Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact Analysis of Reinforced Concrete Columns with Side Openings Subjected to Eccentric Axial Loads
...Show More Authors

In this research the behavior of reinforced concrete columns with large side openings under impact loads was studied. The overall cross sectional dimensions of the column specimens used in this research were (500*1400) mm with total height of (14000) mm. The dimensions of side openings were (600*2000) mm. The column was reinforced with (20) mm diameter in longitudinal direction, while (12) mm ties were used in the transverse direction. The effect of eccentric impact loads on the horizontal and vertical displacement for this column was studied.                              &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 21 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Remediation of the Administrative Corruption Issues in accordance to the Theory of News Frames
...Show More Authors

Media, especially press plays an important role in fighting corruption and tackling this phenomenon, which has become widespread in our society, through its effective role in raising awareness of the seriousness of spreading of corruption of all its forms in society.
All international conventions and agreements stress the necessity of the role of media and its importance in the light of corruption. All countries also commit themselves to the necessity of guaranteeing the freedom of media and the circulation of information and preparing it as a prerequisite for activating the People’s Control Mechanism and supporting measures and means to prevent and combat financial and administrative corruption more actively and effectively.
Co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of management principles to Fayol in the implementation of competitive strategies Porter
...Show More Authors

This paper aims to review the intellectual to the most important thought leaders administrative and strategic They both (Henry Fayol and Michelle Porter), who forward a lot of ideas that have helped countries in the advancement and progress their economies , has been drawing literature theoretical common border in Contributions ( Fayol ) philosophical and between applications ( Porter ), which reversed strategies of the three ( the leadership of the cost, differentiation, and focus ), so browse search how to apply and use the principles of Fayol in the implementation of strategies competitiveness of Porter, and stems from a problem ( ( to what extent a reflection of the principles ( Fayol) fourteen strategies (Porter ) competitiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluation Tasks of Performance Quality of the University Students According to the Developmental Environment
...Show More Authors

 Education is a process of learning and education at the same time. As the conditions of modern life necessitate every person to keep learning, education has become a necessity to meet life needs. The society today is concerned with the educational process and aims to live up the expectations. Since education is an integral part of education and its means, it has become as a mean to achieve its purposes. The educational environment was a traditional environment limited to specific inputs, possibilities and stimulus of both teacher and student. Due to the latest advancement, the educational environment has been expanded to become a rich, with strong connections. It has expanded to encompass the entire global environment. The current

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Dirasat: Human And Social Sciences
Membership Revocation for Members of the Egyptian People's Assembly According to the 1971 Constitution
...Show More Authors

Objective: This paper attempts to shed light on the despoilment of membership of Egyptian Parliament members during 1976-1979 and be a run down to how does revocation against them had comprehended provisions of 1971 Egypt constitution. ‎ Method: This is a historical-analytical design to study reasons provided on the Membership Revocation for Members of the Egyptian People's Assembly, which comes because of the loss of credibility, and not performing the ‎obligations of the membership. Study data ‎were sourced from legislative documents and legal documents. This was followed by detailed case studies of Kamal ‎El-Din Hussein, Sheikh Ashour Mohamed Nasr, and Abdel Fattah Hassan. Results: There was a political motive behind thes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences
Numerical response of predator chrysoperla mutata maclachlan to varying densities of lipaphis erysimi (Kalt.)
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri May 31 2024
Journal Name
Chemical Papers
Experimental investigation of low salinity water to improve oil recovery at Nassiriyah oil field
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
International Journal Of Safety And Security Engineering
Urban Safety is a Tool for Containing Slums to Reach a Sustainable Urban Structure
...Show More Authors

Many cities suffer from the large spread of slums, especially the cities of the Middle East. The purpose of the paper is to study the reality of informal housing in Al-Barrakia and the most important problems that it suffers from. The paper also seeks to study the presence or absence of a correlation between urban safety indicators and urban containment indicators as one of the methods of developing and planning cities. This can be achieved through sustainable urban management. The slums are a source of many urban problems that threaten the security and safety of the residents and represent a focus for the concentration of crimes and drugs. The paper seeks to answer the following question: How can urban safety be improved through urban cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oxidative status among a group of pregnant women in relation to gingival health condition
...Show More Authors

Background: pregnancy as a systemic condition causes changes in the functioning of human body as a whole and specifically in the oral cavity and it also is considered as a stressful condition. These changes may favor the increase of oxidative stress. Aim: The aim of this study was to estimate the level of marker of oxidative stress (malondialdehyde) and antioxidant (uric acid) in saliva of pregnant compared to non-pregnant women and to assess the gingival health condition in both groups. Additionally, unstimulated salivary flow rate was determined in both groups. Subjects, materials and methods: The study group consisted of sixty pregnant women, they were divided into three equal groups according to trimester (20 pregnant women for each

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 14 2021
Journal Name
Petroleum Science And Technology
Coupled reservoir geomechanics with sand production to minimize the sanding risks in unconsolidated reservoirs
...Show More Authors

Sand production in unconsolidated reservoirs has become a cause of concern for production engineers. Issues with sand production include increased wellbore instability and surface subsidence, plugging of production liners, and potential damage to surface facilities. A field case in southeast Iraq was conducted to predict the critical drawdown pressures (CDDP) at which the well can produce without sanding. A stress and sanding onset models were developed for Zubair reservoir. The results show that sanding risk occurs when rock strength is less than 7,250 psi, and the ratio of shear modulus to the bulk compressibility is less than 0.8 1012 psi2. As the rock strength is increased, the sand free drawdown and depletion becomes larger. The CDDP

... Show More
Crossref (15)
Crossref