Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Dietary Habits for Adolescent Girls Diagnosed with Iron Deficiency Anemia in Kirkuk Secondary Schools
...Show More Authors

Objective(s): To assess the eating habits of adolescent females with iron deficient anemia.

Methodology: This study employed a quantitative research, descriptive evaluation design.The study was carried out on adolescent girls attending Kirkuk secondary school, period from 11 April to 27 December 2022. A non- probability (Purposive) sample has been applied to obtain the study goals. The study sample was (62) student who participate in the study.

Results: Pre-test results from the study revealed that 54.8% of students had moderate IDA. While the students' iron levels returned to normal in the posttest (53.2%). The majority of students (59.7%) had poor eatin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinical Assessment and Cytomorphometric Analysis of Buccal Mucosal Cells in Behçet’s Disease Patients
...Show More Authors

Background: Behçet’s disease (BD) is a disorder of systemic inflammatory condition. Its important features are represented by recurrent oral, genital ulcerations and eye lesions. Aims. The purpose of the current study was to evaluate and compare cytological changes using morphometric analysis of the exfoliated buccal mucosal cells in Behçet’s disease patients and healthy controls, and to evaluate the clinical characteristics of Behçet’s disease. Methods. Twenty five Behçet’s disease patients have been compared to 25 healthy volunteers as a control group. Papanicolaou stain was used for staining the smears taken from buccal epithelial cells to be analyzed cytomorphometrically. The image analysis sof

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
J Med J
Relationship of seminal biochemical parameters and serum reproductive hormones with sperm function tests in asthenospermic patients
...Show More Authors

Aim: The aim of this study is to determine the correlation between levels of certain seminal biochemical parameters and serum reproductive hormones, on the one hand, and sperm function tests, on the other hand, in asthenospermic patients. Patients and Methods: Sixty asthenospermic patients and twenty fertile men as a control group were included in this study. Semen samples were collected to perform seminal fluid analysis. Total protein, cholesterol, calcium, creatine kinase, and fructose were measured in the seminal plasma. Blood samples were collected for hormonal assay of serum reproductive hormones: testosterone, prolactin, luteinizing hormone, and follicle-stimulating hormone. Results: The results revealed a significant positive correla

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Synergy of Modern Technology and Artistic Aesthetics in the Cinema and Television Achievement: براق انس المدرس
...Show More Authors

       Most of the cinema and television production relies on the use of modern digital technologies, which today become the as ideal as the artistic expressive style that sends aesthetic values ​​through the use of electronic elements of the language of cinema and television to achieve aesthetic dazzling, and design the digital production for the purpose of persuasion, as well as the use of digital effects and graphics to activate the aesthetic pleasure. The research tries to subject all these aspetcs to study and apply them to a modern sample in order to get the results that confirm this technical and artistic aesthetic synergy that leads to the emergence of a cinema and television achievement the leas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 08 2024
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Applying the Analytical Hierarchy Process to Identify the Challenges and Priorities of Reconstruction Projects in Iraq
...Show More Authors

Reconstruction project management in the cities of Mosul, Anbar, and Tikrit, in Iraq still faces major obstacles that impede the comprehensive performance of these projects. It is thus necessary to improve the arising challenge estimation in the implementation of reconstruction projects and evaluate their components: time, cost, quality, and scope. This study used the Analytical Hierarchy Process (AHP) to prioritize major and minor criteria in the influential causes of challenges and formulate a mathematical model to help decision-makers estimate them. Using the Super Decisions software, the final results indicated that changes in scope reached 40.8%, which is the greatest difficulty, followed by changes in cost at 27.6%, changes in

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 26 2024
Journal Name
Proceeding Books
 Impact of Do It Yourself (DIY) Strategy on Fifth Preparatory School Pupils’ Achievement in Reading Comprehension
...Show More Authors

The primary objective of this study is to examine the effects of a do-it-yourself (DIY) technique on the reading comprehension performance of fifth-grade students in preparatory schools. In order to accomplish the objective of this research, it is posited that a null hypothesis can be established, suggesting that there are no statistically significant disparities between the average scores of the experimental group, which is instructed using a do-it-yourself (DIY) strategy, and the control groups, which are instructed using a prescribed method, in terms of their reading comprehension attainment. Developing a pre- and post-achievement test. Both groups have been equalized in terms of characteristics such as parental educational leve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 23 2019
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Facies architecture and stratigraphic sequence of Zubair Formation in Majnoon and Suba oil fields, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Mottos Of Opposition Movements In Iraq During The Umayyad Period and Their Religious and Political Indications
...Show More Authors

Mottos Of Opposition Movements In iraq during the umayyad period and their religious and political indications - al shia and al khawarij

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Erythrocyte Magnesium Levels in type I and type II Iraq diabetic patients effect of antidiabetic treatment
...Show More Authors

Background: Direct measurement of intracellular magnesium using erythrocytes has been suggested as a sensitive indicator for the estimation of body magnesium store. Marked depletion in plasma and erythrocyte magnesium levels was particularly evident in diabetic patients with advanced retinopathy and poor diabetic control. While insulin has been shown to stimulate erythrocyte magnesium uptake, hyperglycemia per se suppressed intracellular magnesium in normal human red cells.
Aim of the study: To investigate the erythrocyte magnesium level in Iraqi type I and II diabetic patients, with specific emphasis on the effect of both, metabolic control and the type of antidiabetic treatments.
Methods: Sixty two diabetic patients (7 with type

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion and Galvanic behavior of Copper, Carbon steel and Zinc Couples in (3.5 %wt) Nacl Solution
...Show More Authors

The galvanic corrosion of the (Cu - Fe), (Cu - Zn) and (Fe - Zn) couples have been investigated in 3.5% NaCl solution, 40ºC, different velocities (Re = 5000, 10000 and 15000) and different area ratio’s of cathode to anode (AR= 0.5,1 and 2), by using commercial metal pipe (cylindrical tube).The Zero Resistance Ammeter has been used to measure the galvanic current (Ig) and galvanic potential (Eg) with time. The galvanic current density increases with increasing velocity (Re) and the area ratio (AR). The galvanic potential (Eg) is shifted to less negative with increasing velocity (Re) and the area ratio (AR). A statistical relations for the galvanic current density and galvanic potential as a function of (Re). and the area ratio had been

... Show More
View Publication Preview PDF