Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Content analysis of the chemistry textbook for the third intermediate grade according to visual thinking
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the availability of visual thinking skills in the chemistry textbook scheduled for the third intermediate grade for the academic year (2020-2021) in the Republic of Iraq. The study sample consisted of all (85) images contained in the chemistry course for the third intermediate grade, which are (85) form using the curriculum.  Analytical descriptive A list of visual thinking skills was prepared, and the unit of form was adopted as a unit of analysis and repetition as a unit of counting, and frequencies and percentages were used for statistical treatment, and validity and reliability were calculated.  And using the Holste equation.  The following results were reached: The skill

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Using Sonic Log to Predict Abnormal Pressure Zones in Selected Oil Wells (Western of Iraq)
...Show More Authors

Two oil wells were tested to find the abnormal pressure zones using sonic log technique. We found that well Abu-Jir-3 and Abu-Jir-5 had an abnormal pressure zones from depth 4340 to 4520 feet and 4200 to 4600 feet, respectively. The maximum difference between obtained results and the field measured results did not exceed 2.4%.
In this paper, the formation pressures were expressed in terms of pressure gradient which sometimes reached up to twice the normal pressure gradient.
Drilling and developing such formations were dangerous and expensive.
The plotted figures showed a clear derivation from the normal trend which confirmed the existence of abnormal pressure zones.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 12 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Gender Differences in Adverse Drug Reactions Among Adult Patients Reported to the Iraqi Pharmacovigilance Center
...Show More Authors

For many years it was argued that there may be a gender differences in adverse drug reactions (ADRs). This assumption was based on many possible factors such as hormonal or behavior differences, and it was not clearly identified since the female gender was not preferred to be enrolled in many clinical trials. The primary aim of this study was to assess the extent of possibly relevant gender differences in drug–ADRs regarding causality, severity, preventability, seriousness, expectedness and outcome. While the secondary aim was to assess for which group of drugs and for which ADRs gender differences are identified most often. The study was a retrospective one that depends on processing a specially selected group of data obtained from th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
2012 International Symposium On Innovations In Intelligent Systems And Applications
Edge detection for fast block-matching motion estimation to enhance Mean Predictive Block Matching algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2004
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Setting standards for some offensive skill abilities according to basketball playing positions for Iraqi youth
...Show More Authors

لا يزال المهتمون بلعبة كرة السلة يبحثون عن إيجاد الوسائل الأكثر أهمية وصولاً إلى ما تطمح إليه الدول لتحقيق افضل المستويات في نواحي اللعبة كافة من خلال التغلب على المعوقات التي تحول دون تقدمها إلى الأمام بالدراسة والبحث. ومن هذا المنطلق انصب البحث في ضرورة معالجة القصور الناتج عن عدم وجود المعايير ذات العلاقة باختبارات قدرات اللاعبين وعلى وفق مراكز اللعب ولا سيما المهارية الهجومية مما شكل ذلك ضعفاً في أعداد و

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Possibility of electronic data interchange to simplify work procedures (Case Study of Hilla Municipality Directorate)
...Show More Authors

Purpose: to demonstrate the possibility of moving to electronic data exchange dimensions (regulatory requirements, technical requirements, human requirements, senior management support) to simplify the work procedures dimensions (modern procedures, clarity of procedures, short procedures, availability of information and means required. The simplicity of the models used because of its importance to keep abreast of recent developments in the service of municipal works through the application of electronic data interchange, which simplifies procedures and out of the routine in the performance of the work of municipal departments has developed. It was applied to Municipality (Hilla) so that the transformation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Biomedicine And Chemical Sciences
Conventional PCR versus Culture Method to Detect Common Fungal Pathogens in Patients with Respiratory Diseases
...Show More Authors

The study aimed to assess the frequency of invasive fungal infection in patients with respiratory diseases by conventional and molecular methods. This study included 117 Broncho alveolar lavage (BAL) samples were collected from patients with respiratory disease (79 male and 38 female) with ages ranged between (20-80) years, who attended Medicine Baghdad Teaching hospital and AL-Emamain AL-Khadhymian Medical City, during the period from September 2019 to April 2020. The results in PCR versus culture methods in this study showed that out of 117 samples of fungal infections 30(25.6 %) were detected by culture method, while the 24(20.5%) samples were detected by PCR technique, the most commonly diagnosed pathogenic fungi is Candida spp.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
USE OF MODIFIED MAXIMUM LIKELIHOOD METHOD TO ESTIMATE PARAMETERS OF THE MULTIPLE LINEAR REGRESSION MODEL
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Early impact of fixed orthodontic therapy on gingival health status in relation to weight status
...Show More Authors

Background: fixed orthodontic appliances deleterious influence on gingival health is well documented. Association between weight status and gingival health is presented in many studies. This study aimed to evaluate how early the impact of fixed orthodontic therapy on patients` gingival health, and if there are differences of that impact among different weight status groups. Materials and Methods: Sample consisted of 54 patients (25 males, 29 females; age limits are 16 -18 years) going under the course of treatment with fixed orthodontic appliance. Patients were categorized according to their Body Mass Index (BMI) into 3 weight status groups considering WHO charts in 2007 (underweight, normal weight, overweight and obese), then determinat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Applied Research Journal
Experimental Study of the Behavior of Composite Concrete Castellated Steel Beams Subjected to Pure Bending
...Show More Authors

The aim of this study is to investigate the behavior of composite castellated beam in which the concrete slab and steel beam connected together with headed studs shear connectors. Four simply supported composite beams with various degree of castellation were tested under two point static loads. One of these beams was built up using standard steel beam, i.e. without web openings, to be a reference beam. The other three beams were fabricated from the same steel I-section with various three castellation ratios, (25, 35, and 45) %. In all beams the concrete slab has the same section and properties. Deflection at mid span of all beams was measured at each 10 kN load increment. The test results show that the castellation process leads to

... Show More