Preferred Language
Articles
/
jcolang-710
Semantic relations in text and translation: Die semantischen Relationen im Text und Übersetzung
...Show More Authors

       Based on the German language department’s theoretical and practical aspects as well as educational programs, the present study discusses the semantic relations in text sentences and their role in the science of translation.  Through clarifying the semantic relationship between the text sentence and the methods used to express a news item, a situation or an occurrence and through the statement of the multiple theoretical semantic structures of the text’s construction and interrelation, a translator can easily translate a text into the target language.

        It is known that language learners face multiple difficulties in writing and creating an integrated, coherent and intelligible text, and the reason for this is their lack of knowledge of semantic relations.

Deutsch

In dieser Forschungsarbeit gehen die folgenden theoretischen Ausführungen im Zusammenhang mit bestimmten didaktischen Bemerkungen, die im Laufe des Lehrprozesses aufgetreten sind, der Frage der semantischen Relationen in Satzperspektiven nach. Berücksichtigt wurde dabei überdies das Lehrprogramm in der irakischen Germanistikabteilung. Daher besteht das Hauptpostulat dieser wissenschaftlichen Abhandlung in dem Versuch, dieses sprachliche Phänomen im Übersetzen und dessen vielseitige Varianten darzulegen sowie dessen Anwendbarkeit in den Verhandlungen, im praktischen Leben und im Umgang mit den ausländischen Firmen etc. zu klären.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2005
Journal Name
Political Sciences Journal
معضلات العلاقات التركية - الاوروبية
...Show More Authors

معضلات العلاقات التركية - الاوروبية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
تطور العلاقات العربية - الصينية
...Show More Authors

تطور العلاقات العربية - الصينية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 24 2020
Journal Name
Psychology And Education
The Use of Ergative Verbs to Background the Role of the Agent in two Selected Short Stories: A Syntactico-Semantic Study
...Show More Authors

The study explores the use of ergative verbs in constructing clauses and their impact on the backgrounding of the agent's role in two selected short stories. Contrary to hypothesis No. 1, the research indicates that changes in sentence patterns don't affect the meaning of the process. Additionally, hypothesis No. 2 is refuted as the middle structure is found to highlight the agent's role in the science fiction short story, Terra Infirmum, rather than concealing it as hypothesized for "The Invisible Man." The analysis uncovers that writers utilize ergative processes to narrate stories in various ways, including transitive/active voice, intransitive/active voice, and transitive/passive voice. Furthermore, the findings suggest that writers emp

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Relations Of Design And The Role Of It Making The Idea For Fashion Design
...Show More Authors

Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Science International (lahore)
IRAQI WOMEN IN THE CIRCLE OF COMBATTING A STUDY OF CIVIL-MILITARY RELATIONS IN A GENDER PERSPECTIVE
...Show More Authors

The current research includes a look at the participation of Iraqi women in the combat roles, which starts from the assumption of the democratic transition that must be led - in one of its aspect - until the army or the military foundation to become a "citizen army," the matter which is represented a demand increasingly needed in the experiences of Democratic transformation that facing serious security challenges such as in Iraq, this means that the army or security foundation - which is involved in counterterrorism - should not reflect a specific group in society , and hence embody the most important democratic principles, which are equality and equal opportunities, especially gender equality. On the other hand, the influence of armed conf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 22 2025
Journal Name
Frontiers In Political Science
The role of identity in a multilevel interdependence in international relations: exploring popular understandings of international politics
...Show More Authors

This study investigates the role of identity as a critical factor in mediating the relationship between local and regional politics within the broader context of international relations (IR). While identity is frequently acknowledged as a catalyst for political instability and conflict, its function in fostering interdependence across political levels remains underexplored, particularly through empirical research. To address this gap, the study adopts a quantitative methodology, drawing on theories of identity politics and interdependence. A structured survey was administered to assess public perceptions of identity's influence on international engagement and its bridging role between domestic and regional political dynamics. The fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 27 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Beta angle in a sample of Iraqi adults with Class I skeletal and dental relations and its correlation with other craniofacial measurements
...Show More Authors

Background: This study aimed to determine the value of Beta angle for a sample of Iraqi adults with class I skeletal and dental relations and to verify the existence of sexual dimorphism and to find out the relation between this angle and other craniofacial measurements. Materials and Methods: Sixty dental students (23 males and 37 females) with an age ranged between 20-31 years old and having class I skeletal and dental relations were chosen for this study. Each student was subjected to clinical examination and digital true lateral cephalometric radiograph. The radiographs were analyzed using AutoCAD 2007 computer program to measure the angular and linear variables. Descriptive statistics were obtained for the measurements for both genders

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 27 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
"THE COMMUNICATOR AND THE FACTORS INFLUENCING HIS JOB IN UNIVERSITY PRESS": " A survey study of the managers of administrative departments of public relations and media at Iraqi Universities. "
...Show More Authors

The research problem lies in the lack of accurate scientific perceptions concerning the reality of the communicator and the factors influencing his job. The research is aimed at introducing the communicator in the university press, clarifying the obstacles facing him, and uncovering the level of his job satisfaction and his visions of developing his work.

The researcher adopted the survey method in the collection, analysis, and interpretation of the data using a questionnaire.

 A set of results and conclusions has been reached, most importantly are:

 

*The communicator performs multiple missions including writing, editing, and collecting info

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of the Translation of Poetic Poem Into an Artistic Picture in the Achievement of Retention Among Fifth Grade Students
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify
the effect of the translation of poetic poem into an artistic picture in the achievement of retention among fifth grade students.
In order to verify the research goal, the first two hypotheses were determined. There are no statistically significant differences between the average scores of the experimental group who study (according to the technical picture) ) And the control group (according to the traditional method of art education) at the level of significance (0,05). The second is that there are no statistically significant differences between the average of the experimental group who study (according to the technical picture) and the control group who study (On According to the trad

... Show More
View Publication Preview PDF