Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE PROBLEM OF RANDOMSLAUGHTER IN BAGHDAD AND THE POSSIBILITY OF APPLYING MOBILE SLAGHTERHOUSEES TO REDUCE THEM: THE PROBLEM OF RANDOMSLAUGHTER IN BAGHDAD AND THE POSSIBILITY OF APPLYING MOBILE SLAGHTERHOUSEES TO REDUCE THEM
...Show More Authors

One of the most important elements of achieving food security is livestock, which is an essential element in the agricultural sector, and is one of the state support sectors. Animal production (sheep) ranked an important position in this sector due to the economic advantages that are available when rearing. Moreover, the success and development of sheep breeding depend on several factors, including financial return and achieving profitability. The study aims to identify the phenomenon size of random slaughter as a problem, which spread in Baghdad and its causes and the factors that influencing its development. As well as, the possibility of applying the idea of a​​mobile slaughterhouse to reduce this phenomen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 19 2014
Journal Name
Mutagenesis
Assessment of oxidative damage to DNA, transcriptional expression of key genes, lipid peroxidation and histopathological changes in carp Cyprinus carpio L. following exposure to chronic hypoxic and subsequent recovery in normoxic conditions
...Show More Authors

In fish, a complex set of mechanisms deal with environmental stresses including hypoxia. In order to probe the hypothesis that hypoxia-induced stress could be manifested in varieties of pathways, a model species, mirror carp (Cyprinus carpio), were chronically exposed to hypoxic condition (dissolved oxygen level: 1.80±0.6mg/l) for 21 days and subsequently allowed to recover under normoxic condition (dissolved oxygen level: 8.2±0.5mg/l) for 7 days. At the end of these exposure periods, an integrated approach was applied to evaluate several endpoints at different levels of biological organisation. These included determination of (i) oxidative damage to DNA in erythrocytes (using modified comet assay), (ii) lipid peroxidation in liver sample

... Show More
View Publication
Scopus (62)
Crossref (60)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reflection of the application TD-ABC approach on profits persistence Applied study in the General State of Hydraulic Industries Factory of Plastic*
...Show More Authors

The interest of many companies has become dealing with the tools and methods that reduce the costs as one of the most important factors of successful companies, and became the subject of the attention of many economic units because of the impact on the profits of company, and since the nineties of the last century the researchers and writers gave great attention to this subject, especially in light of the large competition and rapid developments in cost management techniques, as well as the wide and significant change in production methods that have been directed towards achieving customer satisfaction, all this and more driven by economic units in all sectors whether it is service or productivity to find methods that would reduc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Alliance insurance companies with the banks to promote insurance services
...Show More Authors

       Insurance companies seeking to develop programs to promote and market their services and to increase its customer through the use of modern technical marketing and reduce its dependence on agents and take advantage of work of the banks by alliances with them and including reinforcing get the parties to competitive advantages in the financial market , the insurance services intangible service stops marketed over the insurance awareness and   requires exceptional promotional efforts.                                   &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of University Of Babylon For Engineering Sciences
Introduction to Methods for Simulating Urban Heat Islands: Subject Review
...Show More Authors

Urbanization led to significant changes in the properties of the land surface. That appends additional heat loads at the city, which threaten comfort and health of people. There is unclear understanding represent of the relationship between climate indicators and the features of the early virtual urban design. The research focused on simulation capability, and the affect in urban microclimate. It is assumed that the adoption of certain scenarios and strategies to mitigate the intensity of the UHI leads to the improvement of the local climate and reduce the impact of global warming. The aim is to show on the UHI methods simulation and the programs that supporting simulation and mitigate the effect UHI. UHI reviewed has been conducted the for

... Show More
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
International Journal On Engineering, Science And Technology
EEG Neuro-markers to Enhance BCI-based Stroke Patients Rehabilitation
...Show More Authors

Stroke is the second largest cause of death worldwide and one of the most common causes of disability. However, several approaches have been proposed to deal with stroke patient rehabilitation like robotic devices and virtual reality systems, researchers have found that the brain-computer interfaces (BCI) approaches can provide better results. In this study, the electroencephalography (EEG) dataset from post-stroke patients were investigated to identify the effects of the motor imagery (MI)-based BCI therapy by investigating sensorimotor areas using frequency and time-domain features and to select particular methods that help in enhancing the MI-based BCI systems for stroke patients using EEG signal processing. Therefore, to detect

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 08 2025
Journal Name
Interventional Cardiology
Intravascular Foreign Bodies Retrieval: Navigating Differences From Childhood to Adulthood
...Show More Authors

Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Compliance of patients with Class III malocclusion to orthodontic treatment
...Show More Authors

Background: Although the new treatment methods developed in recent years are aiming to minimize the need for cooperation of the patients; however, the latter still important factor the treatment. The aim of the study was to evaluate the cooperation level of Class III maloc-clusion patients with orthodontic treatment. Materials and methods: This study followed a cross-sectional style; the targeted population was patients with Class III malocclusion who were treated with three different types of orthopaedic appliances. Four questionnaires were delivered to the patient, patient’s parents, and orthodontists. Statistical analyses of the study were performed with SPSS 20.0 software. Descriptive analyses were presented using fre-quency, percenta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Sensitivity of Streptococcus mutans to Selected Nanoparticles (in Vitro Study)
...Show More Authors

Background: Nanoparticles are clusters of atoms in a size range from (1-100) nm. Nano dentistry creates amazing useful structures from individual atoms or molecules (nanoparticles), which provides a new alternative and a possibly superior strategy in prevention and treatment of dental caries through management of dental plaque biofilms. The aim of the study was to test the sensitivity of Streptococcus mutans to different concentrations of hydroxyapatite and iron oxide nanoparticles suspension solutions, in comparison to chlorhexidine, and de-ionized water, in vitro. Materials and methods: Agar well technique was applied to test the sensitivity of Streptococcus mutans to different concentrations of hydroxyapatite and iron oxide nanoparticle

... Show More
View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun May 24 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Law /al-nahrain University
The extent to which universal jurisdiction is affected by immunity
...Show More Authors

View Publication