Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2011
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Effect of prey type on some reproductive aspects in crustacean zooplankton Macrocyclops albidus (Copepoda:cyclopoida)
...Show More Authors

The experiment was conducted to investigate the effect of prey type (Artemia nauplii, mosquito larvae and paramecium) on some reproductive aspects in crustacean zooplankton M. albidus which included reproductive period, post reproductive period, period spend to egg appearance and the period from appearance of egg to nauplii releasing. Results revealed that females fed on mosquito larvae had the highest mean of postreproductive period and lowest mean of the period spend to egg appearance, which differed significantly (P < 0.05) compared with the means of females who fed on Artemia nauplii and paramecium on the other hand the differences were not significant in reproductive period and the period from appearance of egg to nauplii releasing.

Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
The Dominating Sign of the Space Structure in TV Drama: صادق كاظم عبد علي
...Show More Authors

  The space constitutes a cornerstone of the creativity process since the emergence of arts and literature. Gaston Bachelard has a significant role in highlighting the importance of the place in his book entitled (Poetics of Space). Since then, the space, especially in the TV drama, is no longer a mere background indicating the location or the date of the event. Space inside these series has become an inseparable part of the artistic or dramatic fabric, that the visual scene started to formulate alongside the movement of the individuals in their language or accents that are specified inside the space as an incubator for the décor, clothes, makeup, accessories and lights in addition to the sound and musical effects. The lens angles

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Mechanisms of Employing Secondary Event in Cinematographic Discourse: ماهر مجيد ابراهيم-شروق مالك حسن
...Show More Authors

  The cinematic story depends on many construction techniques that together constitute the story features technically and the secondary events are considered one of these basic techniques that are directly affected by the employment mechanisms inside the cinematic achievement. This subject initiated the two researchers to decide the title of the research: (Mechanisms of Employing Secondary Event in Cinematographic Discourse). The research is divided into an introduction that included the problem details, the aim and defining the terms used. The first section was the act and the event in the cinematic story, which addressed the relation between the act and the event and the nature of the simulation that tries to ascend the human act

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iracst – International Journal Of Computer Networks And Wireless Communications (ijcnwc)
Optimizing Network Security Considerations with Transition to IPv6 in University of Baghdad, A Prototype
...Show More Authors

It is believed that Organizations around the world should be prepared for the transition to IPv6 and make sure they have the " know how" to be able to succeed in choosing the right migration to start time. This paper focuses on the transition to IPv6 mechanisms. Also, this paper proposes and tests a deployment of IPv6 prototype within the intranet of the University of Baghdad (BUniv) using virtualization software. Also, it deals with security issues, improvements and extensions of IPv6 network using firewalls, Virtual Private Network ( VPN), Access list ( ACLs). Finally, the performance of the obtainable intrusion detection model is assessed and compared with three approaches.

Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Palestinian Elite's Use on Digital Diplomacy in the Face of the Israeli Narrative
...Show More Authors

This study aims to determine the extent to which Palestinian elites use digital diplomacy to confront the Israeli narrative by exploring the motives for usage, patterns, essential digital diplomatic tools, and achieved satisfactions. The study adopted a survey methodology and employed a questionnaire distributed to a sample of 110 Palestinian political and media elites.
The study arrived at several key findings, including: Palestinian elites allocate a substantial (%67) of their efforts towards employing digital diplomacy as a response to the Israeli narrative. The foremost platforms employed for this purpose are Facebook and Twitter. The primary motivation for utilizing these digital platforms is to present

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Neuroquantology
Calculation of Radiation Nuclei Concentrations in Fertilized and Unfertilized Plants Samples Using Gamma Spectroscopy
...Show More Authors

The aim of this work was to estimate the concentrations of natural and artificial nuclides in some fertilized and unfertilized plant samples. These samples were collected and prepared in a petri dish for the measurements using gamma spectroscopy. The average values of 238U, 232Th, 40K, and 137Cs for the unfertilized plant samples were (11.964 ± 3.226, 8.273 ± 2.639, 402.436 ± 18.099, and 2.761 ± 1.613) respectively, and for the fertilized plant samples were (30.434 ± 5.282, 22.584 ± 4.620, 711.332 ± 25.806, and 6.986 ± 2.542) respectively. The average values of radiological hazard indices, Raeq, D, D for 137Cs, (AEDE)in, (AEDE)out, Iγ, Hin, and Hout for the unfertilized plant samples were (54.782 ± 7.216, 27.306, 0.469, 0.

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
African landlocked countries problems and outlets in the study and classification of geo-political
...Show More Authors

Landlocked countries are displayed geopolitical new geo-political and intended to
countries that do not have sea views, a phenomenon present in four continents of the world
are: Africa, Europe, and Asia, and South America and the number arrived at the present time
to the (44) state the largest number of them in the continent it arrived in Africa (16) countries
in Asia (13) countries and Europe (13) In the State of South America two. This phenomenon
emerged due to the division of federations and empires and colonial treaties and others. But
the negative effects suffered by these countries may vary from one country to another, since
these countries in the continent of Europe, for example, is different from the same cou

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Natural Volatiles & Essential Oils
Therapeutic Effects of Allicin against the Diabetes Mellitus Induced by Streptozotocin in Male Rats
...Show More Authors

This study aimed to see how allicin (45mg/kg BW) affected diabetic Mellitus in male rats (DM). Forty male rats were utilized, and they were split into four groups at random for 42 days. T2 was treated with 45 mg/kg B.W of allicin dissolved in 1 ml of D.W daily and injected with a single dose of sodium citrate buffer (0.5ml Intra-Peritoneal IP), DM was induced in T1 and T2 by injection of a single dose of streptozotocin 50 mg/kg B.W IP, T1 was assigned as a positive control, T3 received 45 mg/kg B.W. of allicin dissolved in 1 ml D.W. every day, and a single dose of sodium citrate buffer was injected (0.5ml IP). When diabetic rats treated with allicin in T2 were compared to diabetic rats in T1, the findings indicated a significant increase (P

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of speed and die holes diameter in the machine on feed pellets quality
...Show More Authors
Abstract<p>The study aimed to effect of speed and die holes diameter in the machine on feed pellets quality. In this study was measured pellet direct measurement (%), pellet lengths (%), pellet durability (%) and pellet water absorption (%). Three die speeds 280, 300, and 320 rpm, three diameters of die holes in the machine 3, 4, and 5 mm, have been used. The results showed that increasing the pellet die speeds from 280 to 300 then to 320 rpm led to a significant decrease in direct measurement, pellet durability, and pellet water absorption was increased, whereas it did not significantly affect the pellet lengths. Increasing the die holes diameter from 3 to 4 then to 5 mm led to a significant de</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NEW RECORD OF THE PARASITOID WASP MONODONTOMERUS OBSCURUS WESTWOOD, 1833 (HYMENOPTERA, TORYMIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    This article reveals the first record of the parasitoid wasp, Monodontomerus obscurus Westwood (Hymenoptera, Torymidae) from Iraq.  A total of 27 specimens were emerged from mud nests of sphecoid wasp of Sceliphron sp. (Hymenoptera, Sphecidae), that collected from a wall at a residential garden in Dohuk province.  A short morphological description is presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref