Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Arabic Calligraphy quality standards and teaching methods
...Show More Authors

Arabic calligraphy is one of the ancient arts rooted in history, And that he grew up conflicting views and writings addressed as a, communication tool for the linguistic The teaching calligraphy note an art and science because it depends on the fixed assets and precise rules in his art because centered Beauty It targets teach Arabic calligraphy speed as the education and recitation helps to write fast Which have great interest in the field of education and in life both Also accompanied Arabic calligraphy and scientific renaissance significant knowledge in the Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Use of Principal Components Analysis in the Formation of a Sustainable Human Development Index for Arab Countries
...Show More Authors

This study aims to derive a sustainable human development index for the Arab countries by using the principal components analysis, which can help in reducing the number of data in the case of multiple variables.  This can be relied upon in the interpretation and tracking sustainable human development in the Arab countries in the view of the multiplicity of sustainable human development indicators and its huge data, beside the heterogeneity of countries in a range of characteristics associated with indicators of sustainable human development such as area, population, and economic activity. The study attempted to use the available data to the selected Arab countries for the recent years. This study concluded that a single inde

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Detailed feasibility study of the pre-cast reinforced concrete project and its importance in the construction of Iraq
...Show More Authors

 

Purpose:  Providing practical knowledge of the requirements of a detailed feasibility study for selecting the investment project.

Findings:  Directing the private sector towards investing in productive projects - the pre-cast reinforced concrete project - as it achieves a financial return as well as providing Providing foreign currencies by reducing imports and exploiting available natural resources

Practical implications: The importance of a detailed feasibility study to determining whether the project can be implemented or not.

The precast concrete method is one of the best modern c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The importance of localizing salaries and its impact on the competitive advantage of the banking sector
...Show More Authors

Abstract:

           The aim of the research is to demonstrate the impact of the salary localization service in enhancing banking competitive advantage. In order to achieve this goal, salary localization was chosen as an independent variable and its impact was studied on the dependent variable, which is the competitive advantage. The research problem lies in the fluctuation of the salary localization service from one bank to another and the impact of this on the competitive advantage.  The study sample included five private Iraqi banks, namely (the National Bank of Iraq, the International Development Bank, Assyria International Bank, Al Khaleej Commercial Ban

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family violence and its impact on the educational achievement of primary school children
...Show More Authors

The research included four chapters starting with the chapter dealing with the problem of child abuse which was one of the most important educational and social problems faced by children from their parents or family members. The most common forms of abuse are physical and psychological violence. The problem of school delays is also one of the most important educational and psychological issues that concern educators, which occur because of violence and neglect of the family. The study pointed out that domestic violence is one of the issues that has started to alarm both the global and local communities, because childhood is one of the most important stages of the human development system, which is healthy in terms of physical, mental, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Tracking Some Phonetic Terms in the Arabic Lesson: A Descriptive Analytical Research
...Show More Authors

This research aims to shed light on some phonetic linguistic terms used in the Arabic phonetic lesson for the purpose of monitoring, analyzing and tracking its developments. Such a step helps to standardize and weigh between them. The study follows a descriptive-analytical approach; it surveys the problem of the phonetic linguistic term, and its linguistic exactness. Then, it examines some phonetic terms in the Arabic phonetic lesson, such as phonology and phonology; intensity, looseness and mediation; the production, articulatory, transition, position, and the two vocal chords. One of the most prominent conclusions of the study is that the phonetic linguistic terminology enjoyed a tangible development since its infancy, given that phone

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 04 2024
Journal Name
International Journal Of Home Science
The phenomenon of drugs in Iraq and its international and national impacts
...Show More Authors

Abstract Drug addiction is considered a criminal behavior, which led the Iraqi legislator to prohibit and criminalize it, imposing penalties on those who use or even approach it. This aims to limit its presence in Iraq and reduce unethical behaviors, leveraging the divine prohibition to curb it. The legislator also encourages media organizations to raise awareness about the dangers of this substance, which has contributed to reducing the phenomenon of drugs in Iraq.

Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Optik
Composition effects on formation energies, electronic and vibrational properties of ZnCdS wurtzoid molecules: A DFT study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Geological Modeling and Resource Estimation for Mishrif Formation in Nasiriyah Oilfield
...Show More Authors

Resource estimation is an essential part of reservoir evaluation and development planning which highly affects the decision-making process. The available conventional logs for 30 wells in Nasiriyah oilfield were used in this study to model the petrophysical properties of the reservoir and produce a 3D static geological reservoir model that mimics petrophysical properties distribution to estimate the stock tank oil originally in place (STOOIP) for Mishrif reservoir by volumetric method. Computer processed porosity and water saturation and a structural 2D map were utilized to construct the model which was discretized by 537840 grid blocks. These properties were distributed in 3D Space using sequential Gaussian simulation and the variation in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
RADIATION ENHANCED MICRO CRACKING AND POROUS FORMATION IN DOPED GLASSY POLYMERS
...Show More Authors

Glassy polymers like Poly Mathyel Metha Acrylate are usually classified as non-porous materials; they are almost considered as fully transparent. Thin samples of these materials reflect color changing followed by porous formation and consequently cracking when exposed to certain level of ?-irradiation. The more the dose is the higher the effect have been observed. The optical microscope and UV-VIS spectroscopy have clearly approved these consequences especially for doped polymers.

View Publication Preview PDF
Crossref