Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Achieve the requirements of the Administrative Control according to human resource management practices
...Show More Authors

Human Resources Management Practices (HRMP) and managerial control represent two academic fields that have been and still are the focus of many studies. However, merging both fields and studying the relationship that connects them and also the role that HRMP play in achieving the requirements of managerial control represents a new and novel study according to the available literature in these fields.

To achieve these goals, this study has been conducted, using the surveying questionnaire method, on a sample of ten general inspector offices in Iraq that work in the field of control for ministries and independent committees. A questionnaire has been used to collect the data which was analyzed with several s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
TYPES OF THINKING ACCORDING TO IBN AL-QAYYIM (Analytical Thinking as a Model)
...Show More Authors

 

The human intellect and his ability to complex thinking is a characteristic that Allah has given him above all his creatures. Islam came to encourage the utilization of the mind by thought, contemplation and consideration of the kingdom of Allah, His signs and religion, and He gave us a set of legislation that preserves the mind and protects it from falling into error or deviation.

This research deals with one of the most important components of civilizations in general and Islamic civilization in particular, which is thinking and what is related to it. It is an essential and influential component in man's dealing with life around him and the for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modification on Ciprofloxacin Moiety to Synthesize Some New Derivatives with Screening Antibacterial Activity
...Show More Authors

أن إحدى اكبر مشاكل الصحة العالمية هي ظهور مقاومة الميكروبية للأدوية الشائعة لذلك هناك حاجة ملحة لمضادات جرثومية جديدة ذات نشاط أحيائي معزز .في هذا الدراسة, تم تحضير خمسة مشتقات جديدة من الكينولين  A,B,C,D  وEكمضادات جرثومية. تم فحص بنية المركبات المحضرة باستخدام  UV light , FTIR NMR  . تم استخدام طريقة الانتشار بالحفر في الطبق لاختبار الخصائص المضادة للبكتريا للمركبات المحضرة في المختبر ضد نوعين من البكتريا الموجبة

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Proceedings Of International Structural Engineering And Construction
FLEXURAL DUCTILITY OF STRUCTURAL CONCRETE MEMBERS SUBJECTED TO LIMITED CYCLES OF REPEATED LOADING
...Show More Authors

For structural concrete members that may expose to serious earthquake, overload or accident impact, the design of ductility must be given the same importance as the flexural strength. The aim of this investigation is to study the change in ductility of structural concrete flexural members during their exposure to limited cycles of repeated loading. Twenty full-scale beam specimens have been fabricated in to two identical groups; each group consisted of ten specimens. The first group was tested under monotonic static loading to failure and regarded as control beams, while the specimens of the second group were subjected to ten cycles of repeated loading with constant load interval, which ranged between 40% and 60% of ultimate load. S

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Proceedings Of International Structural Engineering And Construction
FLEXURAL DUCTILITY OF STRUCTURAL CONCRETE MEMBERS SUBJECTED TO LIMITED CYCLES OF REPEATED LOADING
...Show More Authors

For structural concrete members that may expose to serious earthquake, overload or accident impact, the design of ductility must be given the same importance as the flexural strength. The aim of this investigation is to study the change in ductility of structural concrete flexural members during their exposure to limited cycles of repeated loading. Twenty full-scale beam specimens have been fabricated in to two identical groups; each group consisted of ten specimens. The first group was tested under monotonic static loading to failure and regarded as control beams, while the specimens of the second group were subjected to ten cycles of repeated loading with constant load interval, which ranged between 40% and 60% of ultimate load. S

... Show More
Crossref
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Asian Journal Of Civil Engineering
Using AHP to prioritize the corruption risk practices in the Iraqi construction sector
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
“The Strategic Partnership to Strategic Leadership of Upgrade Higher Education Quality (Global Perspective)”
...Show More Authors

The higher education has become an enterprise integrate system that described as knowledge society, the essential part in its electronic and virtual format in the shadow of globalization challenges with its various dimensions . Until the logical ryles aboat a strategic partnership between the Iraqi higher education establishments and their international equivalent ones Strategic windows should be invested for the purpose of enhancing the quality of higher education in a sustainable way. This forms a challenge before the international education leaders on the social, operational and establishment's level to determinte knowledge gap, observing, diagnosing and processing in the present and future, e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare Linear Progamming With Other Methods to Finding Optimal Solution for Transportation Problem
...Show More Authors

The researcher studied transportation problem because it's great importance in the country's economy. This paper which ware studied several ways to find a solution closely to the optimization, has applied these methods to the practical reality by taking one oil derivatives which is benzene product, where the first purpose of this study is, how we can reduce the total costs of transportation for product of petrol from warehouses in the province of Baghdad, to some stations in the Karsh district and Rusafa in the same province. Secondly, how can we address the Domandes of each station by required quantity which is depending on absorptive capacity of the warehouses (quantities supply), And through r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Minimal sternotomy surgery in comparison to standard sternotomy in the coronary bypass Surgery
...Show More Authors

Background Median sternotomy is the gold standard incision for most cardiac operations. However, with the advent of minimal invasive surgery, a new approach emerged in cardiac surgery named mini-sternotomy and has been successfully used to perform a variety of operations.

 The aim of this paper is to present our experience of using mini-sternotomy to harvest the left internal mammary artery (LIMA) for off-pump revascularization of the left anterior descending artery (LAD)

 Methodology Over a 2-year period (October 2012-October 2014), 100 patients underwent coronary artery bypass grafting (CABG) via conventional median sternotomy (CMS) (n=80) and mini-sternotomy (MS) (n=20). The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Oral Health Status in relation to Salivary Antimicrobial Peptide in Pregnant Women
...Show More Authors

Background: Oral health is a mirror of general health. During pregnancy, oral health is affected by changes in saliva and oral hygiene measures which may lead to more dental caries.

Objective: Assess oral health status in relation to salivary antimicrobial peptides in pregnant women.

Subjects and Method: This cross sectional study was carried out in different primary health care centers in Rusafa sectors/ Baghdad city. The total sample included was 80 women (their  age range from 21-30). The study group consisted of 40 pregnant women: half of them were in the first trimester and  others were in third trimester, while the control group included 40 non-pregnant married fem

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref