Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The Chinese-Russian role towards the Iranian nuclear program)An analytical study of formation and development according to international variables and future prospects(
...Show More Authors

The Iranian nuclear program was one of the most prominent issues in the international arena, in light of Iran's insistence on using it in various ways, and according to international changes, it came under pressure from the American side to impose packages of sanctions, which continued to our time, as it went to Russia and China to gain support in developing its nuclear activities. And, by virtue of the common interests that are linked between them, Iran has received great support from the last two countries in all fields to reach the final agreement in 2015, regarding asserting the peace of these activities, in addition to lifting all restrictions represented in the previous sanctions according to the Security Council resolutions, Aldo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional program on patients with ulcerative colitis adherence for Medication and Diet to prevent Colorectal Cancer: case and control study
...Show More Authors

ABSTRACT:

Objectives: The study aims to know the effectiveness of the educational program in the patient’s adherence to medication and diet and to know the relationship between the effectiveness of the education program and their demographic data related to the patient’s age, gender, marital status, education level, occupation, monthly income and residence.

Methodology: A quasi -experimental design study was performed on patient who attended to Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital, from March 2021 to September 2021. The non-probability sampling including 50 patients for case study and 30 patients for control group. The questionnaire consists of 3 parts, part one the socio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Autocorrelative Approach for EMG Time-Frequency Analysis
...Show More Authors

As they are the smallest functional parts of the muscle, motor units (MUs) are considered as the basic building blocks of the neuromuscular system. Monitoring MU recruitment, de-recruitment, and firing rate (by either invasive or surface techniques) leads to the understanding of motor control strategies and of their pathological alterations. EMG signal decomposition is the process of identification and classification of individual motor unit action potentials (MUAPs) in the interference pattern detected with either intramuscular or surface electrodes. Signal processing techniques were used in EMG signal decomposition to understand fundamental and physiological issues. Many techniques have been developed to decompose intramuscularly detec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Modern Sport
Cyberbullying and Its Relationship to Pessimism and Optimism Among Female Students
...Show More Authors

This study aimed to explore the relationship between cyberbullying and levels of pessimism and optimism among female university students, emphasizing the significance of these variables in students' psychological well-being. The research problem was identified in the increasing rates of cyberbullying among female students and its negative impact on optimism and pessimism, alongside the lack of effective counseling programs addressing this issue. The study sample consisted of 30 third-year students from the College of Physical Education and Sports Sciences for Women during the academic year 2023--2024. The participants were deliberately selected through a lottery method. The researchers employed the descriptive survey method as it suited the

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Response of Local rice cultivar to Zinc and Boron application
...Show More Authors

Five levels of Zn-EDTA fertilizer and foliar application of boron were used to study the local rice response through studying of some vegetative and reproductive growth characters, by conducting two field experiments at Kanipanka Agricultural Research Station during the summer season of 2004 by using RCBD with three replications. Significant differences were found in studied characters, there were increase in the number of days from seeding to 50% flowering (94.330-96.233) days, from 50% flowering to physiological maturity (37.50-38.28) days, plant height (82.50-91.423) cm and LAI (5.441-7.525). Reproductive characters such as number of grains panicle-1 (74.11-85.88), number of panicles m-2 (321.00-426.083), biological yield (8166.166-11082

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Human ability (Al qoudra) according to speakers and Fundamentalist jurists
...Show More Authors

The term of ability (Al qoudra) is of the common terms which used by speech scientists to relate to one of the important verbal issues which called “Fate and destiny”. the issues of fate and destiny has been raised by Muslims since the dawn of Islam and It was researched among speech scientists, there are many opinions about this issues as the man can do or leave anything or he forced to do something that mean he hasn’t ability.

Also the term was used by jurists and they mention to the ability conditions (Assigning the Divine) and when this conditions are not available that means the man is not commissioning, the conditions are Mind, puberty and other conditions which mentioned in the books of jurisp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Infants’ Obesity and Overweight in Relation to Type of Feeding
...Show More Authors

Abstract Objective (s): To identify the prevalence of obesity and overweight in infants and children less than 2 years of age and its relationship with type of feeding in a sample of children attending Al- Kadhymia primary health care center. Methodology: This study was a descriptive survey carried out in, the primary health care centre of Al-Kadhymia town in Baghdad during the period from 5th of July 2009-1st of May 2010. Sample was chosen by non probability convenience sampling and it included 744 infant and children. Data were gathered by a combination of a structured questionnaire and measurements o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Law And Political Sciences
CONDITIONS OF COMPULSORY SALE AND THE RIGHT TO BE COLLECTING
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
International Journal Of Engineering
Vertical and Lateral Displacement Response of Foundation to Earthquake Loading
...Show More Authors

Risks are confronting the foundations of buildings and structures when exposed to earthquakes which leads to high displacements that may cause the failure of the structures. This research elaborates numerically the effect of the earthquake on the vertical and lateral displacement of footing resting on the soil. The thickness of the footing and depth of soil layer below the footing was taken as (0.5, 1.0, and 2.0 m) and (10, 20 and 40m), respectively. The stiffness ratio of soil to footing was also elaborated at 0.68, 0.8, 1.0, and 1.7. The results showed an increase in the verticle displacement of footing as the duration of the earthquake increases. The increase of soil layer thickness below the footing leads to a reduction in the vertical

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological Flow and Its Relation to Futuristic Thinking among Postgraduates
...Show More Authors

The research seeks to find the relationship between psychological flow and futuristic thinking among postgraduate students. To this end, the researchers have made up two scales: one scale to measure the psychological flow which consisted of (32) items and the other to measure the futuristic thinking included (39) items which were distributed into three domains. As to collect the required data, the two scales had applied on a sample comprised (200) postgraduate students. The findings revealed that there is a correlation between psychological flow and futuristic thinking. The researcher recommended the coming studies take the relationship between psychological flow and psychological happiness.

View Publication Preview PDF