Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Role of IL-37 and Dectin-1 during Toxoplasmosis
...Show More Authors

Toxoplasmosis is a parasitic infection that triggers immune cells to produce cytokines and inflammatory mediators that are responsible for abnormal or aborted immune responses. This study highlights the evaluation of the Dectin-1 receptor and cytokine IL-37 in the serum of 80 patients who had miscarried in the first trimester and were infected with toxoplasmosis, as well as 40 pregnant women in the first trimester who had a successful pregnancy (control groups). The serum was first screened for the T. gondii IgM and IgG antibodies by an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and then the serum levels of IL-37 and Dectin-1 were determined. The results showed that the serum level of Dectin-1 was significantly increased in anti-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Art as a therapy to relieve symptoms of Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD), in children
...Show More Authors

The aim of the present study is to evaluate the effectiveness of using Art as therapy to reduce the symptoms of Attention Deficit Hyper Activity Disorder (ADHD), in primary school children.
A clinical approach was used to test the validity of the hypothesis of our study, conducted on two second and fourth-year primary school pupils from Algiers, aged 7 and 9 years respectively.
In addition to the clinical observation and interview, we made use of the "Conners" scale for a (pre and post intervention) ADHD assessment, consisting of a combination of Art media in the form of mosaic works on purposely prepared panels. After 10 therapy sessions, results revealed the effectiveness of Art therapy in reducing ADHD in primary education

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
AN ENHANCED EVOLUTIONARY ALGORITHM WITH LOCAL HEURISTIC APPROACH FOR DETECTING COMMUNITY IN COMPLEX NETWORKS
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Australian Journal Of Basic And Applied Sciences
Photometric Viewpoint to the Structure of Spiral Galaxy NGC 3351 with griz-Filters
...Show More Authors

The term ‘photometry’ refers to the accurate determination of the apparent brightness of an astronomical object. Until roughly 1980, nearly all astronomical photometry was done by means of analog measurements of photographic plates, or by analog or digital (photon-counting) techniques with photomultipliers. These photometers produced brightness readings which were typically displayed on dials, plotted on strip charts or printed on strips of paper, and it was often quite practical to analyse these raw data with pencil, paper and a slide rule or table of logarithms. However, during the late 1970s electronic area detectors for astronomy became more advanced: first, for a brief period, television-type cameras were employed, but these were s

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Oct 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Nutritional status in relation to oral health status among patients attending dental hospital
...Show More Authors

Background: Good Nutrition is essential for oral and dental health in children. Good eating habits and food preferences are established early in childhood. Oral health problems can effect dietary quality and nutrient intake in another side increase the risk of several systemic diseases., The aim of the present study was to investigate the relation or the effect the of nutritional status in children at age of 5 to16 on the oral health status and dental caries . Materials and Methods: the total sample composed of 153 patients attending the Pedodontic and Preventive Department/College of Dentistry/University of Baghdad, the assessment of nutritional status was performed by using Body Mass Index specific for age and gender according to Chronic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Lettuce Leaves as Biosorbent Material to Remove Heavy Metal Ions from Industerial Wastewater
...Show More Authors

The current study was designed to remove Lead, Copper and Zinc from industrial wastewater using Lettuce leaves (Lactuca sativa) within three forms (fresh, dried and powdered) under some environmental factors such as pH, temperature and contact time. Current data show that Lettuce leaves are capable of removing Lead, Copper and Zinc ions at significant capacity. Furthermore, the powder of Lettuce leaves had highest capability in removing all metal ions. The highest capacity was for Lead then Copper and finally Zinc. However, some examined factors were found to have significant impacts upon bioremoval capacity of studied ions, where best biosorption capacity was found at pH 4, at temperature 50º C and contact time of 1 hour.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Maximum bite force in relation to maximum mouth opening among primary school children
...Show More Authors

Background: The vertical distance between the upper and lower incisal edge of the central incisors when the mouth is opened as wide as possible is called maximum mouth opening (MMO). Any pathological change in the masticatory system had a direct effect on the maximal mouth opening. The aim of this study was to evaluate the relationship between the maximum bite force and the maximum mouth opening among group of children. Materials and methods: Four hundred children of both genders were included in this study, their age ranged from eight to ten years. Anterior and posterior (right, left) bite force were measured using bite force sensor. Maximum mouth opening was evaluated by electronic digital caliper. Data was statistically analyzed

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Using TermoDeck System for Pre-Cooling/ Heating to Control the Building Inside Conditions
...Show More Authors

In this paper, experimental study has been done for temperature distribution in space conditioned with Ventilation Hollow Core Slab (TermoDeck) system. The experiments were carried out on a model room with dimensions of (1m 1.2m 1m) that was built according to a suitable scale factor of (1/4). The temperature distributions was measured by 59 thermocouples fixed in several locations in the test room. Two cases were considered in this work,  the first one during unoccupied period at night time (without external load) and the other at day period with external load of 800W/m2 according to solar heat gain calculations during summer season in Iraq. All results confirm the use of TermoDeck system for ventilation and cooling/heat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 07 2023
Journal Name
Journal Of Language Studies
A Sociolinguistic Study of Selected Iraqi-Arabic Dialects with Reference to TV Series
...Show More Authors

The dramatic series on television have a great impact on people’sattitudes towards dialects of language varieties, by relating theconceptual pictures or prototypes presented by series’ characters tothose dialects. This study aims to show the influence of TV series onIraqi university learners’ gender and age in relating positive ornegative semantic qualities to their dialects. To this end, 150 Iraqi EFLlearners have participated in this study to examine their attitudestowards Baghdadi, Mousli and Nasiriya dialects. The data arecollected by Lambert, Hodgson, Gardner, Fillenbaum's (1960)matched guise technique and then labeled by Willmorth’s (1988)subjective reaction test. A structured interview is conducted to supportthe data

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 06 2011
Journal Name
Fes Journal Of Engineering Sciences
Derivation of a New Equation to Obtain the Permeability Coefficient of Clayey Soils
...Show More Authors

The main objective of this research is to find the coefficient of permeability (k) of the soil and especially clayey soil by finding the degree of consolidation (rate of consolidation). New modify procedure is proposed by using the odometer (consolidation) device. The ordinary conventional permeability test usually takes a long time by preparing and by testing and this could cause some problems especially if there is a need to do a large number of this test and there were a limited number of technicians and/or apparatus. From this point of view the importance of this research is clear, since the modified procedure will require a time of 25 minute only. Derivation made to produce an equation which could be used to fined the permeabi

... Show More
View Publication
Crossref