Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MONITORING OF THE WILD MAMMAL FAUNA IN BAMO MOUNTAIN IN NORTHERN IRAQ (KURDISTAN) FOR THE FIRST TIME USING CAMERA TRAP METHOD AND RAISING AWARENESS FOR ITS CONSERVATION
...Show More Authors

Mammals are under threat worldwide due to deforestation, hunting, and other human activities. In Iraq, a total of 93 species of wild mammals have been recorded including species with global conservation concern. Bamo Mountain is situated within the Zagros Mountains in northern Iraq which is a suitable habitat for wild mammals. Due to scarcity of the field survey efforts and cryptic behavior, monitoring of the wild mammals fauna in Zagros Mountain seems challenging. Therefore, we used a camera trap which seems to be an ideal way to determine species diversity of wild mammals in Bamo Mountain. Moreover, interviews with local villagers were performed. The mammalian diversity of Bamo Mountain is not fully explored but seemed threatened by lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The application of quality requirements in the Ministry of Labour and Social Affairs using the international standard (ISO 9001: 2015) Korean case study of the Iraqi Center
...Show More Authors

This research aims to study the mechanism of application of international specification requirements (ISO 9001: 2015) at the Iraqi Center- Korean Vocational Training return to vocational training department at the Ministry of Labour and Social Affairs for the purpose of preparing and creating the center to get a certificate of conformity with the requirements of the standard (ISO 9001: 2015) that would elevate the level of performance and services provided in the respondent Center after it is identified and the study of the reality of the quality management system by identifying strengths and weaknesses in the system to diagnose the gap and find ways to address that gap, and adopted the researchers the case study method to conduc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Extent of Homogeneity in the Distribution of Petrophysical Properties that Affecting the Primary and Enhanced Oil Recoveries of Reservoir Rocks in Zubair Formation of South Iraq
...Show More Authors

Records of two regionalized variables were processed for each of porosity and permeability of reservoir rocks in Zubair Formation (Zb-109) south Iraq as an indication of the most important reservoir property which is the homogeneity,considering their important results in criterion most needed for primary and enhanced oil reservoirs.The results of dispersion treatment,the statistical incorporeal indications,boxes plots,rhombus style and tangents angles of intersected circles indicated by confidence interval of porosity and permeability data, have shown that the reservoir rocks of Zubair units (LS),(1L) and (DJ) have reservoir properties of high quality,in contrast to that of Zubair units (MS) and (AB)which have reservoir properties of less q

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Al-rafidain University College For Sciences ( Print Issn: 1681-6870 ,online Issn: 2790-2293 )
The Use of Logistic Regression Model in Estimating the Probability of Being Affected By Breast Cancer Based On the Levels of Interleukins and Cancer Marker CA15-3
...Show More Authors

Breast cancer has got much attention in the recent years as it is a one of the complex diseases that can threaten people lives. It can be determined from the levels of secreted proteins in the blood. In this project, we developed a method of finding a threshold to classify the probability of being affected by it in a population based on the levels of the related proteins in relatively small case-control samples. We applied our method to simulated and real data. The results showed that the method we used was accurate in estimating the probability of being diseased in both simulation and real data. Moreover, we were able to calculate the sensitivity and specificity under the null hypothesis of our research question of being diseased o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Подражание некоторым фразам и словам Великого Корана в сказке “Девушка без рук” The imitation of Some Quranic Phrases and Words in the Tale of "The Leprous Girl"
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The accuracy of cone-beam computed tomography in the evaluation of boney support of teeth among patients with a unilateral cleft of lip and palate among IraqiPopulation
...Show More Authors

Background: To evaluate the bony supports of the teeth adjacent to the area of cleft in patient with unilateral cleft lip and palate and to compare these measurements with the measurements of the same teeth in non-cleft side by using CBCT. Materials and methods: The CBCT scans of 30 patients having cleft lip( unilateral) and palate(unilateral), were analyzed and the measurements of the alveolar bony support for teeth that are adjacent to the cleft area were measured with those teeth located on opposite side (non- clef) side. For each tooth, the measurements will taken for the distance between the( cementoenamel junction) (CEJ) and the bony crest (AC) at the( buccal area) was measured and the thickness of the buccal plate At zero, one, tw

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Business Process Reengineering in the institutional performance : Research in the office of the General Inspector in the Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

Abstract

       This research is aimed at indicating the impact of business process reengineering on corporate performance in the Office of the Inspector General of the Ministry of Higher Education and Scientific Research of the Iraqi study has identified a problem in a number of the most important questions - what the impact of the Business Process Reengineering at the corporate office performance indicators respondent? What are the actual results of the analysis of paths Administrative Process Engineering and Corporate Performance respondent in the office? In order to achieve the goal of the research and answer the questions of the problem, the study applied to a sample of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
The Open Rheumatology Journal
The Value of Soluble Transferrin Receptor and Soluble Transferrin Receptor-ferritin Index in Discriminating Iron Deficiency Anaemia from Anaemia of Chronic Disease in Patients With Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors
Background:

Anaemia is a common extra-articular manifestation of rheumatoid arthritis (RA) where anaemia of chronic disease (ACD) and iron deficiency anaemia (IDA) are the two most frequent types. The distinction between these two types of anaemia has always been challenging requiring sophisticated techniques. Serum transferrin receptor (sTfR) a truncated soluble form of the transferrin receptor is one of the parameters that is influenced by the Iron content and supply to the erythrons and is not affected by inflammatory status and therefore the use of the sTfR/log ferritin (sTfR-F) index can be a reliable indicator of functional iron deficiency.

Aim of the s
... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 07 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology,
The Clinical Effect of Super Oxidized Water Mouthwash on The Periodontal Parameters (Plaque Index, Gingival Index And Bleeding on Probing) for Patients with Dental Biofilm Induced Gingivitis
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Measuring The Efficiency of The Departments of The College of Administration and Economics / University of Baghdad Using the Method of Data Envelopment Analysis (DEA), A Comparative Study
...Show More Authors

The research aims at the possibility of measuring the technical and scale efficiency (SE) of the departments of the College of Administration and Economics at the University of Baghdad for a period lasting 8 years, from the academic year 2013-2014 to 2018-2019 using the method of Applied Data Analysis with an input and output orientation to maintain the distinguished competitive position and try to identify weaknesses in performance and address them. Nevertheless, the research problem lies in diagnosing the most acceptable specializations in the labor market and determining the reasons for students’ reluctance to enter some departments. Furthermore, the (Win4DEAp) program was used to measure technical and scale efficiency (SE) and rely on

... Show More
Scopus