Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 16 2020
Journal Name
Electronics
Downlink Training Design for FDD Massive MIMO Systems in the Presence of Colored Noise
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (MaMi) systems have attracted much research attention during the last few years. This is because MaMi systems are able to achieve a remarkable improvement in data rate and thus meet the immensely ongoing traffic demands required by the future wireless networks. To date, the downlink training sequence (DTS) for the frequency division duplex (FDD) MaMi communications systems have been designed based on the idealistic assumption of white noise environments. However, it is essential and more practical to consider the colored noise environments when designing an efficient DTS for channel estimation. To this end, this paper proposes a new DTS design by exploring the joint use of spatial channel and n

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al-kufa University Journal For Biology
natomical and Histological study of prosencephalon (Cerebrum) in Stock Dove Columba oenas Linnaeus, 1758
...Show More Authors

Morphological and histological study was conducted to examine the structure of prosencephalon (Cerebrum) in Columba oenas (Linnaeus, 1758). Thirteen animals of C. oenas were used in the present study. The brains were excised, fixed and recessed for the preparation of microscope slides and used hematoxylin-eosin stain, methylene blue and Bielschowsky’s stain. The result of morphological study showed that the cerebrum is apportion of the prosencephalon and the largest part of the brain and the dorsal surface was smooth and convex and composed of two cerebral hemispheres. The cerebral hemisphere contains the cavity which called lateral ventricle. The hemispheres were connected by the anterior commissure. Histologyically the cerebral hemisphe

... Show More
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Amplified Spontaneous Emission of DCM Dye in PMMA Polymer Using Copper Metal Disks Mold
...Show More Authors

The effect of irradiation and exposure time of laser light on the fluorescence emission of DCM dye in PMMA polymer contained in the composition mold using different metals have been investigated. It was found that the fluorescence intensity decreases as the exposure time increases and then reaches stabilization at long times. The effect of the incident laser power on fluorescence intensity of DCM dye in PMMA polymer at 10-3 M and 20% mixing ratio, using copper disks of composition molds, has been studied too. It was observed that there is an upward knick in the curve at laser intensity of 19.2 W/cm2, which may be associated with the threshold for amplified spontaneous emission (ASE) or laser action. And at intensity higher than about 88.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2000
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Enhancement of nanofluid heat transfer in elliptical pipe and helical micro tube heat exchanger
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Factors affecting the support of local investment in iraq for the period(1996-2015)
...Show More Authors

This paper aims to explain the effect of the taxes policy including direct & indirect taxes on supporting the domestic Investment in Iraq. This could help the official planners for drawing the future policies that help provoking (istumlating) the domestic investment in Iraq the quantitative analysis approach was adopted using regression model. The results showed the significance of the effects of both direct & indirect taxes policies on domestic as a simple correlation coefficient ( r ) of ( 0.6 ) , ( 0.64 ) respectively.  

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 30 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Effect of Age 0nLeptin Hormone and Some Biochemical Parameters in Patients Pre-Dialysis
...Show More Authors

To evaluate impact the difference in stages ofage and related incidence of hemodialysis patients.Two hundred and fifty patients undergoing hemodialysis were collected from general hospital in Baghdad city /Iraq. The samples with renal failure before hemodialysis were divided into (138) male,( 112)female. The sera were separated from samples to physiological investigation. We found that renal failure was more predominant among the patients ages group ranging from (51-70) years old. The results shows A significant increase in the levels of urea, creatinine, in younger patients (≤ 30 years) when compared with older patients (>70 years). Furthermore a significant decrease in serum levels of total protein in patients in older patients (>7

... Show More
Publication Date
Sat Aug 03 2013
Journal Name
European Journal Of Scientific Research
Serum Levels of Anti Intrinsic Factor Antibodies and α1- Antitrypsin in Alcohol-Dependent Males
...Show More Authors

Excess alcohol consumption is associated with numerous metabolic changes and homeostasis disturbances of many macro- and micro-elements in the body. It has been associated with multiple pathologies at all levels. In the digestive apparatus, alcohol has generally been related to its toxic effects upon the liver. Alpha-1 antitrypsin (α-1 AT or AAT) plays an important role in controlling inflammation, coagulation and repair mechanisms in the body and most α-1 AT in the body is produced by the liver; from the other hand, Intrinsic factor (IF), which is a glycoprotein produced by the parietal cells of the stomach is necessary for the absorption of vitamin B12 in the small intestine. This study was designed to assess serum levels of α-1 AT and

... Show More
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
Contracts in light of the Corona pandemic between the emergency circumstance and force majeure
...Show More Authors

The "Corona" pandemic that strikes the world has cast a shadow over contractual obligations, whether between individuals or companies, and emergency accidents and force majeure circumstances have a direct impact on them. Here, the legislation intervenes and sets the legal mechanisms to restore the obligations to their equal status and achieve the economic balance of the contract. Health crises are among the material facts whose effects are reflected and their features can be monitored on legal relations in general and contractual relations in particular, including the extent of the impact that this pandemic can have on the obligations that arise within the framework of a contractual relationship, which can be talked about in my theory Force

... Show More
Publication Date
Mon Dec 29 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of p53 and PCNA proteins in oral lichen planus and oral dysplasia
...Show More Authors

Background: Oral lichen planus (OLP) is a relatively common chronic inflammatory muco-cutaneous disease classified among the potentially malignant lesions of oral mucosa. The aim of this study is to investigate and compare the expression of p53 and PCNA proteins in oral lichen planus and epithelial dysplasia cases. Materials and methods:Formalin-fixed and paraffin- embedded blocks of 21 lichen planusand 21 oral dysplasia cases were referred to immunohistochemical (IHC) analysis for anti p53 and anti PCNA monoclonal antibodies. Results: The results showed that positive nuclear staining for p53 was found in 11/21 (52.4%) cases of lichen planus and 17/21 (80.9%) cases of dysplasia. Positivity for PCNA was observed in 18/21(85.7%) of oral li

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spectrophotometric Kinetic Methods for the Determination of Paracetamol in Pure Form and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

Simple and sensitive kinetic methods are developed for the determination of Paracetamol in pure form and in pharmaceutical preparations. The methods are based on direct reaction (oxidative-coupling reaction) of Paracetamol with o-cresol in the presence of sodium periodate in alkaline medium, to form an intense blue-water-soluble dye that is stable at room temperature, and was followed spectrophotometriclly at λmax= 612 nm. The reaction was studied kinetically by Initial rate and fixed time (at 25 minutes) methods, and the optimization of conditions were fixed. The calibration graphs for drug determination were linear in the concentration ranges (1-7 μg.ml-1) for the initial rate and (1-10 μg.ml-1) for the fixed time methods at 25 min.

... Show More
View Publication Preview PDF