Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Impact of An Education Program upon Women's Knowledge in Managing Breast Self–Examination
...Show More Authors

Objective: To find out if there are any significant differences between these women's knowledge in the
management of Breast Self-Examination in study and control group regarding some variables.
Methodology: A quasi-experimental design was used. A purposive "non-probability" sample of (260) women who
are employee and students in both colleges (Nursing and Health and Medical Technologies) was selected. The
sample consists of two groups, experimental group (130) includes those in (Nursing college), and control group
(130) in (Health and Medical Technologies). A questionnaire was constructed which included demographic
information, reproductive information, family history, previous medical history, and information about wome

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of obesity and Insulin Resistance on Liver Enzymes in Type2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Diabetes mellitus (DM) has been defined as a clinical syndrome that is characterized by abnormal carbohydrate metabolism. The chronic hyperglycemia of diabetes is associated with long term damage, dysfunction, and failure of different organs, especially the liver .This study was conducted to assess the effect obesity and insulin resistance on liver enzymes in diabetic Iraqi patients.A comparative study of (90) Iraqi adults divided to three subgroup(30) obese ,(30) nonobese diabetic patients and(30)person had used as control. The analysis included Liver enzyme ALP,ALT,AST,GGT ,Fasting Plasma Glucose (FBG) , Lipid Profile , Hemoglobin A1C , insulin and homeostasis model assessment of insulin resistance (HOMA IR) were measured. Subjects

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Minimization of Chloride and Sulphate Ions Concentrations in the Effluents from an Elctroplating Plant
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Surface Roughness and Material Removal Rate in Electrochemical Machining Using Taguchi Method
...Show More Authors

Electrochemical machining is one of the widely used non-conventional machining processes to machine complex and difficult shapes for electrically conducting materials, such as super alloys, Ti-alloys, alloy steel, tool steel and stainless steel.  Use of optimal ECM process conditions can significantly reduce the ECM operating, tooling, and maintenance cost and can produce components with higher accuracy. This paper studies the effect of process parameters on surface roughness (Ra) and material removal rate (MRR), and the optimization of process conditions in ECM. Experiments were conducted based on Taguchi’s L9 orthogonal array (OA) with three process parameters viz. current, electrolyte concentration, and inter-electrode gap. Sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 24 2016
Journal Name
Al-academy
Employment aesthetic of digital technology for color in the film novelist: نجيـــــب أصليـــــوة حيــــــــــــــدو
...Show More Authors

Find all boils down to is marked with (recruitment aesthetic of digital technology for (color) in the film novelist) And the relationship between the aesthetic employment of digital technology for (color) and its impacts on the level of artistic creativity through digital technology and its impacts on the technical and completed the final film in the film.Search and distributed at five chapters The first chapter discusses the methodological framework of the research, which included the research problem and is as follows:What is the digital technology to enrich color in the context in the film narrative to reflect the dramatic effect?And the importance of research and its objectives, including:1 - Employment aesthetic of digital technolog

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
GIS-based assessment of groundwater quality for drinking and irrigation purposes in central Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (42)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation, In-vitro, and Ex-vivo Evaluation of Ondansetron Loaded Invasomes for Transdermal Delivery
...Show More Authors

Invasomes are newly developed types of nanovesicles. A vesicular drug delivery system is considered one of the approaches for transdermal delivery to enhance permeation and improve drug bioavailability. Ondansetron is a serotonin receptor antagonist used for treating vomiting associated with different clinical cases. The study aimed to prepare invasomal dispersions for improving permeation of ondansetron across the skin with a controlled release pattern. Twenty-seven formulas of ondansetron-loaded invasomes were prepared by a modified mechanical dispersion method. These formulas were optimized by studying the effect of variables on entrapment efficiency. Vesicle size, polydispersity, zeta potential, in-vitro release and ex-vivo perm

... Show More
Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison Study between Adipsin Levels in Sera of Iraqi Patients with Diabetes and Neuropathy
...Show More Authors

The current study was designed to compare some of the vital markers in the sera of diabetic and neuropathy patients via estimating Adipsin, Fasting blood Glucose(FBG), Glycated(HbA1c) hemoglobin, Homeostasis Model Assessment Index (Homa IR ), Cholesterol, High density lipoprotein (HDL), Triglycerides (T.G), Low-density, and lipoprotein (LDL), Very Low Density Lipoprotein (VLDL), in sera of Iraqi patients with diabetes and neuropathy. A total  of ninety  subjects  were divided into three groups: group I (30 diabetic with neuropathy males) and group II (30 diabetic males without neuropathy), and 30 healthy sujects were employed as control group. The results showed a significant decline in Adipsin levels (p>0.05) in neuropathy, T2DM g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The uses of social networking applications and websites in promoting the gulf stock markets
...Show More Authors

The study aims to identify the uses and the impact of social networking applications and websites on stock markets and their role in defining the details of dealing with stock movement and trading. The study also aims to highlight the role of these networks by increasing confidence in stock markets and companies as well as encouraging and inciting young people to invest in these markets, the study belongs to the descriptive analytical approach, the study population consisted of all current and potential investors in the stock and financial markets in the United Arab Emirates. The study used a questionnaire that was distributed to a number of followers of social networking pages and websites that deal with trading

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Behavioral Investigation of Reinforced Concrete T-Beams with Distributed Reinforcement in the Tension Flange
...Show More Authors

Current design codes and specifications allow for part of the bonded flexure tension reinforcement to be distributed over an effective flange width when the T-beams' flanges are in tension. This study presents an experimental and numerical investigation on the reinforced concrete flanged section's flexural behavior when reinforcement in the tension flange is laterally distributed. To achieve the goals of the study, numerical analysis using the finite element method was conducted on discretized flanged beam models validated via experimentally tested T-beam specimen. Parametric study was performed to investigate the effect of different parameters on the T-beams flexural behavior. The study revealed that a significant reduction in the

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref