Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Protective Effects of Quercetin on Lipopolysaccharide -Induced Inflammation and Lipid Peroxidation in BALB/c Male Mice
...Show More Authors

In the resent years, there is a robust scientific interest in discovery of new anti-septic and anti-oxidant naturally products with no/or limited side effects. The current study aimed to investigate the protective role of the quercetin on inflammations induced by lipopolysaccharide (LPS) in male mice A number of criteria included i.e. liver and spleen index and IL-6 and IL1-β cytokines level in spleen homogenate were considered. Sixty male mice (8-9 week age) was divided into six groups and treated for 5 days as the following: the first group represented control, the second and third group were injected with 5, 10 mg/kg b.w doses of quercetin respectively. While the fourth and fifth groups were co-treatment with (5, 10 mg/kg b.w.) intraper

... Show More
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Permeability Prediction in One of Iraqi Carbonate Reservoir Using Statistical, Hydraulic Flow Units, and ANN Methods
...Show More Authors

   Permeability is an essential parameter in reservoir characterization because it is determined hydrocarbon flow patterns and volume, for this reason, the need for accurate and inexpensive methods for predicting permeability is important. Predictive models of permeability become more attractive as a result.

   A Mishrif reservoir in Iraq's southeast has been chosen, and the study is based on data from four wells that penetrate the Mishrif formation. This study discusses some methods for predicting permeability. The conventional method of developing a link between permeability and porosity is one of the strategies. The second technique uses flow units and a flow zone indicator (FZI) to predict the permeability of a rock mass u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Aesthetics of the Sufi Image and its Representations in Post-Modern Theater Show: فرحان عمران موسى
...Show More Authors

  Sufism has aesthetic signs linked to the human spirit and adopts a set of spiritual, motor and tonal practices, let alone the philosophical aspects that have been tackled in the epics, novels and theatrical texts, the theatrical show can recall the Sufi image and its aesthetics within the operating and image system of the theatrical show.. The research problem resides in how to employ the Sufi image in the theatrical show. The research consists introduction of the research subject, the problem, the importance, and objectives represented by uncovering the aesthetic and intellectual representations of the Sufi image in the theatrical show. the theoretical foundation within two sections: the first highlighted the concept of (Sufism a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Some Hormonal Changes in Women with Primary Hypothyroidism under the Effect of Thyroid Hormone Replacement Therapy
...Show More Authors

Hypothyroidism has been associated with disorders of glucose and insulin metabolism..The present study was designed to evaluate the possible change in some hormones (free testosterone, estradiol, prolactin, insulin), glucose and homeostasis model assessment of insulin resistance (HOMA-IR) in women with primary hypothyroidism under thyroid hormone replacement therapy .This cross-sectional study was carried on 62 hypothyroid patients׳  women and 22  healthy women as control group at the specialized center for endocrinology and diabetes, AL-Rasafa Directorate of  Health Baghdad, with age range(15-60 years), diagnosed as having primary hypothyroidism on thyroxine replacement therapy with duration not less than four months.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Study on Transportation Models in Their Minimum and Maximum Values with Applications of Real Data
...Show More Authors

The purpose of this paper is to apply different transportation models in their minimum and maximum values by finding starting basic feasible solution and finding the optimal solution. The requirements of transportation models were presented with one of their applications in the case of minimizing the objective function, which was conducted by the researcher as real data, which took place one month in 2015, in one of the poultry farms for the production of eggs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Open Biology
Structure and in silico simulations of a cold-active esterase reveals its prime cold-adaptation mechanism
...Show More Authors

Here we determined the structure of a cold active family IV esterase (EstN7) cloned from Bacillus cohnii strain N1. EstN7 is a dimer with a classical α/β hydrolase fold. It has an acidic surface that is thought to play a role in cold-adaption by retaining solvation under changed water solvent entropy at lower temperatures. The conformation of the functionally important cap region is significantly different to EstN7's closest relatives, forming a bridge-like structure with reduced helical content providing greater access to the active site through more than one substrate access tunnel. However, dynamics do not appear to play a major role in cold adaption. Molecular dyn

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Sat Feb 20 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE EFFECT OF THE ELECTRONIC ENVIRONMENT ON WORK ETHICS (APPLIED RESEARCH IN THE NATIONAL INSURANCE COMPANY)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation the performance efficiency of the Public Manufacturing Sector in Iraq for the Period (2000-2009)
...Show More Authors

The industrial production sector has an important role in the national economy of the advanced countries as well as the developing ones to get higher levels for their economy . We in Iraq , just like most of the develpoing countries , our economy still suffers of great shortage in this active sector in spite of the repeated statements about the desire of activating the contribution of this sector in the national economy . The industrial sector in Iraq suffers in general of many problems , especially the public industrial sector (manufacturing) . These problems have been  existed because of the unnatural conditions that Iraq has passed during the previous decades especially in the political and security sides . which reflecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Real Private Industrial Sector and Role in Comprehension the Labor Force of Iraq to (1990-2009)
...Show More Authors

At different stages of the evolution of the modern Iraqi state ears last century did not receive the industrial sectors importance in  great domestic production (GDP) and  that the limited  resources available in the initial stage and the dominance of public sector industry in the late stage , so the continued decline in the contribution  of the private industrial sector in  GDP , and this is why imbalance in the labor market and reduced  demand for manpower in this sector despite the high rates of labor supply and the various skills and levels of investments, their human  and the different geographical distribution , and direction of labor to other economic sectors most  requested of the l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
International Journal Of Phytopathology
Role of Arbuscular Mycorrhiza (AM) Fungi and Lignin in Biological Control against Vascular Fusarium Wilt Disease
...Show More Authors

The current study aimed to assess the biological efficacy of the triple arbuscular mycorrhiza (AM) mixture of fungi Glomus etunicatum, G. leptotichum and Rhizophagus intraradices, and mix it with organic matter (O) and pathogenic fungi Fusarium oxysporum f.sp.lycopersici by using voyeurism in the plastic house in the growth of the tomato plant after four and eight weeks of cultivation. The results were shown after the treatment of the tomato plant in agriculture with the mixture of mycorrhiza and the pathogenic fungi and organic matter were treated with the mixture of mycorrhiza, organic matter and pathogenic fungi together. The effect of mycorrhiza and organic matter interference on the increase in the percentage of the lignin afte

... Show More
View Publication