Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
IXODIOD TICK FAUNA INFESTING SHEEP AND GOATS IN THE MIDDLE AND SOUTH OF IRAQ
...Show More Authors

    A total of 215 sheep and 87 goats were carefully searched for ixodid ticks from January to December 2015 at different regions of the middle and south of Iraq. The detached ticks count 1533 ticks from sheep with intensity of 8.4 and count 332 ticks from goats with intensity of 6.8. Tick species recovered from sheep and their incidence rates were: Rhipicephalus turanicus (39%), Hyalomma anatolicum (28%), R. (Boophilus) annulatus (11%), Hyalomma sp. (9%), H. turanicum (6%), H. excavatum (6%) and R. leporis (1%) while the tick species recovered from goats and their incidence rates were: R. turanicus (64%), H. anatolicum (24%)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
The genealogy of rough discourse in contemporary theatre (YES, GODOT play) as a model
...Show More Authors

The research is exposed to the concept of rough discourse in contemporary theater with a critical reading that takes the genealogical work as a starting point in deconstructing the references of rough discourse and pursuing its paths in the civilization and cultural framework and how it identifies aesthetically within the theatrical field and the extents of its procedural treatments in order to reveal it and clarify its limits and representations, as the research included the first chapter. (methodological framework), the second chapter (theoretical framework), which included two sections, the first took place under the title (rough dramatization), while the second topic took place under the title (rough drama), and the second chapter re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
Simulation of myths in industrial product design "the seven eyes amulet as a model"
...Show More Authors

The research is to identify the legend of the seven eyes amulet of Babylonian origin and the representations it carried of the link between the Babylonian past and the Islamic present presented in the design works of the promoted products, preserving its impact in the souls as a way to avoid the act of envy, and from this was the research problem that I want to get answers to, which That is (How was the legend of the seven-eyes amulet represented in the design of industrial products?), making its goal to identify how that legend was represented within the design work of marketed industrial products, and in order to reach the answer, the research presented many concepts starting with the legend in its various forms in industrial products.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Conference: 4th International Conference On Innovative Studies Of Contemporary Sciences
An anatomical and chemical comparison study of Epipremnum aureum cultivated in soil and soilless
...Show More Authors

The present study took up the different ways to cultivate the species Epipremnum aureum by two habitat water and soil and comber the anatomical features of the root, stem, and leaf. The results showed amazing significant anatomical features to the ecosystem. The root and stem anatomy showing decrease in all characters that studied but the leaf anatomy showing increase of palisade, spongy tissue thickness, midrib thickness, number of vessels in the xylem also the long and width of stomata of the soilless plants than soil ones. The upper epidermis empty from the stomata for the two treatment and the stoma diffuse in the lower epidermis, the type of it paracytic type. Also the total of flavonoids in the plant that were growth in soil reached 1

... Show More
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Magnetic Field with Nanofluid on Heat Transfer in a Horizontal Pipe
...Show More Authors

This work presents an experimental study of heat transfer and flow of distilled water and metal oxide nanofluid Fe3O4-distilled water at concentrations of (φ = 0.3, 0.6, 0.9 %) by volume in a horizontal pipe with constant magnetic field. All the tests are carried out with Reynolds number range (2900-9820) and uniform heat flux (11262-19562 W/m2). The results show that, the nanofluid concentration and magnetic intensity increase, the Nusselt number increases. The maximum enhancement in Nusselt number with magnetic nanofluid is (5.4 %, 26.4 %, 42.7 %) for volume concentration (0.3, 0.6, 0.9 %) respectively. The enhancement is maximized with magnetic intensity (0.1, 0.2, 0.3 tesla) respectively to (43.9, 44

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Morphological Study of the Esophagus in the Domestic Fowl Gallus Gallus Domesticus (Linnaeus 1758)
...Show More Authors

The esophageal morphology of domestic fowl (Gallus gallus domesticus) was investigated to fillthe dearth of information on the morphology of esophagus from available literature and help inunderstanding its digestive tract biology. The esophagus is under study as musculomembranous tubularshape, it began from oropharyngeal cavity and terminated on the proventriculus. The esophagus wasdivided into three regions are represented by cervical part, crop, and Thoracic part. Internal lining of theesophagus consisted of un-branched straight longitudinal folds The length of the cervical part, crop andthoracic part were 11.5 cm, 3.5 cm, 6 cm respectively.

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Computer-assisted Programme for the Teaching of the English Syllable in RP Allophonic Pronunciation
...Show More Authors

Native speakers of English from different parts of the world have different accents,but the differences of accents are mainly the result of differences in the sound of  vowels  and consonants . The actual use of all these sounds in combination leads the speaker to produce a number of segments which only appear on the production level and realized on the perceptual  one . RP pronunciation represents the teachable variety in all Iraqi universities because it is the most acceptable and understandable accent all over the world and not only in South East London ..The structure of the English syllable in RP  pronunciation is influenced by the appearance of certain allophones especially aspiration and glottalization which ch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Observational Evidences of Double Cropping Impacts on the Climate in the Northern China Plains
...Show More Authors
Abstract<p>The impacts of harvested cropland in the double cropping region (DCR) of the northern China plains (NCP) on the regional climate are examined using surface meteorological data and the satellite-derived normalized difference vegetation index (NDVI) and land surface temperature (LST). The NDVI data are used to distinguish the DCR from the single cropping region (SCR) in the NCP. Notable increases in LST in the period May–June are found in the area identified as the DCR on the basis of the NDVI data. The difference between the mean daily maximum temperature averaged over the DCR and SCR stations peaks at 1.27°C in June. The specific humidity in the DCR is significantly smaller than in</p> ... Show More
Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Drag Reduction of Crude Oil Flow in Pipelines Using Sodium Dodecyl Benzene Sulfonate Surfactant
...Show More Authors

In the present work, a closed loop circulation system consist of three testing sections was designed and constructed. The testing sections made from (3m) of commercial carbon steel pipe of diameters(5.08, 2.54 and 1.91 cm) . Anionic surfactant  (SDBS )with  concentrations  of (50,  100,  150, 200 and 250 ppm)  was tested as a drag reducing  agent.  The additive(SDBS)studied using crude oil from south of Iraq. The flow rates of crude oil were used in 5.08 and 2.54 cm I.D. pipes are (1 - 12) m3/hr while (1-6) m3/hr were used in 1.91 cm J .D. pipe . Percentage drag reduction (%Dr) was found to increase by increasing solution velocity, pipe diameter and additives concentration (i.e. increasi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Morphological and histological study of liver in Iraqi black partridge, Francolinus francolinus (Linnaeus, 1766)
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus