Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
USING A NEW METHOD TO INDUCE TARGETED GENETIC MUTATIONS IN POTATO VIRUS Y (PVY)
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Numerical Modeling of a Pile Group Subjected to Seismic Loading Using the Hypoplasticity Model
...Show More Authors

Various simple and complicated models have been utilized to simulate the stress-strain behavior of the soil. These models are used in Finite Element Modeling (FEM) for geotechnical engineering applications and analysis of dynamic soil-structure interaction problems. These models either can't adequately describe some features, such as the strain-softening of dense sand, or they require several parameters that are difficult to gather by conventional laboratory testing. Furthermore, soils are not completely linearly elastic and perfectly plastic for the whole range of loads. Soil behavior is quite difficult to comprehend and exhibits a variety of behaviors under various circumstances. As a result, a more realistic constitutive model is

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Applied Biology & Biotechnology
Field treatment of three wheat varieties with Trichoderma harzianum bioagent to control Anguina tritici
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Modifications to Accelerate the Iterative Algorithm for the Single Diode Model of PV Model
...Show More Authors

This paper discussed the solution of an equivalent circuit of solar cell, where a single diode model is presented. The nonlinear equation of this model has suggested and analyzed an iterative algorithm, which work well for this equation with a suitable initial value for the iterative. The convergence of the proposed method is discussed. It is established that the algorithm has convergence of order six. The proposed algorithm is achieved with a various values of load resistance. Equation by means of equivalent circuit of a solar cell so all the determinations is achieved using Matlab in ambient temperature. The obtained results of this new method are given and the absolute errors is demonstrated.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 29 2024
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Research Advances In Engineering And Technology - Itechcet 2022
Effect of length to diameter ratio on column bearing capacity stabilized with sodium silicate
...Show More Authors

The numerical analysis was conducted to studying the influence of length to diameter ratio (L/D) on the behavior of the soil treated with sand columns treated with 8% sodium silicate for both floating and end bearing type by using finite element method (Plaxis 3D Foundation ) for isolated foundation of real dimensions. The analysis’s study indicate that in the floating type the best improvement ratio was achieved at (L/D=8) when using columns with a diameter of (0.5, 0.7), but when using columns with a diameter of 0.3 m, it was noticed that the bearing improvement ratio increases with increasing (L/d). While the results of the analysis for end bearing type show that the higher improvement ratio was achieved at (L/D=4) when using columns w

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Processing the Extracted Tooth to Graft the Fresh Socket (Split Mouth Prospective Clinical Study)
...Show More Authors

Background: The dimensional change of alveolar ridge is normal effect of teeth extraction, with unfavourable functional and esthetical outcomes that might jeopardize implant placement. To reduce the biological effects of the dimensional changes of alveolar ridge, various surgical procedures have been recommended, called alveolar ridge preservation. In the previous decade, autogenously teeth have been proposed as bone graft substitution in fresh extraction socket with successful results, yet with various preparation protocols. Aim: Evaluate the formation of new bone derived from the freshly extracted teeth that are grafted immediately in the post extraction sockets, in comparison with sockets without graft filling, by using CBCT and to compa

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
نسق
Rhetorical inference in controversial issues among Iraqi rhetoricians up to the tenth century AH
...Show More Authors

البحث جزء من أطروحة الدكتوراه التي أعكف على إنجازها تحت عنوان ((الاستدلال البلاغي عند البلاغيين العراقيين من القرن الأول حتى القرن العاشر)) . يشير مفهوم الخلاف البلاغي الى تلك المسائل البلاغية التي وقع عليها الخلاف بين البلاغيين القدامى، يشمل ذلك المسائل المتعلقة بالمفاهيم والتنظير والإجراءات، وهو من المفاهيم الحديثة التي طرحت ضمن اتجاه تأصيلي يهدف الى جمع كل مسائل الجدل التي ساهمت في تكوين وإثراء الفكر الب

... Show More
Publication Date
Mon Dec 14 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Smart Flow Steering Agent for End-to-End Delay Improvement in Software-Defined Networks
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Corporate Governance And Organizational Behavior Review
Impact of the electronic internal auditing based on IT governance to reduce auditing risk
...Show More Authors

This paper analysed the effect of electronic internal auditing (EIA) based on the Control Objectives for Information and Related Technologies (COBIT) framework. Organisations must implement an up-to-date accounting information system (AIS) capable of meeting their auditing requirements. Electronic audit risk (compliance assessment, control assurance, and risk assessment) is a development by Weidenmier and Ramamoorti (2006) to improve AIS. In order to fulfil the study’s objectives, a questionnaire was prepared and distributed to a sample comprising 120 employees. The employees were financial managers, internal auditors, and workers involved in the company’s information security departments in the General Company for Electricity D

... Show More
View Publication
Scopus (47)
Crossref (27)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Using the general budget for the year 2019 to achieve sustainable development in Iraq
...Show More Authors

The public budget is on the same time an art and a science .As an accountable science it seeks balance between public income and public expenditure for an accountable year. And as an accountable art it seeks to achieve economic balance by distributing equitable income in order to reach sustainable development .This is the optimal use of all natural and human resources to address scarcity of natural resources facing the increase need of human resources by spending on education, health, environment, housing, agriculture and industry to achieve social justice for the current generation and future generations. Since the first budget in Iraq on 1921 an accounting budget, is balancing the sections and items has been adopted and since the publi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref