Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 21 2023
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Development and Validation of HPLC Method For the Detection of Fusidic Acid Loaded in Non-ionic and Cationic Nanoemulsion-Based Gels
...Show More Authors

Fusidic acid (FA) is a well-known pharmaceutical antibiotic used to treat dermal infections. This experiment aimed for developing a standardized HPLC protocol to determine the accurate concentration of fusidic acid in both non-ionic and cationic nano-emulsion based gels. For this purpose, a simple, precise, accurate approach was developed. A column with reversed-phase C18 (250 mm x 4.6 mm ID x 5 m) was utilized for the separation process. The main constituents of the HPLC mobile phase were composed of water: acetonitrile (1: 4); adjusted at pH 3.3. The flow rate was 1.0 mL/minute. The optimized wavelength was selected at 235 nm. This approach achieved strong linearity for alcoholic solutions of FA when loaded at a serial concentrati

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Tropical Journal Of Natural Product Research
Genetic Association of Angiotensin-converting enzyme 2 ACE-2 (rs2285666) Polymorphism with the Susceptibility of COVID-19 Disease in Iraqi Patients
...Show More Authors

Significant risks to human health are posed by the 2019 coronavirus illness (COVID-19). SARS coronavirus type 2 receptor, also known as the major enzyme in the renin-angiotensin system (RAS), angiotensin-converting enzyme 2 (ACE-2), connects COVID-19 and RAS. This study was conducted with the intention of determining whether or not RAS gene polymorphisms and ACE-2 (G8790A) play a part in the process of predicting susceptibility to infection with COVID-19. In this study 127 participants, 67 of whom were deemed by a physician to be in a severe state of illness, and 60 of whom were categorized as "healthy controls" .The genetic study included an extraction of genomic DNA from blood samples of each covid 19 patients and healthy control

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The ImpactOf Managerial Control To Increase The Efficiency Of The Tax View: An Applied Research In The General Commission Of Taxes
...Show More Authors

The research tried to show the importance of  Administrative Control being one of the important means in administrative work; they work on the review and audit work done and error handling explored in the work and prevent the occurrence and ascertain the extent of implementation of the planned targets, and therefore this is reflected in raising the efficiency of the performance of the tax examiner and complete the work as soon as possible and the highest efficiency and reduce the gaps that may occur between the parties of the tax settling accounts and dealt with in the theoretical side of the search to the research problem, namely with whether operating management oversight to improve the performance and increase the efficiency of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of Anticyclones Merge on the Temperature in the stations of Mosul, Baghdad and Basra for the Period (2005-2015)
...Show More Authors

           The Anticyclone Merge affects Iraq’s climate clearly through its impact on the different climatic elements. where it appears while they pass through special and distinctive weather . and most of this affection appears in temperatures, Therefore, this research study the relationship between the repetition and the survival period of the Anticyclone Merge and temperature average by using coefficient correlation (Pearson) that shows there’s strong inverse relationship between the integration of Anticyclones and temperatures average.                        &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational change to achieve strategic success A field research in the Petroleum Research & Development Center-Ministry of Oil
...Show More Authors

  This current research deals with the "The role of organizational change in the achievement of strategic success" Who are getting increased attention to being one of the important topics and relatively new, And which have a significant impact on the future of the organization So there is a need for this research, which aims to identify the role of organizational change across dimensions (technology, organizational structure, human resources, organizational culture) in the strategic success through its components (a specific strategy, effective implementation, innovation, customer satisfaction)، And that by two main hypotheses, branched about eight hypothes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Impact of Brix 3000 and conventional restorative treatment on pain reaction during caries removal among group of children in Baghdad city
...Show More Authors

Background: Pain and the usage of local anesthetic agents are still real problem in pediatric dentistry, for these reasons, the use of minimal invasive dentistry (MID) in regard to the patient comfort is important especially for children, anxious and uncooperative patients. Chemomechanical caries removal (CMCR) methods involve the selective removal of the carious dentine hence it avoided the painful removal of the sound dentine and the anxiety resulted due to the vibration of the hand piece which is also decreased thus it appears to be more acceptable and comfortable to the patient. Aims of this study: This study was conducted among group of children to assess and compare the anxiety rating scale (during and after treatment) between the

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 07 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Contribution of Equilibrium Variables with the High Spike Accuracy of the Position Diagonal Center (4) in the National Volleyball Team Players
...Show More Authors

What is important about this study is whether there is a relationship between the ability to balance and beating overwhelming for the Iraqi national team volleyball? The study aims to identify the percentage of the equilibrium contribution and its variables with the accuracy of the skill of beating the high spike Diagonal center (4) in the players. In the national volleyball team season (2016-2017), the researchers used the descriptive approach in the style of associative relationships to suit the problem of research. The research community included all the players specialized in the high beating of the Iraqi national team applicants in the ball The researchers concluded that the equilibrium variables contributed accurately and quickly to t

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
CHARACTERISTICS OF THE POWER CHAIN FUNCTION CURVE AND ITS RELATION TO THE ACCURACY OF THE HIGH-JUMP JUMP IN THE HANDBALL
...Show More Authors

The skill high-jump scoring is based on mechanical and physical abilities. The most important of all is the strength used by the player from the moment of preparation to the moment of scoring, which led the researchers to study the characteristics of the series of power chain functions of this skill according to (Biosyn System) The players of the national team's back line have a handball to find out the relationship between the properties of the power chain curve and the accuracy of the high jump to the upper and lower target angles. The aim of the research was to identify the values of the Force Series variables for the skill of the high-jump curve of the handball as well as the relationship between the properties of the power chain functi

... Show More
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Humanity Sciences (jfhs)
Colonialism and Anticolonialism in English Fiction: A Study of Defoe’s Robinson Crusoe and H. G. Wells’ The Country of the Blind
...Show More Authors

Colonialism as a movement was very popular in Europe more than two centuries before. It aimed at controlling and exploiting several countries in Africa and Asia in addition to imposing their power and control on uninhabited islands. It received adherence and criticism as well. There also appeared activists and nations who stood against it and its practices. English novels discussed this notion greatly by pointing out the bad practices of the colonizers and how the colonized received them. This paper explores two narrative fictions that tackle the different aspects of the term. While Defoe, in Robinson Crusoe (1719), shows a colonial European figure who expresses his superiority, Wells, in “The Country of the Blind” (1904), deconstructs

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Dental Hypotheses
Evaluation of Impact, Tensile, and Flexural Strength of Natural Wool Fiber Reinforced Polymethyl Methacrylate Denture Base Material: An In Vitro Study
...Show More Authors

Introduction: This study was carried out to assess the effect of natural wool fiber addition on the impact, tensile, and flexural strengths of the heat-cured acrylic denture base material. Methods: Short wool fibers with and without chemical surface treatment were added to polymethyl methacrylate (PMMA) at a percentage of 0.25% by weight. A total of 90 acrylic specimens were prepared and divided into three groups according to the tests performed. Impact strength, tensile strength, and flexural strength tests were evaluated. The statistical analysis of the results data was performed using the one-way analysis of variance (ANOVA) test and Tukey’s post hoc test

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref