Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Infants’ Obesity and Overweight in Relation to Type of Feeding
...Show More Authors

Abstract Objective (s): To identify the prevalence of obesity and overweight in infants and children less than 2 years of age and its relationship with type of feeding in a sample of children attending Al- Kadhymia primary health care center. Methodology: This study was a descriptive survey carried out in, the primary health care centre of Al-Kadhymia town in Baghdad during the period from 5th of July 2009-1st of May 2010. Sample was chosen by non probability convenience sampling and it included 744 infant and children. Data were gathered by a combination of a structured questionnaire and measurements o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Investigation Using Harmonic and Transient Analysis To Rotor Dynamics
...Show More Authors

The rotor dynamics generally deals with vibration of rotating structures. For designing rotors of a high speeds, basically its important to take into account the rotor dynamics characteristics. The modeling features for rotor and bearings support flexibility are described in this paper, by taking these characteristics of rotor dynamics features into standard Finite Element Approach (FEA) model. Transient and harmonic analysis procedures have been found by ANSYS, the idea has been presented to deal with critical speed calculation. This papers shows how elements BEAM188 and COMBI214 are used to represent the shaft and bearings, the dynamic stiffness and damping coefficients of journal bearings as a matrices have been found

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Some responses to ancient grammarians And contemporary researchers In monograms
...Show More Authors

Some responses to ancient grammarians
And contemporary researchers
In monograms

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Law And Political Sciences
CONDITIONS OF COMPULSORY SALE AND THE RIGHT TO BE COLLECTING
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Response of Local rice cultivar to Zinc and Boron application
...Show More Authors

Five levels of Zn-EDTA fertilizer and foliar application of boron were used to study the local rice response through studying of some vegetative and reproductive growth characters, by conducting two field experiments at Kanipanka Agricultural Research Station during the summer season of 2004 by using RCBD with three replications. Significant differences were found in studied characters, there were increase in the number of days from seeding to 50% flowering (94.330-96.233) days, from 50% flowering to physiological maturity (37.50-38.28) days, plant height (82.50-91.423) cm and LAI (5.441-7.525). Reproductive characters such as number of grains panicle-1 (74.11-85.88), number of panicles m-2 (321.00-426.083), biological yield (8166.166-11082

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Distress disorder and the tendency to pray among martyrs' wives
...Show More Authors

The research aimed at identifying  the level of Acute stress disorder  and orientation towards supplication among the wives of the martyrs and knowledge of the two levels according to the age groups, academic achievement and profession. Sample of (72) wife of a martyr, and the results of the research indicated that the wives of the martyrs have symptoms of distress disorder and have adherence to the supplication to alleviate that disorder, as well as the results indicated that there are statistical differences in distress disturbance according to the variable of age groups, the profession variable and the variable of enrollment The academic year. As for the measure of the trend towards supplication, there are no statistical dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-Reliance and Relation to Human Relations with Riyadh Teachers
...Show More Authors

The research aims to identify the correlation between self-reliance and human relationship of kindergartens’ teachers. Total of (120) kindergarten teachers at Baghdad city. To collect needed data, two scales were administered to the research sample consisted of (25) items of each scale with (five) alternatives. The results revealed that teachers have good level of self-reliance and human relationship. There is a positive correlation between self-reliance and human relationship.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 09 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
Obstacles to reforming the Security Council and new international changes
...Show More Authors

The international system that established the United Nations after the end of the Second World War witnessed many changes. These changes overshadowed the nature of the work of the international organization, especially its first and most important executive organ (the Security Council). This has sometimes weakened and dulled the Security Council's role in performing the tasks stipulated in the Charter of the Organization, which has led the Organization itself to work on reforms within it in general and to seek reforms in the Security Council in particular. Academic and advisory efforts were made to submit proposals for amendment to be reflected on the Council's performance effectiveness.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Sumer 2
Response of Three Citrus Rootstocks to Organic and Biological Fertilizers
...Show More Authors

This study was conducted in a lath house, Dept of Hort. and Landscape, College of Agricultural Engineering Sciences, Univ. During the 2021 growing season, Baghdad will investigate the influence of organic and Biological fertilizers on three Citrus rootstocks' growth and leaf mineral content. The first factor is the addition of liquid organic fertilizers Vit-Org (O) at three levels without addition (O0), soil addition at 10 ml.L-1 (O10) and soil addition at 20 ml.L-1 (O20). The second factor is the addition of nitrogen-fixing bacteria without addition (N1), add 30 ml.Transplant-1 of Azotobacter chroococcum (N2) and add 30 ml.Transplant-1 of Azospirillum brasilemse (N3). The third factor is three citrus rootstocks: sour orange (R1), R

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological Flow and Its Relation to Futuristic Thinking among Postgraduates
...Show More Authors

The research seeks to find the relationship between psychological flow and futuristic thinking among postgraduate students. To this end, the researchers have made up two scales: one scale to measure the psychological flow which consisted of (32) items and the other to measure the futuristic thinking included (39) items which were distributed into three domains. As to collect the required data, the two scales had applied on a sample comprised (200) postgraduate students. The findings revealed that there is a correlation between psychological flow and futuristic thinking. The researcher recommended the coming studies take the relationship between psychological flow and psychological happiness.

View Publication Preview PDF