Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
حولية ابحاث الذكاء
مستوى التفكير الناقد لدى طلبة الكلية التربوية المفتوحة و علاقته بجنسهم و تخصصهم
...Show More Authors

حم س امصمشث ةلال ع ي امتع يس ه امك يه امت صحيه ام أتحشه إ وههم ص هض امصه حصمت امته يحايىهم امط صه ه ت كيهعوت لآ ا ئىهت ام سهتق حت سيةىم حص حصمت إصعا الأشكمت شحل ام حضحعمت حام شكلات امته ) يحايىحهىهههههم

Publication Date
Sun Oct 31 2021
Journal Name
مجلة علوم الرياضة الدولية
الاضطراب النفسي و التفكير العشوائي و علاقتهما بسلوك العنف لدى طالبات المرحلة الرابعة
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Physical Mesomechanics Of Condensed Matter: Physical Principles Of Multiscale Structure Formation And The Mechanisms Of Nonlinear Behavior: Meso2022
Optimal control strategy applied to diabetes model
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
RADAR PARAMETER GENERATION TO IDENTIFY THE TARGET
...Show More Authors

Due to the popularity of radar, receivers often “hear” a great number of other transmitters in
addition to their own return merely in noise. The dealing with the problem of identifying and/or
separating a sum of tens of such pulse trains from a number of different sources are often received on
the one communication channel. It is then of interest to identify which pulses are from which source,
based on the assumption that the different sources have different characteristics. This search deals with a
graphical user interface (GUI) to generate the radar pulse in order to use the required radar signal in any
specified location.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Adsorption of Cefixime on to Iraqi Bentonite
...Show More Authors

In this study the adsorption of cefixime on to selected Iraqi clay bentonite. The aim of this study is to search for selective active surface in adsorption of the drug and to act as physical antidotes in treatment of poisoning if the drug is taken in quantities higher than the recommended dosages. Quantitative estimation of the drug adsorption has been done by utilizing the technique of UV spectrophotometry in λmax (273) nm at different conditions of temperature (25, 37, 45) ˚C found the adsorption decrease with increase the temperature. Study of clay weight of bentonite (0.1-1.5) gm found the adsorption increase with increase of clay weight, study effect of pH (1.2, 3, 5, 7) on adsorption of bentonite found the optimum adsorption

... Show More
Publication Date
Mon Jan 17 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MEASUREMENT OF TRANSMITED VIBRATION TO TRACTOR SEAT
...Show More Authors

A field experiment was conducted at experimental field of Mechanization Agriculture , the College of Agriculture , Abu – Ghraib , University of Baghdad .To measure transmitted vibration to seat tractor during operation tillage , mold board plow with New Holland 66-S- 80 tractor as one machinery unit , Soil was treated at soil constant moisture ( 18 – 20 % ) with two depths of plowing (15 and 20 cm ) and three speed of tractor 2.0 , 3.5, 6.8 km / h . Three main dimensions in seat tractor measurement vertical, longitudinal and lateral acceleration. Split plot design under completes block design with three replicates .

Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 23 2021
Journal Name
Reviews In Chemical Engineering
Molybdenum nitrides from structures to industrial applications
...Show More Authors

Owing to their remarkable characteristics, refractory molybdenum nitride (MoN x )-based compounds have been deployed in a wide range of strategic industrial applications. This review reports the electronic and structural properties that render MoN x materials as potent catalytic surfaces for numerous chemical reactions and surveys the syntheses, procedures, and catalytic applications in pertinent industries such as the petroleum industry. In particular, hydrogenation, hydrodesulfurization, and hydrodeoxygenation are essential processes in the refinement of oil segments and their conversions into commodity fuels and platform chemicals. N-vacant sites over a catalyst’s surface are a significant driver of diverse chemical phenomena. Studies

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Barriers to Dietary Compliance among Diabetic Patients
...Show More Authors

The aim of the study is to identify the barriers to dietary compliance among diabetic patients.
Methodology: The sample of the study consist of 100 patients who were divided into two groups according to
the type of diabetes mellitus; type 1 (Insulin-dependent diabetic mellitus), and type n (Non-Insulin dependent
diabetes mellitus). Each group consists of 50 patient selected randomly at each visit to Al-Waffa center in Mosul
city during the period from (1-12-2005) to (1-2-2006).
The steps of the study include recording the different barriers for diabetic patients. The questionnaire
was used and special list was utilized for such purpose.
Results: The results shows that there were some barriers most common such as both

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Provisions related to nails in Islamic Fiqh
...Show More Authors

Provisions related to nails in Islamic Fiqh

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Bernoulli Equation to Solve Burger's Equation
...Show More Authors

In this paper we find the exact solution of Burger's equation after reducing it to Bernoulli equation. We compare this solution with that given by Kaya where he used Adomian decomposition method, the solution given by chakrone where he used the Variation iteration method (VIM)and the solution given by Eq(5)in the paper of M. Javidi. We notice that our solution is better than their solutions.

View Publication Preview PDF
Crossref