Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Public Budget and the Roles of Legislative and Executive Power Regarding It with Reference to Iraq)2004-2011)
...Show More Authors

The public budget is regarded a main tool for economic and social development. The preparation of the public budget constitute an important stream which enriches the developmental efforts and the definition of its priorities, therefore it is the focus point of many specializations. The public budget has numerous functions. It is a means to precise and to execute the political and economic goals of the executive authority, a mirror of the economic structure which reflects its strength and weakness points, specifies its revenues and others. Since the parliament is the voice of the society which expresses its interests, then, it must monitor the performance of the government so that the participation of the legislative authority in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Skills and its Relationship with Self-Regulation of Gifted Students According to the academic Stage and Gender
...Show More Authors

This study aimed at investigating the level of social skills and its relationship with self-regulation among gifted students according to the academic stage and gender. The sample consisted of (417) male and female students at King Abdullah II School for Excellence in Salt, Jordan. Two instruments were used to collect the data; A scale of social skills and a scale of self-regulation. The results revealed that the level of social skills was high among gifted students. There were statistically significant differences in the social skills among gifted students according to their academic stage in favor of the secondary stage and according to their gender in favor of female students. There were statistically signific

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 10 2025
Journal Name
Retos
The effect of the strategy to nominate ideas on divided and selective attention and perform some volleyball skills
...Show More Authors

Introduction: Attention is a fundamental cognitive function in sports, particularly in volleyball, where players must process multiple stimuli and make rapid decisions. Effective attentional control can enhance an athlete’s ability to react to dynamic game situations. The nomination of ideas strategy. Objective: This study aims to examine the effectiveness of the nomination of ideas strategy in enhancing divided and selective attention and its subsequent impact on volleyball skill performance. Methodology: A controlled experimental design was employed, involving volleyball players divided into an experimental group and a control group. The experimental group integrated the nomination of ideas strategy into their training sessions,

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Medical Human Genetics
Association between ABO blood groups and susceptibility to COVID-19: profile of age and gender in Iraqi patients
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

A case-control study was performed to examine age, gender, and ABO blood groups in 1014 Iraqi hospitalized cases with Coronavirus disease 2019 (COVID-19) and 901 blood donors (control group). The infection was molecularly diagnosed by detecting coronavirus RNA in nasal swabs of patients.

Results

Mean age was significantly elevated in cases compared to controls (48.2 ± 13.8 vs. 29.9 ± 9.0 year; probability [p] < 0.001). Receiver operating characteristic anal

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 08 2023
Journal Name
Pharmaceutical Sciences Asia
Sub-inhibitory doses of Ofloxacin reduce adhesion and biofilm formation of Pseudomonas aeruginosa to biotic and abiotic surfaces
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ADSORPTION POTENTIAL FOR A MIXTURE OF CHEMICALLY AND THERMALLY TREATED CLAYS TO REMOVE ORANGE G DYE FROM WASTE-WATER: ADSORPTION POTENTIAL FOR A MIXTURE OF CHEMICALLY AND THERMALLY TREATED CLAYS TO REMOVE ORANGE G DYE FROM WASTE-WATER
...Show More Authors

This study examined the adsorption behavior of anionic dye (orange G) from aqueous solution onto the raw and activated a mixture of illite, kaolinite and chlorite clays from area of Zorbatiya (east of Iraq).The chemical treatment involved alkali and acid activation. The alkali activation obtained by treated the raw clay (RC) with 5M NaOH (ACSO) and the acid activation founded by treated it with 0.25M HCl (ACH) and 0.25M  (ACS). The thermal treatment carried out by calcination the produce activated clay at 750oC for acid activation and 105oC for alkali activation. Batch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 03 2022
Journal Name
Annals Of Parasitology
Genotyping and evaluation of interleukin-10 and soluble HLA-G in abortion due to toxoplasmosis and HSV-2 infections
...Show More Authors

Abortion is a condition that occurs due to one of the pathological injuries, often one of the members of the TORCH is the real cause. The current study aimed to investigate the impact of toxoplasmosis, HSV-2 infections with abortion, and also, the identification of immunogenetics marker (interleukin-10) that may be associated with abortion. Anti-Toxoplasma IgG, IgM, Herpes simplex virus-2 IgM, human soluble leukocyte antigen class I–G and interleukin10 were estimated by ELISA technique, while the expression of IL-10 gene was investigated by using the real-time PCR. The results showed that among aborted women the rate of anti-Toxoplasma and HSV-2 IgM antibodies occurred within the age groups (21–30) years and (31–40) years 32(100.0%) a

... Show More
Scopus (23)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of Arts
Infinitive Clauses: Tensed or Untensed
...Show More Authors

Abstract In this paper, the researcher accounts for two different points of view concerning the tense of infinitive clauses in English language when functioning as verb complementation, and explains their bases and justifications. Some grammarians postulate that infinitive clauses complementation are tensed clauses, having the feature  tense , since they, sometimes, indicate time relations different from that of the matrix clause, while most grammarians and linguists say that infinitive clauses, in their two types- 'to'- infinitives and bare infinitives, are tenseless clauses; they are nonfinite clauses. Grammarians state that infinitive clauses functioning as verb complementation are tensed clauses due to the presence of some temp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ventriculoperitonealshunt, Programmable or non-programmable
...Show More Authors

Background:Hydrocephalus is dilatation of the ventricular system due to excessive production and/ or obstruction of cerebrospinal fluid (CSF) pathways. Different surgical procedure are used to treat this disease. Ventriculo peritoneal shunt is by far the most popular technique for CSF diversion..
Objective;To compare the programmable and non-programmable valves regarding the complications of both types
Methods:This study was conducted in the Neurosurgical hospital of Baghdad/Iraq over a period of 3 years from July 2008 to August 2011.
A special inclusion criteria has been tabulated for the selection of patients..
Results:.Fifty cases with hydrocephalus admitted and diagnosed by CT scan and treated by ventriculoperitoneal shun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the Efficiency of Three Different Obturation Techniques to Obturate the Isthmus Area of Roots Canals Prepared by Two Different Instrumentation Techniques (An In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The isthmus is a difficult area in the root canal complex to manage. The research aimed to evaluate the efficiency of three different obturation techniques (lateral condensation, EandQ (thermoplasticized gutta percha system) and Soft Core (thermoplasticized core carrier gutta percha system)) to obturate the isthmus area of roots prepared by two different instrumentation techniques (rotary ProTaper universal and ProTaper Next systems). Material and method: Sixty freshly extracted teeth were randomly divided into two main groups (A and B) of 30 teeth each. Group A was prepared by rotary ProTaper Universal whereas group B was prepared by ProTaper Next system. Each main group was then randomly subdivided into three subgroups of 10 t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref