Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Cystatin (C) and its correlation to ischemic heart disease
...Show More Authors

Background: Cystatin C is recently considered to be a good predictor of cardiovascular morbidity and mortality in patients with coronary artery disease (CAD)Objectives: Correlation between cystatin and ischemic heart disease.Methods :One hundred forty patients (140) with ischemic heart disease admitted to thin study at Baghdad teaching hospital from the period June. 2011 to Jan. 2012. Those patients was categorized into three groups.Group (A): patients with ischemic heart failure.Group (B): Patients with myocardial infarction.Group (C) patients with unstable angina.All these groups were in comparison to fifty (50) healthy controls. Fasting serum citation (C) were measured in all patients and control in addition to all other routine inves

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Tikrit Journal For Agricultural Sciences
Sunflower Productivity Response to tillage Depth and Harrowing Speed
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Educational Performance according to Centralization and Decentralization
...Show More Authors

The research aims to identify the effect of applying administrative decentralization to an educational performance by assessing educational performance before and after the process of transferring powers from the federal government (the Iraqi Ministry of Education) to local governments (governorates) as well as identifying the appropriate central or decentralized administrative system to advance the educational reality and performance. To achieve the goal of the research, educational data was collected and analyzed, as well as the measurement of educational performance indicators and analysis during two phases, the first represents the stage of applying the central system and spanned between the academic year (2011-2012) and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 14 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Characterization of terrorist methods and how to address them
...Show More Authors

توصيف الاساليب الارهابية وسبل مواجهتها

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Growth and Yield For Sesame Cultivars Related to Boron
...Show More Authors

  A field experiment was conducted through 2010-2011 in the experimental field return to AlKut forest project near the Tigris river\ General Directorate of Horticultural and Forestry at Wasit governorate. The purpose of this research is to know the response of four cultivars of Sesame to Foliar nutrition with Boron. R.C.B.P. were used with split plot in four Replications including main plot cultivars, Ishtar, Babel, Al-Rafidain, local. While sub-plot included four concentrations of boron (0,50,100, 150) mgb/L-1.   The result showed that Al-Rafidain was superior in the average of plant height and % of oil over all cultivars, while the local cultivars gave higher average of number of branches for plant and the highest first

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 09 2020
Journal Name
Construction Research Congress 2020
How to Improve Workforce Development and Sustainability in Construction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
The Cognition Role to Understanding Planning and Architectural Production
...Show More Authors

This paper focuses on the concept of cognition and its clarification in the light of Islamic epistemology. Knowledge passes through two essential parts: conception and assent. Conception explains simple knowledge, while assent explains knowledge involving a judgment. The paper proceeded with the identification of the problem of relationship blurring between cognition and knowledge. The external and inner senses have explained the relationship between the stages of knowledge and cognition. The external senses receive stimuli and form primary conceptions. These conceptions transfer to the first part of the inner senses, which is common sense; it collects the sensations and transmits them to pictorial power. Secondary conceptions are f

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family Dialogue of Kindergarten’s Parents and its Relation to Children’s Fears
...Show More Authors

The research aims at Identifying family dialogue of kindergarten’s parents. 2)  Exploring the fears that kindergarteners suffer from. 3) Identifying family dialogue of kindergarteners’ parents and the fears of their children. To achieve the aim of the research, the researcher designed two scales: one for the family dialogue of kindergarteners’ parents, and the other for the fears of the kindergarten’s child. To identify the relationship between these two elements, the scale subjected to the consultation of a group of specialized expertise in educational and psychological sciences to certify the propriety of the items. The reliability of the scale of the family dialogue recorded (0.85). As for the scale of children’

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 25 2015
Journal Name
International Journal Of Applied Mathematical Research
Exact solutions to linear and nonlinear wave and diffusion equations
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The impact of a computerized program (cogniplus) to develop the strength to focus and perform kinetic chain on the balance beam
...Show More Authors

View Publication