Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Cost technique based on ABCII specifications and its effect in the Implementation of contracting contracts: Applied research in Al-Mansour general company for construction contracting
...Show More Authors

The problem of research was to identify after the use of cost technology based on specifications in the validity of determining and measuring the costs of the implementation of contracting, by applying to al-Mansour General Construction Contracting Company as an appropriate alternative to the traditional costing system currently adopted, which is characterized by many shortcomings and weaknesses Which has been reflected in the validity and integrity of the calculations. To solve this problem, the research was based on the premise that: (The application of cost technology based on specifications will result in calculating the cost of the product according to the specification required by the customer, to meet his wishes properly and witho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance Appraisal of Human Resource Management and Its Effect on Achieving the Organizational Success -A Field Search at the Ministry of Oil-
...Show More Authors

The present study addressed "Performance Appraisal of Human Resource Management and Its Effect on Achieving the Organizational Success", for the topics of performance appraisal of human resource management and the organizational success gained an increasing interest being relatively important and modern topics which had a great effect on the future of organizations.

The study aimed at revealing the pattern of appraising the performance of human resource management for the study sample, and whether it was qualified to lead the ministry towards the organizational success, for this purpose two main hypotheses were formulated: 1) there is a positive significant correlation between both variables: performanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
النظام السياسي في تركيا وايران
...Show More Authors

النظام السياسي في تركيا وايران 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Applied Engineering Science
Design and implementation of a smart home automation system based on global system for mobile communications
...Show More Authors

Recently, there has been an increasing advancement in the communications technology, and due to the increment in using the cellphone applications in the diverse aspects of life, it became possible to automate home appliances, which is the desired goal from residences worldwide, since that provides lots of comfort by knowing that their appliances are working in their highest effi ciency whenever it is required without their knowledge, and it also allows them to control the devices when they are away from home, including turning them on or off whenever required. The design and implementation of this system is carried out by using the Global System of Mobile communications (GSM) technique to control the home appliances – In this work, an ele

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Journal Of Dentistry
Influence of zirconia thickness and background color on color matching accuracy of monolithic zirconia restorations
...Show More Authors

objective: To evaluate the influence of monolithic zirconia brand, thickness, and substrate color on color matching accuracy when optically coupled to abutment substrates. Methods: A total of 180 samples of two brands of monolithic zirconia [Prettau Anterior (PA), Ceramill Zolid FX Multicolor (CZ)] were prepared in three different thicknesses (0.8 mm, 1.5 mm, and 2 mm) with a standardized 10 mm diameter. Color properties of the samples were assessed using spectrophotometry at baseline and after coupling to three substrate types: standard dentin, discolored dentin, and titanium. Color differences (ΔE) were calculated and statistically analyzed by 3-way ANOVA and pairwise comparison ( α=0.05). Results: The brand and material thickness, at

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Arabic Calligraphy quality standards and teaching methods
...Show More Authors

Arabic calligraphy is one of the ancient arts rooted in history, And that he grew up conflicting views and writings addressed as a, communication tool for the linguistic The teaching calligraphy note an art and science because it depends on the fixed assets and precise rules in his art because centered Beauty It targets teach Arabic calligraphy speed as the education and recitation helps to write fast Which have great interest in the field of education and in life both Also accompanied Arabic calligraphy and scientific renaissance significant knowledge in the Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The provisions of the epidemic in jurisprudence and its principles The (Covid-19) epidemic is a model
...Show More Authors

Abstract

Epidemics that afflict humankind are descending renewed, plaguing them in the place and time they spread.

- The epidemic affects individuals and the movement of societies, and its treatment requires dealing with it according to Sharia, taking into account the current data and developments.

- Integrative jurisprudence: it is intended to know the practical legal rulings deduced from the combination of evidence of two or more sciences related to one topic related to it, and among these calamities is the Corona Covid-19 pandemic.

 - It is permissible to use sterile materials that contain a percentage of alcohol in sterilizing hands and fogging places, including mosques.

T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 23 2020
Journal Name
مجلة العلوم النفسية
Influence of Model of Active Thinking in Achievement of Eighth Grade Students and their Visual Thinking in Science
...Show More Authors

The aim of this study is to recognize the influence of model of active thinking in achievement ofeighth grade students andtheir visual thinking in science.The finds of this research show the superiority students of the experimental group who studied the science material by using the active thinking model on the students of the control group who studied by usual method, in the achievement test. Also the finds show that the students of the experimental group are more successful than students of control group in the test of visual thinking, so the two null hypotheses have been rejected. In light of the results of the research, numbers of recommendations were made.

Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Engineering Properties and Geochemical Relationship For The Volcaniclastic Rocks Of The Muqdadiya Formation In Hemrin Area, NE. IRAQ
...Show More Authors

Volcaniclastic rocks of Al Muqdadiya Formation (Pliocene) in Injana area, southern Hemrin anticline, NE of Iraq, were studied ( petrographically, physically, mineralogically and geochemically , as well as the engineering properties) to assess the suitability of volcaniclastic rocks to use them in industry as refractories. The results show that the physical and engineering properties change with the temperature change. The bulk density and the specific gravity increase by increasing temperature while the apparent porosity, water sorption and the linear shrinkage decrease. On the other hand the compressive strength increase by increasing temperature. The volcaniclastics have very low thermal conductivi

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Auditing performance of revenue sources in the Non-Governmental Organizations And its role in achieving financial sustainability
...Show More Authors

Researching performance audits according to the dimensions of financial sustainability in light of the scarcity of resources and economic and social transformations in the business environment is of utmost importance in the non-profit non-governmental organizations in achieving the goals and correct the path and address deviations, and help them in improving the outputs of processes and associated procedures and capacity The research was based on the hypothesis that the existence of a performance audit program in accordance with the dimensions of financial sustainability leads to the measurement of the commitment of the Olympic Committee. National Iraqi indicators of financial sustainability of the dimension of revenue in order to improv

... Show More
View Publication Preview PDF