Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Simple Spectrophotometric Method for Determination of Drug Lisinopril in Pure Form and Pharmaceutical Formulations
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
International Journal Of Scientific Research
Anatomical differences of Cerebellar vermismeasurement values in healthy adult men andwomen using MRI images
...Show More Authors

Background: e cerebellum is divided into two hemispheres and contains a narrow midline zone called thevermis. A set of large folds are conventionally used to divide the overall structure into ten smaller "lobules". evermis receives fibres from the trunk and proximal portions of limbs, But the question is that does the cerebellum have the same measurementvalues in males and females of the same age?Material and method: e present study used 80 sectional brain MRI images (40: males, 40: females); 35-50 years old as indices of size for thevermian structures of the Cerebellum. is middle age group was taken because as known generally it could be neither an age of growth as inthe young nor of atrophy as in old individuals. e aim rega

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Evaluation of Sustainability Using LEED Rating Scales: The Bismayah New City in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences
DNA-damage in blood of welders occupationally exposed to welding fume using comet assay
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Results In Engineering
Experimental investigation of a solar HDH desalination unit with Pottery tubes in babylon province
...Show More Authors

The Humidification-Dehumidification (HDH) desalination technique offers a viable solution for providing freshwater to populations in water-scarce, remote areas. This study experimentally investigates a novel humidifying method by cross airflow over water-wetted pottery tubes, which function as a humidifier, incorporating a thermoelectric cooler to condense water vapor for freshwater production. To optimize freshwater production and thermal efficiency, meticulous design of these components and appropriate operational parameters are selected. Experiments were performed in three environments with differing temperatures and relative humidity levels, while air velocity varied from 1.02 to 1.89 m/s, and thermoelectric cooler voltage ranged from 6

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 07 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of tooth shape ratio on mandibular incisors arrangement in Iraqi adult subjects
...Show More Authors

Background: This study aimed to assess the effect of tooth shape ratio on mandibular incisor arrangement. Materials and methods: The sample included dental casts of some dental students and orthodontic patients having Class I dental and skeletal patterns with normal occlusion and severe crowding. The sample was divided into two groups according to the severity of crowding into: group I had Class I normal occlusion with mild or no crowded mandibular dentition and group II had Class I malocclusion with severe crowded mandibular dentition. Each group comprising of 40 subjects (20 males and 20 females). The mesio-distal and facio-lingual crown diameters were measured manually for each cast using modified vernier caliper gauge. Descriptive sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Journal Of International Studies
RESHAPING THE WORLD, RETHINKING ACTORS: THE ROLE OF SUB-STATE ACTORS IN FOREIGN RELATIONS
...Show More Authors

International relations scholars have increasingly debated the evolving landscape of actors that challenge the traditional state-centric world order. A key element of this transformation is the rise of sub-state actors, which engages in alternative diplomacy parallel to the state, transcending traditional state-centric frameworks. This paper explores the significant shifts in international actorness over the late 20th century, focusing on the emergence and implications of sub-state diplomacy, or "paradiplomacy." First, the study introduces sub-state actors and their role in challenging the dominant state-centric discourse. It then examines the dynamic evolution of paradiplomacy, highlighting how sub-states have expanded their global

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Building a Reliable Steganography System Using Random Key in a spatial Domain of Image
...Show More Authors

With time progress importance of hiding information become more and more and all steganography applications is like computer games between hiding and extracting data, or like thieves and police men always thieve hides from police men in different ways to keep him out of prison. The sender always hides information in new way in order not to be understood by the attackers and only the authorized receiver can open the hiding message. This paper explores our proposed random method in detail, how chooses locations of pixel in randomly , how to choose a random bit to hide information in the chosen pixel, how it different from other approaches, how applying information hiding criteria on the proposed project, and attempts to test out in code, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 15 2019
Journal Name
Selcuk Journal Of Agriculture And Food Sciences
The Effect of Knife Clearance on the Machine Performance in Disc Type Silage Machines
...Show More Authors

In this study, active knife and fixed knife of single-row disc silage machine has three different clearance C1, C2 and C3 (1, 3 and 5 mm) and it is tried in three different working speed V1, V2 and V3 (1.8, 2.5 and 3.7 km / h) and PTO speed (540 min-1) and machine's fuel consumption (l/h), average power consumption (kW), field energy consumption (kW/da), product energy consumption (kW/t), field working capacity (da/h), product working capacity (t/h) and Chopping size distribution characteristics of the fragmented material were determined. It has been found that knife-counter knife clearances smaller than 3 mm (1 mm) and larger (5 mm) have a negative effect on machine performance in general. In terms of fuel and power consumptions, the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Turkish Journal Of Physics
The influence of confinements on the photon flux spectra in amorphous silicon quantum dots
...Show More Authors

View Publication
Crossref