Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 09 2020
Journal Name
Construction Research Congress 2020
How to Improve Workforce Development and Sustainability in Construction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 14 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Characterization of terrorist methods and how to address them
...Show More Authors

توصيف الاساليب الارهابية وسبل مواجهتها

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 08 2024
Journal Name
Obstetrics And Gynaecology Forum
Biochemical and Immunological responses to use dexamethasone in rats
...Show More Authors

This study was conducted to determine the side effects of dexamethasone n some physiological and immunological criteria, which included, Measuring sugar level, liver (ALT, AST , LDH, Total protein) and kidney function (urea, createnine), total and differential count of W.B.C,CRP, TNF-α ,IL6,IL10. thirty rats were divided into two groups (15\ rat). G1: This group was considered negative control injection with normal saline, G2: This group was injected with 2 mg\kg dexamethasone. The results showed a significant increase in the level of enzymesALT, AST and sugar levels and decreased level of total protein in the group treated with the drug, also showed, a significant decrease in the total number of W.B.C an

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Educational Performance according to Centralization and Decentralization
...Show More Authors

The research aims to identify the effect of applying administrative decentralization to an educational performance by assessing educational performance before and after the process of transferring powers from the federal government (the Iraqi Ministry of Education) to local governments (governorates) as well as identifying the appropriate central or decentralized administrative system to advance the educational reality and performance. To achieve the goal of the research, educational data was collected and analyzed, as well as the measurement of educational performance indicators and analysis during two phases, the first represents the stage of applying the central system and spanned between the academic year (2011-2012) and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
TV planning and ways to deal with space developments
...Show More Authors

The quote of a Canadian communication scientist (Marshall McLuhan) (“The world has become an electronic village”) has become an archaic information compared to the great and rapid development of communication in the last two decades of the 20th century and what will happen later in the 21st century, to the extent that the world is called, thanks to the internet, a “Small screen” and this fact is a sign of the great progress that has been made in this field. As for the other statement of the Canadian communication scientist mentioned before “the medium itself, is the message”, it has been renewed and developed in its meaning and it’s purpose. Each new technical development in the means of communication necessarily means a me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Science International
USING CRYPTOANALYSIS POLICIES AND TECHNIQUES TO CREATE STRONG PASSWORD
...Show More Authors

Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Tikrit Journal For Agricultural Sciences
Sunflower Productivity Response to tillage Depth and Harrowing Speed
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
USING EVAPORATIVE COOLING AND PACKAGING TO STORE EGGPLANT CROPS
...Show More Authors

This research supports the UN’s 2030 Agenda and its goals of ending poverty and hunger. Fruit and vegetable (FandV) lose their freshness and weight when stored at unsuitable temperatures and relative humidity. This study was conducted in Baghdad governorate, located at latitude 33.3128057 and longitude 44.3614875, in the Karrada region from February 27 to April 17, 2024. It compared the effectiveness of different storage technologies, including evaporative cooling, various air velocities, and diverse packaging methods, against sustainable and nonpackaging approaches. The study employed an air cooler with a volume of 2000 ft3/s and insulated packaging. Temperature and relative humidity were recorded in the storage environment

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The impact of a computerized program (cogniplus) to develop the strength to focus and perform kinetic chain on the balance beam
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Oct 19 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Effect of Special Exercises According to a Smart Sports Bracelet to Develop Some Physical and Kinetic Abilities of Volleyball Players
...Show More Authors

The current study investigates the role of smart sports bracelets on physical and motor skills development among youth volleyball players, closing the research gap of wearable technology in sport training. Understanding the necessity of up-to-date training measures of handicaps for perfection of athletic performance, the research is focused on comparison of the effect of strength, agility and flexibility achieved with the use of smart sports bracelet with real time feedback (test group) and without (control group). The research adopted a quasi-experimental design through a sample of (12) players et al.-Karkh Sports Club, (6) of them were in the experimental group (who used the smart bracelet) and (6) of them were in the control group (who u

... Show More
Scopus Crossref