been studied through the absorbance s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Influence of Fractional CO2 Laser Irradiation on Temperature Elevation and Bonding Strength of Resin Cement to the Zirconia Ceramic
...Show More Authors

Abstract: Objectives: To investigate the effect of temperature elevation on the bonding strength of resin cement to the zirconia ceramic using fractional CO2 laser. Background: Fractional CO2 laser is an effective surface treatment of zirconia ceramic, as it increases the bonding strength of zirconia to resin cement. Methods: Thirty sintered zirconia discs (10 mm diameter, 2 mm thickness) were prepared and divided to three groups (N=10) and five diffident pulse durations were used in each group (0.1, 0.5, 1, 5 and 10 ms). Group A was treated with 10 W power setting, group B with 20 W and group C with 30 W. During laser irradiation, temperature elevation measurement was recorded for each specimen. Luting cement was bonded to the treated z

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Journal Of Dentistry
Influence of zirconia thickness and background color on color matching accuracy of monolithic zirconia restorations
...Show More Authors

objective: To evaluate the influence of monolithic zirconia brand, thickness, and substrate color on color matching accuracy when optically coupled to abutment substrates. Methods: A total of 180 samples of two brands of monolithic zirconia [Prettau Anterior (PA), Ceramill Zolid FX Multicolor (CZ)] were prepared in three different thicknesses (0.8 mm, 1.5 mm, and 2 mm) with a standardized 10 mm diameter. Color properties of the samples were assessed using spectrophotometry at baseline and after coupling to three substrate types: standard dentin, discolored dentin, and titanium. Color differences (ΔE) were calculated and statistically analyzed by 3-way ANOVA and pairwise comparison ( α=0.05). Results: The brand and material thickness, at

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref