Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Applying Similarity Measures to Improve Query Expansion
...Show More Authors

The huge evolving in the information technologies, especially in the few last decades, has produced an increase in the volume of data on the World Wide Web, which is still growing significantly. Retrieving the relevant information on the Internet or any data source with a query created by a few words has become a big challenge. To override this, query expansion (QE) has an important function in improving the information retrieval (IR), where the original query of user is recreated to a new query by appending new related terms with the same importance. One of the problems of query expansion is the choosing of suitable terms. This problem leads to another challenge of how to retrieve the important documents with high precision, high recall

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The husband's right to discipline his wife
...Show More Authors

The husband’s discipline of his wife is a right prescribed by the Sharia, but it is conditioned discipline with conditions that make this discipline intended to preserve the family institution from disintegration and scattering, so the Islamic Sharia entrusted the husband, the guardian of the family, with the task of disciplining the disobedient and disobedient wife and deviating from the family’s values ​​and constants of mutual respect and obedience in what is good. And a sense of responsibility. This discipline goes through three sequential stages, starting with exhortation and dialogue, passing through abandonment in the beds, and ending with beating. As for the sermon, it is a quiet dialogue followed by a threat of abandonme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
RADAR PARAMETER GENERATION TO IDENTIFY THE TARGET
...Show More Authors

Due to the popularity of radar, receivers often “hear” a great number of other transmitters in
addition to their own return merely in noise. The dealing with the problem of identifying and/or
separating a sum of tens of such pulse trains from a number of different sources are often received on
the one communication channel. It is then of interest to identify which pulses are from which source,
based on the assumption that the different sources have different characteristics. This search deals with a
graphical user interface (GUI) to generate the radar pulse in order to use the required radar signal in any
specified location.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Production of specific brucellin to diagnose Brucellosis
...Show More Authors

act : A soluble cytoplasmic antigen (Brucellin) was prepared from Brucella melitensis Rev1 and used to diagnose brucellosis in experimentally infected mice with virulent strains of Brucella melitensis and Brucella abortus two weeks after infection. The best result was obtained with the third peak of the four peaks. All four peaks were used as antigen for skin test in a group of mice two weeks after vaccinated with S19 vaccine and the best result was obtained with third peak. All four peaks were also used as antigen for skin test in a group of mice previously vaccinated with Listeria monocytogenes live attenuated vaccine. All four fractions of the extracted brucellin antigens exhibited a negative skin test result in Listeria monocytogenes ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 22 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Evolving Algorithms to Cryptanalysis Nonlinear Cryptosystems
...Show More Authors

            In this paper, new method have been investigated using evolving algorithms (EA's) to cryptanalysis one of the nonlinear stream cipher cryptosystems which depends on the Linear Feedback Shift Register (LFSR) unit by using cipher text-only attack. Genetic Algorithm (GA) and Ant Colony Optimization (ACO) which are used for attacking one of the nonlinear cryptosystems called "shrinking generator" using different lengths of cipher text and different lengths of combined LFSRs. GA and ACO proved their good performance in finding the initial values of the combined LFSRs. This work can be considered as a warning for a stream cipher designer to avoid the weak points, which may be f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MEASUREMENT OF TRANSMITED VIBRATION TO TRACTOR SEAT
...Show More Authors

A field experiment was conducted at experimental field of Mechanization Agriculture , the
College of Agriculture , Abu – Ghraib , University of Baghdad .To measure transmitted vibration to
seat tractor during operation tillage , mold board plow with New Holland 66-S- 80 tractor as one
machinery unit , Soil was treated at soil constant moisture ( 18 – 20 % ) with two depths of plowing
(15 and 20 cm ) and three speed of tractor 2.0 , 3.5, 6.8 km / h . Three main dimensions in seat
tractor measurement vertical, longitudinal and lateral acceleration. Split plot design under
completes block design with three replicates

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 17 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MEASUREMENT OF TRANSMITED VIBRATION TO TRACTOR SEAT
...Show More Authors

A field experiment was conducted at experimental field of Mechanization Agriculture , the College of Agriculture , Abu – Ghraib , University of Baghdad .To measure transmitted vibration to seat tractor during operation tillage , mold board plow with New Holland 66-S- 80 tractor as one machinery unit , Soil was treated at soil constant moisture ( 18 – 20 % ) with two depths of plowing (15 and 20 cm ) and three speed of tractor 2.0 , 3.5, 6.8 km / h . Three main dimensions in seat tractor measurement vertical, longitudinal and lateral acceleration. Split plot design under completes block design with three replicates .

Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Target cost tool to achieve competitive advantage
...Show More Authors

Target costing is one of the modern techniques in strategic Management accounting, Is has shown active adoption to changes in current business environments, In addition, is has seen a growth in strategic approach, The goal of using target costing is to build and strengthen competition abilities of economic units through introducing appropriate ways to decrease cost values while maintaining and improving quality of product, So this study is aim to show how can  economic units use target costing to achieve competitive advantages .

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 23 2021
Journal Name
Reviews In Chemical Engineering
Molybdenum nitrides from structures to industrial applications
...Show More Authors

Owing to their remarkable characteristics, refractory molybdenum nitride (MoNx)-based compounds have been deployed in a wide range of strategic industrial applications. This review reports the electronic and structural properties that render MoNx materials as potent catalytic surfaces for numerous chemical reactions and surveys the syntheses, procedures, and catalytic applications in pertinent industries such as the petroleum industry. In particular, hydrogenation, hydrodesulfurization, and hydrodeoxygenation are essential processes in the refinement of oil segments and their conversions into commodity fuels and platform chemicals. N-vacant sites over a catalyst’s surface are a significant driver of diverse chemical phenomena. Studies on

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Provisions related to nails in Islamic Fiqh
...Show More Authors

Provisions related to nails in Islamic Fiqh

View Publication Preview PDF