Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Bionatura
Study the effect of the different doses from the laser on Staphylococcus aureus Bacteria growth in vitro
...Show More Authors

Background: Laser is a novel physical therapy technique used to treat various conditions, including wound healing, inhibition of bacterial growth, and postoperative wounds. High-power pulsed alexandrite laser therapy is one of the most prevalent forms of laser therapy, which is a noninvasive method for treating various pathological conditions, thereby enhancing functional capacities and quality of life. It is a modern medical and physiotherapeutic technology. Generally, the Alexandrite laser emits infrared light with a wavelength of 755 nm, allowing it to propagate and penetrate tissues. Objective: This study focused on the application of a high-power pulsed alexandrite laser in vitro to evaluate the effect of a pulsed alexandrite l

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Development of 1D-Synthetic Geomechanical Well Logs for Applications Related to Reservoir Geomechanics in Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

Knowledge of the distribution of the rock mechanical properties along the depth of the wells is an important task for many applications related to reservoir geomechanics. Such these applications are wellbore stability analysis, hydraulic fracturing, reservoir compaction and subsidence, sand production, and fault reactivation. A major challenge with determining the rock mechanical properties is that they are not directly measured at the wellbore. They can be only sampled at well location using rock testing. Furthermore, the core analysis provides discrete data measurements for specific depth as well as it is often available only for a few wells in a field of interest. This study presents a methodology to generate synthetic-geomechani

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 17 2017
Journal Name
Moj Orthopedics & Rheumatology
Primary Intramuscular Hydatid Cyst of the Thigh Muscle in 20-Year-Old Female: A Rare Case Report
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 13 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Impact of Bad Oral Habits on Dental Caries among 6-10 Years Old Children in Hilla City
...Show More Authors

Background: There is a clear debate about the role of bad oral habits (thumb-sucking and biting nails) and on oral health and the state of the dental caries, but there is no doubt that continuing these bad habits until advanced ages will lead to deep and difficult problems to solve. Objective: The purpose of study was to evaluate the effect of bad habits, include finger sucking and nail biting on dental caries among children aged from 6 to 10 years old. Subjects and methods: In Al-Hilla city, Iraq, a comparative study was conducted in which (200) primary school students aged between 6 to10 years old were involved. A questionnaire filled out by their parents was used to gather information related to the bad oral habit, and then all the stude

... Show More
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Eurasian Journalof History, Geography And Economics
Effect of Oil Prices Fluctuations on Agricultural Gross Domestic Product in Iraq: Autoregressive Distributed Lag (ARDL) Approach
...Show More Authors

The research dealt with the analysis of the relations between the GDP of the agricultural sector in Iraq, oil prices, the exchange rate and the GDP both on the short term and long term. The research adopted data analysis for the period from 1980-2019 using the ARDL model. the results indicate the existence of long-term relationships between oil prices and the prices of each agricultural commodity at a significance level of 5%. Also, oil prices have a negative consequence on agricultural production in Iraq, and the Iraqi economy is a rentier economy that depends mainly on oil as a source of income and budget financing.

Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Water Resources And Geosciences
Evaluation of Water and Wheat Productivity under Center Pivot Sprinkler Irrigation in Desert Soils/Holly Karbala Governorate
...Show More Authors

Two field experimسents were conducted in one of the fields of the Agriculture Division of Ain Al-Tamr /Holy Karbala Governorate at two sites of different textures during the agricultural season 2020/2021. The first site has sandy loam texture (gypsum soils). The second site has loamy sand texture (calcareous soils). The factors of the study included: The first factor included two types of soil, gypsum and calcareous soil. The second factor is the tillage systems (no-tillage, spring spike harrows, disc harrows, and mold board plow). The experiment was designed in the two study sites according to the RCBD with three replications. The Valley type center pivot irrigation system was evaluated before planting, three speeds, 30, 50 and 100% of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of strategic management accounting and its impact on the competitive advantage in Jordanian industrial companies
...Show More Authors

This study aimed to recognize and understand the concept of strategic management accounting (SMA) and how it's the effect on the competitive advantage for industrial companies in Jordan. The study's importance arises due to the lack of Arab studies that dealt with this topic, in addition to the important and vital role of strategic management accounting on companies that represent the artery of the decision-making process, and to identify the benefits associated with SMA technology. The necessary data were collected through the literature review and theoretical study of the references that relevant to the study subject, in addition to a questionnaire developed for this purpose, the study used (124) out of (250) questionnaires tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
World Academy Of Sciences Journal
Expression of programmed death ligand 1 in patients with triple‑negative breast cancer: Association with clinicopathological parameters
...Show More Authors

The utilization of targeted therapy for programmed death ligand 1 (PD‑L1) has emerged as a prominent focus in contemporary clinical trials, particularly in the context of immune checkpoint inhibitors. The prognostic significance of the expression of PD‑L1 in invasive mammary cancer remains a subject of discussion in clinical oncology, requiring further exploration, despite its recognition as a biomarker for responsiveness to anti‑PDL1 immunotherapy. The present study was conducted to investigate the immunohistological expression of PD‑L1 in women with triple‑negative breast cancer (TNBC), with a particular focus for searching for the associated clinical and pathological characteristics. The present retrospective study examined the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Correlation study of obestatin and progranulin with liver function enzyme in Iraqi females patients with colorectal cancer
...Show More Authors

The second most commonly diagnosed cancer is colorectal cancer (CRC) is in female. The levels of progranulin, obestatin and liver enzymes including ALT, AST and ALP were measured in forty five sera in female patients suffering from CRC before chemotherapy initiation treatment as G1, G2 after first chemotherapy cycle and G3 after second chemotherapy cycle compared with thirty female as a healthy control G4. Results showed a high significant increased in progranulin concentration and a high significant decrease in obestatin in G2 than other groups. The correlation between progranulin and ALP was a significant negative (-ve) relation while obestatin with AST gave a significant positive (+ve) correlation in G. The results also showed non signif

... Show More
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Analysis and Assessment of Essential Toxic Heavy Metals, PH and EC in Ishaqi River and Adjacent Soil
...Show More Authors

This research was conducted to determine content levels of heavy metal pollution. Samples taken from Ishaqi River bank and adjacent agricultural soils area, in ten sites, distributed along 48 km of the Ishaqi River, north Baghdad. The evaluated metals were Zinc, Copper, Manganese, Iron, Cobalt, Nickel, Chromium, Cadmium, Vanadium and Lead. PH and Electric Conductivity (EC) were measured to evaluate the acidity and (EC). Results showed that most site were contaminated with metals evaluated. Among these metals, Zn, Mn, Fe and Ni were consistently higher in all the samples (both river bank and adjacent soil) followed by PB, CU, V, Cd, Co and Cr. The level concentrations of river bank were almost higher than that of adjacent soil. As will be re

... Show More
Preview PDF